Theo Balle : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

506 ähnliche Ergebnisse für Theo Balle
Einzelsuche: Theo · Balle

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Applaus für die Kandidaten / für alle Krankenschwestern usw.!	Let's hear it for the contestants / for the nurses etc.!
	die Atomkarte {f} (Kodekarte des US-Präsidenten für den Atomkoffer) [pol.] [mil.]	the nuclear biscuit [Am.] [coll.] (code card for the nuclear football carried by the US president)
	der Atomkoffer {m} (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) [pol.] [mil.]	the nuclear football [Am.] [coll.] (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	Ausfluss {m}; Fluss {m}; Ausfließen {n} (z. B. der Galle) [med.]	outflow; effluence; efflux; flux (e.g. of the bile)
	den Ball mit der Brust kontrollieren {vt} (Fußball) [sport]	to chest the ball (football)
	Ballbehauptung {f} [sport]	keeping possession of the ball
	Ballwegschlagen {n} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	kicking the ball away (breach of the rules in football)
	die Bande {f} (in der Eissporthalle) [sport]	the boards (in an ice rink)
	die Bande {f} hinter dem Schlagmal (Baseball) [sport]	the backstop (behind the home plate in baseball)
	den Ball in hohem Bogen spielen (Tennis, Cricket); den Ball lupfen (Fußball) {vi} [sport]	to lob the ball (ball sports)
	Elf {f} (Fußballmannschaft) [sport]	the eleven (players) (football team)
	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
	sich in die Falle hauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to hit the hay; to hit the sack [coll.]
	Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]	holding (breach of the rules in ball sports)
	den Gegner (durch Antäuschen) auf dem falschen Fuß erwischen {v} (Ballsport) [sport]	to wrong-foot the opponent (ball sports)
	Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	studs-up tackle (breach of the rules in football)
	Hacken-Ballen-Drehung {f} (beim Hammerwerfen) [sport]	heel-toe turn (in hammer throwing)
	Krethi und Plethi (alle möglichen Leute, die an einem Ort versammelt sind)	all the world and his wife [Br.]; the world and his dog [Am.]
	jeglicher Logik entbehren; gegen alle Logik sein {v}	to fly in the face of logic
	den Ball ins Netz befördern/schlagen/schießen {vt} [sport]	to net the ball
	Pflanzenfaserknäuel {n} (im Magen)	food ball; phytobezoar (in the stomach)
	Gleiches Recht für alle. (Personen); Gleiches muss gleich behandelt werden. (Situationen)	What's sauce for the goose is sauce for the gander. [Br.]; What's good for the goose is good for the gander. [Am.] [prov.]
	die Sache/den Fall/den Stein [geh.] ins Rollen bringen {v} [übtr.]	to set/get the ball rolling; to get the whole process roling
	Rudelbildung {f} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	mass confrontation (breach of the rules in football)
	den Ball mit der Rückhand spielen / zurückspielen (Tennis, Tischtennis, Federball) {vt} [sport]	to backhand the ball (tennis, table tennis, badminton)
	Satelliten-Montagehalle {f}	building for the assembly of satellites
	Soma {n}; die somatischen Zellen {pl} (alle Körperzellen, die keine Keimzellen sind) [biol.]	soma; the somatic cells (all body cells other than the reproductive cells)
	Stoßen {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]	pushing (breach of the rules in ball sports)
	Streukreisradius {m} (Genauigkeitsindikator für ein Projektil) [mil.]	circular error probable /CEP/ (indicator of the accuracy of a projectile)
	Unsportlichkeit {f} (abseits des Spielgeschehens) (Ballsport) [sport]	off-the-ball incident
	Vorlage {f} [sport]	through-ball
	Vorwärtsdrall {m} des Balls (Tennis Tischtennis, Golf) [sport]	topspin of the ball (tennis, table tennis, golf)
	Wärmefalle {f} (Kerntechnik) [techn.]	heat trap; thermal sleeve (nuclear engineering)
	Zehen- und Fußballenbereich {m} [anat.]	toe and ball area of the foot
	den Ball abfälschen {vt} (Ballsport) [sport]	to deflect the ball (ball sports)
	(den Ball) abschlagen {v} (Baseball) [sport]	to fly (hit the ball high into the air) (baseball)
	den Ball (zum Gegner) abschlagen {vt} (beim Rugbyspiel) [sport]	to punt the ball (in American football)
	antrittsschnell; antrittsstark {adj} (Fußball) [sport]	explosive; explosive off the mark (football)
	einen Schlag/Schwung/Tritt durchziehen {vt} (Ballsport) [sport]	to follow through a stroke/swing/kick (ball sports)
	eintanzen {vi} [Ös.]; am Formationstanz zur Balleröffnung teilnehmen	to take part in the opening formation dance (at a ball)
	erfolgreich nachsetzen {vi} (Fußball) [sport]	to convert the rebound (football)
	(den Ball) fäusten {vt} [sport]	to punch (the ball)
	(den Ball) hin- und herspielen {vt}	to bandy (the ball)
	alles locker lassen; alle Muskeln entspannen {v}	to let the body go limp
	zu jdm. querpassen {vi} [sport]	to square (the ball) to sb.
	alle über einen Kamm scheren {v} [übtr.]	to tar all with the same brush [fig.]
	den Ball an einen Ort spitzeln; mit den Fußspitzen an einen Ort befördern {vt} (Fußball) [sport]	to toe-poke the ball in a place (football)
	jdm. den Ball zuspielen {vt} (die Verantwortung abwälzen) [pol.] [soc.]	to punt the ball to sb. [Am.]
	Der Bus kommt alle 10 Minuten.	There's a bus every 10 minutes.
Weitere Ergebnisse