Schlawa : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 ähnliche Ergebnisse für Schlawa

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: K.-o.-Schlag, Lob-Schlag, REM-Schlaf, Schlaf, Schlaf..., Schlag, Schlamm, Schwa, e-Schwa, schlack, schlaff, schlank, schlapp, schlau	Ähnliche Wörter: scalawag, schwa
	Internationale Schlafwagen- und Touristik-Gesellschaft {f} /ISTG/ (Bahn)	International Sleeping-Car and Touring Company /CIWLT/ (railway)
	Schlafanfall {m}; (anfallartige) Schlafsucht {f}; Schlummersucht {f}; Narkolepsie {f} [med.]	sleep attack; narcoleptic attack; narcoleptic fit; narcolepsy
	Schlafangst {f}; Hypnophobie {f} [psych.]	(morbid) fear of sleep; hypnophobia
	Schlafanwandlung {f}; imperativer Schlafanfall {m} [med.]	sudden feeling of sleep; paroxysmal sleep
	Schlafanzug {m}	nightgown
	Schlafanzughose {f}	pyjama bottoms
	Schlafapnoeeinschlaf- und Durchschlafstörungssyndrom {n}; Schlafapnoe-EDS-Syndrom {n} [med.]	sleep apnoea DOES syndrome; sleep apnoea DIMS syndrome
	nächtliche Schlafaufzeichnung {f} [med.]	all-night sleeping recording
	Schlafwagenplatz {m} (Bahn)	sleeper berth (railway)
	Schlafwagenpool {m}; Trans-Euro-Nacht-Pool {m}; TEN-Pool {m} (Bahn)	Trans-Euro-Night pool; TEN pool (railway)
	Schlafwandeln {n}; Nachtwandeln {n}; Mondsüchtigkeit {f}; Somnambulismus {m}; Somnambulie {f}; Noktambulismus {m} [med.]	sleepwalking; nightwalking; somnambulance; somnambulism; noctambulism; noctambulation; hypnobatia; active oneirodynia
	Schlafwandelung {f}	sleepwalk
	Schlagabtausch {m} [sport]	exchange of blows; slugfest [Am.] [coll.]
	Schlagabraum {m} (Baumreste nach Forstarbeiten oder Wetterereignissen) [agr.]	slash; brash (tree residues after forestry operations or weather events)
	Schlagabtausch {m} [übtr.]	skirmish [fig.]
	Schlamassel {n}; Hölle {f}; Inferno {n} [übtr.]	shitstorm [vulg.]
	Schlaraffenland {n} (Märchenmotiv) [lit.]	Cockaigne; Cockayne (fairy tale motif)
	periarteriell; in der Umgebung einer Schlagader (liegend/gelegen); eine Schlagader umgebende {adj} [anat.]	periarterial
	schlafwandelnd; nachtwandelnd; mondsüchtig [ugs.]; somnambul; noktambul {adj} [med.]	sleep-walking; somnambulic; somnambulistic; noctambulic
	schlafwandlerisch {adj}	somnambulistic
	schlaganfallartig; apoplexieartig; apoplexartig; apoplektiform {adj} [med.]	apoplectiform; apoplectic-type; apoplectoid
	schlagartig {adj}	sudden
	schlagartig; abrupt; überstürzt; voreilig {adv}	precipitously
	überstürzt; übereilt; vorschnell; abrupt; schlagartig {adj}	precipitous
	Schlafwandler {m}; Schlafwandlerin {f}	sleepwalker
	Schlamassel {m} [ugs.]	cock-up [coll.]
	Das Märchen vom Schlaraffenland (Märchen) [lit.]	The Story of Schlauraffen Land (fairy tale)
	Ankerschraube {f}; Anker {m} [techn.]	anchor bolt; anchor
	Ankerschrauben {pl}; Anker {pl}	anchor bolts; anchors
	Gebirgssanker {m}	rock bolt
	Hinterschnitt-Schlaganker {m}	undercut expanding anchor; undercut anchor
	Keilhülsenanker {m}	wedge-type expansion anchor; wedge anchor
	Spreizanker {m}	self-anchoring expansion bolt; expansion anchor
	Verbundanker {m}; Klebeanker {m}; Reibungsanker {m}	bonded anchor; adhesive anchor; chemical anchor
	jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördern {vt} [übtr.]	to jolt sb./sth. into sth. [fig.]
	die Dinge in Gang bringen	to jolt things into motion
	jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}	to jolt sb. into action
	schlagartig in die Realität zurückgeholt werden	to be jolted back into reality
	der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben	to jolt the economy into growth
	den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben	to jolt sb. into seeing the world in a different way
	Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.	The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.
