A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for eigentliche
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Eigentliche
Enten
{pl}
(
Anas
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
anas
dabbling
ducks
(zoological
genus
)
Baikalente
{f}
;
Gluckente
{f}
(
Anas
formosa
)
Baikal
teal
;
bimaculate
duck
;
squawk
duck
Blauflügelente
{f}
(
Anas
discors
)
blue-winged
teal
Knäkente
{f}
(
Anas
querquedula
)
garganey
Krickente
{f}
(
Anas
crecca
)
Eurasian
teal
Amerikanische
Krickente
{f}
(
Anas
carolinensis
)
green-winged
teal
Löffelente
{f}
(
Anas
clypeata
)
northern
shoveler
Pfeifente
{f}
(
Anas
penelope
)
Eurasian
wigeon
Nordamerikanische
Pfeifente
{f}
(
Anas
Americana
)
American
wigeon
Schnatterente
{f}
(
Anas
strepera
)
gadwall
Sichelente
{f}
(
Anas
falcata
)
falcated
duck
Spießente
{f}
(
Anas
acuta
)
northern
pintail
Stockente
{f}
;
Wildente
{f}
;
Märzente
{f}
(
veraltet
) (
Anas
platyrhynchos
)
mallard
;
wild
duck
Eigentliche
Gimpel
{pl}
(
Pyrrhula
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
bullfinches
(zoological
genus
)
Gimpel
{m}
;
Dompfaff
{m}
;
Blutfink
{m}
(
Pyrrhula
pyrrhula
)
common
bullfinch
;
Eurasian
bullfinch
;
bullfinch
Goldrückengimpel
{m}
(
Pyrrhula
aurantiaca
)
orange
bullfinch
Maskengimpel
{m}
(
Pyrrhula
erythaca
)
grey-headed
bullfinch
Rotkopfgimpel
{m}
(
Pyrrhula
erythrocephala
)
red-headed
bullfinch
Weißwangengimpel
{m}
(
Pyrrhula
leucogenis
)
white-cheeked
bullfinch
Azorengimpel
{m}
;
São-Miguel-Gimpel
{m}
;
Priolo
{m}
(
Pyrrhula
murina
)
Azores
bullfinch
;
São
Miguel
bullfinch
Schuppenkopfgimpel
{m}
;
Nepalgimpel
{m}
(
Pyrrhula
nipalensis
)
brown
bullfinch
Eigentliche
Großkatzen
{pl}
(
Panthera
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
true
big
cats
(zoological
genus
)
Tiger
{m}
(
Panthera
tigris
)
tiger
Jaguar
{m}
(
Panthera
onca
)
jaguar
Löwe
{m}
(
Panthera
leo
)
lion
Leopard
{m}
(
Panthera
pardus
)
leopard
Schneeleopard
{m}
(
Panthera
uncia
)
snow
leopard
Eigentliche
Störche
{pl}
(
Ciconia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
ciconia
storks
(zoological
genus
)
Regenstorch
{m}
;
Abdimstorch
{m}
(
Ciconia
abdimii
)
Abdim's
stork
;
white-bellied
stork
;
white-billed
stork
Schwarzstorch
{m}
;
Schwarzer
Storch
(
Ciconia
nigra
)
black
stork
Weißstorch
{m}
;
Weißer
Storch
(
Ciconia
ciconia
)
European
white
stork
;
white
stork
Wollhalsstorch
{m}
(
Ciconia
episcopus
)
woolly-necked
stork
;
white-necked
stork
Eigentliche
Meerkatzen
{pl}
(
Cercopithecus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
guenons
;
long-tailed
monkeys
(zoological
genus
)
Brazzameerkatze
{f}
(
Cercopithecus
neglectus
)
De
Brazza's
monkey
Dianameerkatze
{f}
(
Cercopithecus
diana
)
Diana
monkey
Eigentliche
Zwergschlangen
{pl}
(
Calamaria
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
dwarf
burrowing
snakes
(zoological
genus
)
Bindenriednatter
{f}
(
Calamaria
pavimentata
)
collared
reed
snake
;
Miyara's
collared
snake
Braune
Riednatter
{f}
(
Calamaria
pavimentata
)
collared
reed
snake
;
Miyara's
collared
snake
Eigentliche
Baumläufer
{pl}
(
Certhia
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
typical
treecreepers
(zoological
genus
)
Eigentliche
Landschildkröten
{pl}
;
Europäische
Landschildkröten
{pl}
;
Paläarktische
Landschildkröten
{pl}
(
Testudo
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
testudo
turtuoises
(zoological
genus
)
Eigentliche
Eulen
{pl}
(
Strigidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
true
owls
;
typical
owls
(zoological
family
)
Eigentliche
Falltürspinnen
{pl}
(
Ctenizidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
trapdoor
spiders
(zoological
family
)
Eigentliche
Kakadus
{pl}
(
Cacatua
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
true
cockatoos
(zoological
genus
)
Eigentliche
Nasenbeutler
{pl}
(
Peramelidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
peramelids
(zoological
family
)
Eigentliche
Rinder
{pl}
(
Bos
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
wild
and
domesticated
cattle
(zoological
genus
)
Taurines
Rind
{n}
;
Hausrind
{n}
(
Bos
taurus
)
taurine
cattle
;
domestic
cattle
Eigentliche
Salamander
{pl}
(
Salamandra
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
typical
salamanders
(zoological
genus
)
Eigentliche
Stachelschweine
{pl}
(
Hystrix
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
hystrix
porcupines
(zoological
genus
)
Gewöhnliches
Stachelschwein
{n}
;
Westafrikanisches
Stachelschwein
{n}
;
Nordafrikanisches
Stachelschwein
{n}
;
Kamm-Stachelschwein
{n}
(
Hystrix
cristata
)
crested
porcupine
Eigentliche
Eisvögel
{pl}
(
Alcedeninae
) (
zoologische
Unterfamilie
)
[ornith.]
river
kingfishers
;
pygmy
kingfishers
(zoological
subfamily
)
Wesenheit
{f}
;
das
eigentliche
Wesen
[phil.]
essentiality
;
the
essential
being
allgemeine
Wesenheit
universal
essentiality
das
eigentliche
Wesen
des
Menschen
man's
essential
being
Echte
Kängurus
{pl}
;
Eigentliche
Kängurus
{pl}
(
Macropodidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
true
kangaroos
(zoological
family
)
Stielporlinge
{pl}
;
Eigentliche
Porlinge
{pl}
(
Polyporus
) (
biologische
Gattung
)
[biol.]
polyporus
fungi
(biological
genus
)
die
eigentliche
Ursache
{f}
;
das
(
wahre
)
Problem
{n}
the
rub
[formal]
Da
liegt
der
Hund
begraben
.;
Da
liegt
das
Problem
.;
Da
liegt
der
Hase
im
Pfeffer
!
[veraltend]
There's
the
rub
.;
There
lies
the
rub
.
[formal]
Fahrzeit
{f}
;
Fahrtdauer
{f}
duration
of
travel
;
duration
of
run
eigentliche
Fahrzeit
;
Zeit
am
Steuer
[auto]
driving
time
Fliegenschnäpper
{pl}
(
Muscicapidae
) (
zoologische
Familie
)
[ornith.]
Old
World
flycatchers
(zoological
family
)
Eigentliche
Fliegenschnäpper
{pl}
(
Muscicapinae
) (
zoologische
Unterfamilie
)
[ornith.]
typical
flycatchers
(zoological
subfamily
)
Gämsen
{pl}
;
Gemsen
{pl}
[alt]
;
Gamswild
{n}
(
Rupicapra
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
chamois
;
chamoix
(zoological
genus
)
Eigentliche
Gämse
(
Rupicapra
rupicapra
)
true
chamois
Pyrenäen-Gämse
(
Rupicapra
pyrenaica
)
Pyrenean
chamois
(
immer
wiederkehrendes
)
Thema
{n}
;
Thematik
{f}
;
Leitgedanke
{m}
;
Leitmotiv
{n}
theme
Themen
{pl}
;
Themata
{pl}
;
Thematiken
{pl}
;
Leitgedanken
{pl}
;
Leitmotive
{pl}
themes
thematisches
Dekor
[arch.]
theme
decorations
thematisch
gestaltete
Räume
rooms
designed
on
a
theme
das
Thema
Liebe
the
theme
of
love
Ausländerthema
{n}
the
immigration
theme
ein
Dauerthema
sein
to
be
a
constant
theme
Die
Liberalen
schlachten
das
Ausländerthema
aus
.
The
Liberals
exploit
the
immigration
theme
.
Der
Konflikt
zwischen
Gut
und
Böse
ist
das
eigentliche
Thema
des
Films
.
The
conflict
between
good
and
evil
is
the
underlying
theme
of
the
film
.
ein
Thema
besetzen
(
für
sich
vereinnahmen
)
[pol.]
to
monopolize
a
theme
Wir
dürfen
nicht
zulassen
,
dass
die
Konservativen
das
Europathema
besetzen
.
