Stecker ziehen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 ähnliche Ergebnisse für Stecker ziehen
Einzelsuche: Stecker · ziehen

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Hut {m} [textil.]	stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.]
	Hüte {pl}	stiff hats; hats; titfers
	Fischerhut {m}	bucket hat
	Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.]	cloche hat; cloche
	Panamahut {m}	panama hat; panama
	Schlapphut {m}	slouch hat
	Tirolerhut {m}	Tyrolean hat
	ohne Hut	without a hat
	seinen Hut absetzen	to take off one's hat; to take one's hat off
	den Hut lüpfen	to tip one's hat
	vor jdm. den Hut ziehen/lüften	to raise/lift one's hat to sb.
	Hut ab vor ihm!	Hats off to him!
	Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]	You may just keep it (I don't want to have it).
	unter einen Hut bringen	to unite different interest
	auf der Hut sein	to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]
	auf der Hut sein; wachsam sein	to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive
	Netzstecker {m}; Stecker {m}; Stromstecker {m} [ugs.] [electr.]	power plug; mains plug; plug
	Netzstecker {pl}; Stecker {pl}; Stromstecker {pl}	power plugs; mains plugs; plugs
	Drehstromstecker {m}	three-phase plug
	Eurostecker {m}	Europlug
	Schutzkontaktstecker {m}; Schukostecker {m}	plug with earthing contact; CEE 7/4 plug
	freier Stecker	straight plug
	den Stecker (aus der Dose) ziehen; den Stecker herausziehen	to pull the plug (from the socket); to pull out the plug
	Der Stecker ist verstecksicher ausgeführt.	The plug fits only one way into a socket.
	etw. (an einen Ort) stecken; klemmen; etw. (an einem Ort) einstecken; einklemmen {vt}	to tuck sth. (in a place)
	steckend; klemmend; einsteckend; einklemmend	tucking
	gesteckt; geklemmt; eingesteckt; eingeklemmt	tucked
	eine Haarlocke hinter das Ohr stecken	to tuck a lock of hair behind your ear
	die Beine anziehen; anhocken	to tuck your legs under yourself
	den Kopf unter den Flügel stecken [zool.]	to tuck your head under your wing
	seine Augengläser in die Tasche stecken	to tuck your glasses into your pocket
	eine Tasche unter dem Arm einklemmen	to tuck a bag under your arm
	Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.	The dog tucked its tail between its legs.
	Futteral {n}; Scheide {f} (für Hieb- und Stichwaffen) [mil.]	scabbard; sheath (for bladed weapons)
	Futterale {pl}; Scheiden {pl}	scabbards; sheaths
	Degenscheide {f}	rapier scabbard
	Schwertscheide {f}	sword scabbard
	in die Scheide stecken	to sheathe
	ein Schwert/einen Dolch (aus der Scheide) ziehen	to unsheathe a sword/dagger
	Schraube {f} zum Zusammenziehen von Steckerhälften [electr.]	jack screw; jackscrew; jacking screw; jacking bolt
	etw. trennen; etw. auslösen; etw. ausrücken {vt} [electr.]	to disengage sth.; to disconnect sth.
	trennend; auslösend; ausrückend	disengaging; disconnecting
	getrennt; ausgelöst; ausgerückt	disengaged; disconnected
	Ziehe den Stecker heraus!	Disconnect the plug!
	etw. (haben/tun) wollen; mögen; jdm. gefallen {v}	to like sth. / to do sth.; to care for sth. / to do sth. [formal]
	die Fotos jedem zeigen, der sie sehen will	to show the photos to anyone who likes / cares to see them
	es jedem erklären, der es hören will	to explain it to anyone who cares to listen / anyone caring to listen
	mehr ... als ich erzählen / schreiben kann	more ... than I care to mention
	Er ist ein größerer Pragmatiker als er zugeben möchte.	He is more of a pragmatist than he cares to admit.
	Möchten Sie einen Kaffee?	Would you like some coffee? Would you care for some coffee?
	Ich gehe jetzt spazieren. Möchtest du mitkommen?	I'm going for a walk. Would you like / care to join me?
	Jetzt möchte ich nicht gerade in seiner Haut stecken.	I wouldn't like / care to be in his shoes right now.
	Diese Entscheidung möchte ich nicht treffen müssen.	I wouldn't like / care to have to make that decision.
	Dein Ton gefällt mir nicht.	I don't like your tone of voice: I don't care for your tone of voice.