	Arterie {f}; Schlagader {f}; Pulsader {f}; Ader {f} [anat.]	artery; arteria
	Arterien {pl}; Schlagadern {pl}; Pulsadern {pl}; Adern {pl}	arteries
	eine Arterie/Hauptader betreffend	arterial
	sich die Pulsadern aufschneiden	to slash one's wrists
	Arterienerweiterung {f}; arterielle Aussackung {f}; Pulsadergeschwulst {f}; Schlagadergeschwulst {f}; Aneurysma {n} [med.]	aneurysm; aneurism
	arteriovenöses Aneurysma mit zwei Venen; Park'sches Aneurysma	Park's aneurysm
	echte Arterienerweiterung	true aneurysm; circumscribed aneurysm
	embolisch-mykotisches Aneurysma	embolomycotic aneurysm
	falsches Aneurysma; Scheinaneurysma {n}	false aneurysm; spurious aneurysm; pseudoaneurysm; aneurysmal haematome
	hirsekorngroße Pulsadergeschwulst	miliary aneurysm
	kombiniertes Aneurysma	mixed aneurysm
	komplexe arterielle Aussackung	compound aneurysm
	Lungenarterienaneurysma {n}	aneurysm of pulmonary artery
	Oberschenkelarterienerweiterung {f}; Femoralarterienaneurysma {n}	femoral artery aneurysm
	sackförmige Arterienerweiterung	sac-like / saccular / sacculated aneurysm; ampullary aneurism
	Sinus-Valsalva-Aneurysma {n}	aneurysm of aortic sinus; aneurysm of sinus of Valsalva
	syphilitisches Aneurysma	syphilitic aneurysm; luetic aneurism
	traumatisches Aneurysma	traumatic aneurysm; exogenous aneurism
	zylindrisches Aneurysma	tubular aneurysm; cylindroid aneurism
	Beginn {m}; (erstes) Einsetzen {n}; Ausbruch {m} {+Gen.}	onset (of sth.)
	Geburtsbeginn {m} [med.]	onset of labour
	Einsetzen des Schmerzes; Schmerzeintritt {m}; Schmerzausbruch {m} [med.]	onset of pain
	Menstruationsbeginn {m}; Einsetzen der Menstruation	onset of the menstrual period
	Auftreten eines Hautausschlags [med.]	onset of a rash
	beim ersten Eintreten von Schmerzen	at the first onset of physical pain
	bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit	at the onset of disease; at the time of onset of disease
	das langsame Einsetzen der Winterdepression	the slow onset of the winter blues
	Die Symptome setzen schlagartig / plötzlich ein.	The onset of symptoms is sudden.
	Eisenbahnwaggon {m}; Bahnwaggon {m}; Zugswaggon {m}; Waggon {m}; Eisenbahnwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)	railway carriage [Br.]; carriage [Br.]; railway coach [Br.]; coach [Br.]; railroad car [Am.]; railcar [Am.]; car [Am.] (railway)
	Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Zugswaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl}	railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars
	Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m}	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]
	Waggon mit Spurrillenräumer	flanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger
	Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren	side-door coach [Br.]; side-door car [Am.]
	Ausbildungswagen {m}; Unterrichtswagen {m}	instruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.]
	Ausstellungswagen {m}	exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.]
	Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}	mentor coach [Br.]
	Gepäckwaggon {m}; Gepäckwagen {m}; Packwagen {m}	luggage van [Br.]; baggage car [Am.]
	Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfähren	ferry van [Br.]
	Mitteleinstiegwagen {m}	centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.]
	Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m}	suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.]
	Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug	end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.]
	Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m}	low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.]
	Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenen	derailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.]
	Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug)	residential staff coach (service train)
	Zugkraftmesswagen {m}	dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.]
	Waggons absetzen / ausstellen	to detach wagons / railcars
	Waggons aufnehmen	to pick up wagons / railcars
	einen Waggon leichtern	to lighten a wagon
	Schlafabteil {n}	sleeping berth
	Schlafabteile {pl}	sleeping berths
	Schlafanzug {m}; Pyjama {m}	pyjamas; pajamas [Am.]; pyjama suit; jammies; pj's [coll.]
	Schlafanzüge {pl}; Pyjamas {pl}	pyjamas; pajamas [Am.]
	Zieh deinen Schlafanzug an!	Put on your pyjamas!
	Schlafapnoe; Schlafapnoe-Syndrom {n} /SAS/ [med.]	sleep apnoea [Br.]; sleep apnoea syndrome [Br.]; sleep apnea [Am.]; sleep apnea syndrome [Am.]
	gemischte Schlafapnoe	mixed sleep apnoea
	obstruktive Schlafapnoe	obstructive sleep apnoea
	zentrale Schlafapnoe	central sleep apnoea
	Schlafwagen {m} (Bahn) [transp.]	sleeping carriage; sleeping coach [Br.]; sleeping car [Am.]; Pullman car [Am.]; sleeper (railway)
	Schlafwagen {pl}	sleeping carriages; sleeping coaches; sleeping cars; Pullman cars; sleepers
	Schlafwagenabteil {n} (Bahn) [transp.]	sleeping carriage compartment; sleeping coach compartment [Br.]; sleeping car compartment [Am.]; sleeper compartment (railway)
	Schlafwagenabteile {pl}	sleeping carriage compartments; sleeping coach compartments; sleeping car compartments; sleeper compartments
	Schlafwagenschaffner {m}; Schlafwagenkondukteur {m} [Schw.] (Bahn) [transp.]	sleeping-carriage attendant; sleeping-coach attendant [Br.]; sleeping-car attendant [Am.]; sleeper attendant (railway)
	Schlafwagenschaffner {pl}; Schlafwagenkondukteure {pl}	sleeping-carriage attendants; sleeping-coach attendants; sleeping-car attendants; sleeper attendants
	Schlafwandler {m}; Schlafwandlerin {f}	sleep-walker; somnambulist
	Schlafwandler {pl}; Schlafwandlerinnen {pl}	sleep-walkers; somnambulists
	Schlaganfall {m}; Gehirnschlag {m}; Hirnschlag {m}; Hirninfarkt {m}; Gehirninfarkt {m}; Schlagfluss {m}; zerebrale Apoplexie {f}; Apoplex {m} [ugs.]; apoplektischer Insult {m}; zerebrovaskulärer Insult {m} (Apoplexia cerebri) [med.]	apoplectic stroke; strokes; cerebrovascular accident /CVA/; cerebral apoplexy; cerebral infarction; cerebral infarct
	Schlaganfälle {pl}; Gehirnschläge {pl}; Hirnschläge {pl}; Hirninfarkte {pl}; Gehirninfarkte {pl}; Schlagflüsse {pl}; zerebrale Apoplexien {pl}; Apoplexe {pl}; apopplektische Insulte {pl}; zerebrovaskuläre Insulte {pl}	apoplectic strokes; strokes; cerebrovascular accidents; cerebral apoplexies; cerebral infarctions; cerebral infarcts
	leichter Schlaganfall	strokelet
	akuter Schlaganfall	acute stroke
	Bulbärapoplexie {f}	bulbar apoplexy
	Scheinapoplexie {f}	pseudoapoplexy
	Schlaganfall-Spezialstation {f} [med.]	stroke unit
	Schlaganfall-Spezialstationen {pl}	stroke units
	Schlaganfallpatient {m}; Schlaganfallpatientin {f} [med.]	stroke patient
	Schlaganfallpatienten {pl}; Schlaganfallpatientinnen {pl}	stroke patients
	Schlagarm {m}; Schlagstock {m} [textil.]	picking arm; picking bar
	Schlagarme {pl}; Schlagstöcke {pl}	picking arms; picking bars
	Schlagwaffe {f}	impact veapon
	Schlagwaffen {pl}	impact veapons
	Schlamassel {n,m}; Kladderadatsch {m} [Dt.]; Palawatsch {m} [Ös.]	fine mess; fine kettle of fish; fine how-do-you-do; cock-up
	Da haben wir den/das Schlamassel!; Da haben wir den Salat! [ugs.]	Now we're in a right mess!; Now we're in a fine mess!
	Das ist ja eine schöne Bescherung!	That's a fine / nice mess!; That's a nice / pretty kettle of fish!; That's a nice how-d'ye-do!