We
must
not
allow
the
Conservatives
to
monopolize
the
theme
of
Europe
.
Ursache
{f}
(
von
etw
.)
cause
(of
sth
.)
Ursachen
{pl}
causes
Absturzursache
[aviat.]
cause
of
the
crash
Mitursache
{f}
contributing
cause
die
eigentliche
Ursache
the
ultimate
cause
unmittelbare/entfernte
Ursache
(
Versicherung
)
proximate/remote
cause
(insurance)
Du
verwechselst
Ursache
und
Wirkung
.
You're
confusing
cause
and
effect
.
Es
liegen
keine
Hinweise
auf
Fremdverschulden
vor
.
There
is
no
evidence
of
criminal
cause
.
etw
.
ausfechten
{vt}
to
fight
out
↔
sth
. {
fought
;
fought
}
ausfechtend
fighting
out
ausgefochten
fought
out
einen
Streit
vor
Gericht
ausfechten
to
fight
out
a
dispute
in
court
Wir
müssen
es
ausfechten
.
We
have
to
fight
it
out
.
Die
eigentliche
Revolution
des
Jahres
1968
wurde
nicht
auf
der
Straße
ausgefochten
,
sondern
vollzog
sich
in
den
Köpfen
durch
die
schleichende
Übernahme
der
Sichtweise
der
studentischen
Revoluzzer
.
The
actual
revolution
of
1968
was
not
fought
out
in
the
streets
,
but
took
place
in
the
minds
of
the
people
through
a
creeping
assimilation
of
the
thought
of
the
revolting
students
.
eigentlich
/eigtl
./;
richtig
{adj}
proper
(prepositive
and
postpositive
)
der
eigentliche
Grund
für
etw
.
the
proper
reason
for
sth
.
die
eigentliche
Bedeutung
des
Wortes
the
proper
meaning
of
the
word
das
eigentliche
Stadtzentrum
the
city
centre
proper
die
Plauderei
vor
dem
eigentliche
n
Interview
the
chat
before
the
interview
proper
Ihr
eigentliche
r
Name
lautet
anders
.
Her
proper
name
is
different
.
grundlegend
;
eigentlich
{adj}
underlying
die
eigentliche
Ursache
für
etw
.
the
underlying
cause
of
sth
.
über
etw
.
hinwegtäuschen
{vi}
(
Sachverhalt
)
to
disguise
;
to
obscure
;
to
hide
;
to
conceal
;
to
mask
sth
. (facts)
hinwegtäuschend
disguising
;
obscuring
;
hiding
;
concealing
;
masking
hinweggetäuscht
disguised
;
obscured
;
hidden
;
concealed
;
masked
Ihre
Bemühungen
können
nicht
über
das
eigentliche
Problem
hinwegtäuschen
.
Her
efforts
cannot
disguise
the
underlying
problem
.
Diese
Zahlen
können
nicht
darüber
hinwegtäuschen
,
dass
...
These
figures
cannot
disguise/hide/obscure
the
fact
that
...
Das
darf
allerdings
nicht
darüber
hinwegtäuschen
,
dass
...
Yet
that
should
not
be
allowed
to
obscure/mask
the
fact
that
rechtliches
Verfahren
{n}
;
gerichtliche
Verfolgung
{f}
[jur.]
process
of
law
;
legal
process
ordentliches
Verfahren
;
rechtsstaatliches
Verfahren
due
process
of
law
,
due
legal
process
;
due
process
[Am.]
Schutz
vor
gerichtlicher
Verfolgung
immunity
from
legal
process
vor
gerichtlicher
Verfolgung
geschützt
sein
to
be
immune
from
legal
process
gegen
jdn
.
gerichtlich
vorgehen
to
proceed
against
sb
.
by
legal
process
Der
Vorsitzende
kann
informelle
Debatten
zulassen
solange
die
eigentliche
Entscheidung
in
einem
ordentlichen
Verfahren
zustandekommt
.
The
chairman
may
allow
some
informal
discussion
so
long
as
the
actual
decision
is
reached
by
due
legal
process
.
In
einem
rechtsstaatlichen
Verfahren
dürfen
Beweise
nicht
zugelassen
werden
,
wenn
sie
illegal
beschafft
wurden
.
Due
process
of
law
requires
that
evidence
not
be
admitted
when
it
is
obtained
through
illegal
methods
.
Search further for "eigentliche":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners