Li Weifeng : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 ähnliche Ergebnisse für Li Weifeng
Einzelsuche: Li · Weifeng

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	ausschweifend; zügellos; ungezügelt; flott; wild; exzessiv; von sinnlichen Genüssen geprägt; libertin [geh.] [veraltet] {adj} [soc.]	dissolute; dissipated; profligate; fast
	ein exzessiver Lebensstil	a fast lifestyle
	jds. flottes Leben	sb.'s fast life
	umherziehen; umherschweifen {vi}; sich herumtreiben {vr}; herumvagabundieren; herumstrabanzen [Bayr.] [Ös.]; herumstrawanzen [Bayr.] [Ös.] {vi}	to gad about; to gad around; to gallivant [coll.]; to galivant [coll.]; to galavant [coll.]
	umherziehend; umherschweifend; sich herumtreibend; herumvagabundierend; herumstrabanzend; herumstrawanzend	gadding about; gadding around; gallivanting; galivanting; galavanting
	umhergezogen; umhergeschweift; sich herumgetrieben; herumvagabundiert; herumstrabanzt; herumstrawanzt	gadded about; gadded around; gallivanted; galivanted; galavanted
	um die Welt ziehen	to go gallivanting around the globe
	Ausschweifung {f}; Ausschweifungen {pl}; zügelloses Leben	dissipation
	Phantasterei {f}; Fantasterei {f}; wilde Ausschweifung {f} der Fantasie; wilde Ausgeburt {f} der Phantasie	flight of fancy
	die Haare in zwei Rattenschwänzen / seitlichen Schweifen tragen {v}	to wear your hair in bunches [Br.] / in pigtails [Am.]
	Unmäßigkeit {f}; Maßlosigkeit {f}; Zügellosigkeit {f}; Ausschweifung {f}	intemperance; debauchery
	abschweifend {adj}	digressive
	abschweifend; weitschweifig {adj}	discursive
	abschweifend {adv}	digressively
	abschweifend {adv}	discursively
	bacchantisch; ausschweifend; überschäumend; wild {adj} [geh.]	bacchanalian [formal]
	kunstvoll; ausschweifend; üppig; blumig {adv} [art] [ling.]	floridly; ornately
	verschwenderisch; hemmungslos; ausschweifend; lasterhaft; verworfen {adv}	profligately
	wortreich; weitschweifig; ausschweifend {adj} (Schrift, Rede)	wordy; verbose; windy; rambling; prolix [formal] (of writing or speech)
	wortreich; weitschweifig; ausschweifend; lang und breit; in extenso [geh.] {adv} (in Schrift oder Rede)	wordily; verbosely; windily; prolixly (in writing or speech)
	Abschweifung {f}; Abstecher {m}; Exkurs {m} [geh.] (in etw.)	digression; excursus (on sth.)
	Abschweifungen {pl}; Abstecher {pl}; Exkurse {pl}	digressions
	Exkurs {m} in die russische Geschichte	digression into Russian history
	Blick {m}	gaze
	seinen Blick abwenden von	to avert one's gaze from
	wo immer Ihr Blick auch hinschweifen mag	wherever your gaze may wander; whereever you look around
	einen Schwenk machen; umschwenken; abschweifen; (von etw.) abkommen {vi} [übtr.]	to fly off/go off at a tangent [Br.]; to go off on a tangent [Am.]
	Es ist schwer, sie zu einem festen Entschluss zu bewegen. Sie schwenkt immer wieder um.	It's hard to get a firm decision out of her. She is always going off at a tangent.
	Seine Gedanken waren meilenweit abgeschweift.	His mind had gone off at a complete tangent.
	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}	subject (of)
	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}	subjects
	Tabuthema {n}	taboo subject; unmentionable subject
	zum Thema Kultur und Politik	on the subject of culture and politics
	das Thema wechseln	to change the subject
	vom Thema abschweifen	to stray from the subject; to wander off the point
	beim Thema bleiben	to stick to the subject
	Lenk nicht (vom Thema) ab!	Don't change the subject!
	konfliktträchtiges Thema	loaded subject / topic
	ein Buch zum Thema Sprache	a book on the subject / topic of language
	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen	I have nothing more to say on the subject.
	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.	No subject for discussion is barred.
	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.	Death is a difficult topic/subject to talk about.
	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.	The subject of American credit rating agencies came up.
	abschweifen; (vom Thema) abkommen {vi}	to digress
	abschweifend	digressing
	abgeschweift	digressed
	schweift ab	digresses
	schweifte ab	digressed
	ausschweifend; zügellos; flott; wild; exzessiv {adv}	dissipatedly; dissolutely; fast [dated] [humor.]
	(flott) drauflos leben	to live fast
	(Garn) haspeln; weifen {vt} [textil.]	to reel; to wind (yarn)
	haspelnd; weifend	reeling; winding
	gehaspelt; geweift	reeled; wound
	hemmungslos; ungezügelt; ausschweifend; ausufernd {adj}	riotous
	hemmungsloses Lachen	riotous laughter
	ausuferndes Verhalten	riotous behaviour
	schweifen; umherschweifen; umherstreifen {vi}	to ramble
	schweifend; umherschweifend; umherstreifend	rambling
	geschweift; umhergeschweift; umhergestreift	rambled
	schweift	rambles
	schweifte	rambled
	umherschweifen; umherstreichen {vi}	to rove
	umherschweifend; umherstreichend	roving
	umhergeschweift; umhergestrichen	roved
	umherschweifen; umherwandern; umherirren {vi} (Blick usw.)	to roam about (of a gaze etc.)
	umherschweifend; umherwandernd; umherirrend	roaming about
	umhergeschweift; umhergewandert; umhergeirrt	roamed about
	umherschweifen {vi}	to wander
	umherschweifend	wandering
	umhergeschweift	wandered
	an einem Ort umherstreifen; strawanzen [Bayr.] [Ös.] {v}	to roam a place; to wander a place
	umherstreifend; strawanzend	roaming; wandering
	umhergestreift; strawanzt	roamed; wandered
	als digitale Nomaden durch die Welt ziehen	to roam the world as digital nomads
	als die Dinosaurier auf der Erde umherstreiften	when dinosaurs roamed the earth
	Ihre Augen wanderten durch den Raum.; Sie ließ ihre Augen durch den Raum schweifen.	Her eyes roamed the room / wandered the room.