	Schlamassel {m}; unangenehme Lage {f}	stew [coll.]
	in heller Aufregung sein	to be in a stew
	völlig aus dem Häuschen geraten	to get into a stew
	Schlingel {m}; Lausbub {m}; Lausebengel {m}; Lauser {m}; Bengel {m}; Früchtchen {n}; Racker {m}; kleiner Gauner {m} (freches Kind)	rascal; rogue; scallywag; scalawag [Am.]; scally [Northern English]; rapscallion; tyke [Br.]; tike [Am.]; urchin; little devil; monkey [Br.]; scamp [dated]; cub [archaic] (mischievous child)
	Schlingel {pl}; Lausbuben {pl}; Lausebengel {pl}; Lauser {pl}; Bengel {pl}; Früchtchen {pl}; Racker {pl}; kleine Gauner {pl}	rascals; rogues; scallywags; scalawags; scallies; rapscallions; tykes; tikes; urchins; little devils; monkeys; scamps; cubs
	ein liebenswerter Bengel	a lovable rogue
	Komm her, du kleiner Schlingel/Schlawiner! (zu Kindern gesagt)	Come here, you cheeky little monkey! [Br.] (used when speaking to children)
	Sklerose {f}; Verhärtung {f}; Verkalkung {f} [ugs.] (von Geweben/Organen) [med.]	sclerosis; hardening (of tissues/organs)
	Arteriosklerose {f}; vaskuläre Sklerose {f}; Arterienverkalkung {f}; Schlagaderverkalkung {f}	arteriosclerosis; arteriosclerotic vascular disease /ASVD/; vascular sclerosis
	Aortensklerose {f}	aortic sclerosis
	Bulbärsklerose {f}	bulbar sclerosis
	Sklerose der Gehörknöchelchen; Verknöcherung der Gehörknöchelchen; Otosklerose	otosclerosis; otospongiosis
	Sklerose der Haut; Sklerem (Sclerema)	sclerosis of the skin; sclerema
	Sklerose der Hirnwindungen; Sklerogyrie	atrophic scarring of the cerebral convulsions; sclerogyria
	Sklerose des Nervengewebes; Nervengewebeverkalkung; Neuroklerose	neurosclerosis
	Sklerose durch Faservermehrung; Inosklerose	inosclerosis
	Sklerose mit Eiteransammlung; Pyosklerose	pyosclerosis
	allgemeine Sklerose; generalisierte Sklerose	general sclerosis
	amyotrophische Lateralsklerose {f} /ALS/; amyotrophe Lateralsklerose {f}; myatrophe Lateralsklerose {f}; Lou-Gehrig-Syndrom {n}	amyotrophic lateral sclerosis /ALS/; myotrophic lateral sclerosis; motor neurone disease /MND/; Charcot's disease; Charcot's syndrome; Lou Gehrig's disease [Am.]
	familiäre zentrolobuläre Sklerose	familial centrolobular sclerosis; Pllizaeus-Merzbacher disease
	konzentrische Sklerose; Leucoencephalitis periaxialis; Baló'sche Krankheit (Enzephalomyelitis periaxialis concentrica)	Baló's concentric sclerosis; Baló's disease; concentric periaxial leucoencephalitis; demyelinating encephalopathy
	Mönckeberg'sche Mediasklerose; Mönckeberg-Sklerose; Mediaverkalkung {f}	Mönckeberg's arteriosclerosis; medial ateriosclerosis
	multiple Sklerose /MS/	multiple sclerosis /MS/; polysclerosis; multilocular sclerosis; disseminated sclerosis; diffuse sclerosis; cerebrospinal sclerosis; insular sclerosis
	Skerose / Verkalkung des Niereninterstitiums; tubulointerstitielle Sklerose	tubulo-interstitial sclerosis
	posterolaterale Sklerose; subakute kombinierte Rückenmarkdegeneration; funikuläre Spinalerkrankung; funikuläre Myelose; Lichtheim-Syndrom; Putnam-Dana-Syndrom	posterolateral sclerosis; Lichtheim's syndrome; Putnam-Dana syndrome
	progressive systemische Sklerose; Madonnenfinger (Sclerodermia diffusa progressiva)	progressive systemic sclerosis; Madonna finger
	systemische Sklerose	systemic sclerosis
	tuberöse Sklerose; Bourneville'sche Krankheit; Bourneville-Syndrom	tuberous sclerosis; epiloia; Bourneville's disease
	Streitflegel {m}; Kriegsflegel {m}; Flegel {m} (Schlagwaffe) [mil.] [hist.]	flail
	Streitflegel {pl}; Kriegsflegel {pl}; Flegel {pl}	flails
Weitere Ergebnisse