Haecks : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

168 ähnliche Ergebnisse für Haecks

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Hecks, G'hackts, Hack, Hacke, Heck, Hecke, Klecks, Lazy-Jacks, Lecks, Recks, hackt, zwecks	Ähnliche Wörter: hacks, backs, baggage-checks, becks, car-jacks, checks, cross-checks, decks, faeces, fiddle-backs, full-backs, hack, hack-!-silver, hacky, hacky-sack, hanks, hawks, hicks, hocks, jacks, jacks-in-the-pulpit
	Ach was!; Ach, Quatsch! [Dt.] (Ausdruck des verlegenen Herunterspielens) {interj}	Aw, shucks!; Shucks! [Am.] [dated] [humor.] (used to express embarrassment)
	Ausbrechen {n}; Auskeilen {n} [Dt.] [ugs.] (des Hecks beim Übersteuern) [auto]	breakaway; spin-out [Am.] (of the rear end in oversteer)
	Bankleitzahlfeld {n} (auf Schecks) [fin.]	transit routing field (on cheques)
	Bremsklötze {pl} [aviat.]	chocks
	Dorfjugend {f}	village youth; country youth; young people of the village; young hicks [pej.]
	Echeverien {pl} (Echeveria) (botanische Gattung) [bot.]	echeveria hens and chicks (botanical genus)
	das Fähnlein Fieselschweif (Pfadfinder bei Walt Disney) [lit.]	the Junior Woodchucks (Walt Disney scouts)
	Futterflansch {m} [techn.]	flange for lathe chucks
	Hackschnitzel {pl}	chips
	Hacksilber {n} (vormünzliches Geld) [hist.]	hacksilver (pre-coinage money)
	Hacksteak {m} [cook.]	Hamburg steak
	Heckspoiler {m} [auto]	rear spoiler; rear wing; aero coil
	Schleierfahndung {f}	random checks in the border hinterland
	Stockrosen {pl} (Alcea) (botanische Gattung) [bot.]	hollyhocks (botanical genus)
	Überprüfung {f} der Kundenidentität bei Geldgeschäften [fin.]	know-your-customer checks; KYC checks
	einen Körperteil elektrisieren; mit schwachen Stromstößen behandeln {vt} [med.]	to apply weak electric shocks to a body part
	heckseitig; hintere/r/s {adj} [aviat.]	aft
	heckwärts; heckseitig; hinten {adv} [aviat.]	aft; astern
	Heckscheibe {f}	back window (vehicle)
	Abfertigung {f} (am Schalter); Check-in {n} [ugs.] [transp.]	check-in
	Fluggastabfertigung {f}; Passagierabfertigung {f} [aviat.]	passenger check-in
	Gepäckabfertigung {f}; Abfertigung des Reisegepäcks	luggage check-in [Br.]; baggage check-in [Am.]
	Vorausabfertigung von Reisegepäck {f}	advance check-in of luggage / baggage
	Abschaffung {f}; Beseitigung {f} [pol.] [jur.]	abolition; abolishment
	Beseitigung von Handelsschranken	abolition of trade barriers
	Abschaffung der Sklaverei	abolition of slavery
	Abschaffung von Beschränkungen; Beseitigung von Beschränkungen	abolition of restrictions
	Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	abolition of checks at the common borders
	(polizeiliche) Alkoholkontrolle {f}	(police) alcohol check; roadside alcohol check; sobriety checkpoint [Am.]
	Alkoholkontrollen {pl}	alcohol checks; roadside alcohol checks; sobriety checkpoints
	Anfälligkeit {f}; Empfänglichkeit {f}; Empfindlichkeit {f}; (für etw.); Neigung (zu etw.)	susceptibility (to sth.)
	Alterungsanfälligkeit {f}; Alterungsempfindlichkeit {f}; Alterungsneigung {f}	susceptibility to aging
	Verkokungsneigung {f}	susceptiblity to coking
	Korrosionsanfälligkeit {f}; Korrosionsneigung {f}	susceptibility to corrosion
	Rissanfälligkeit {f}	susceptibility to cracking/fissuring
	Flockenempfindlichkeit {f}; Flockenneigung {f} (Metallurgie)	susceptiblity to flakes (metallurgy)
	Stoßempfindlichkeit {f}	susceptibility to shocks
	Schweißrissempfindlichkeit {f}	susceptibility to weld cracking
	Anwesenheitskontrolle {f}	attendance check
	Anwesenheitskontrollen {pl}	attendance checks
	Aufspannplatte {f}; Spannplatte {f} [techn.]	mounting plate; fixing plate; clamping plate; holding-down plate; clip plate; plate chuck
	Aufspannplatten {pl}; Spannplatten {pl}	mounting plates; fixing plates; clamping plates; holding-down plates; clip plates; plate chucks
	Ausgabe {f} (Banknoten, Ausrüstung); Emission {f} (Wertpapiere); Begebung {f} (Wertpapiere); Ausstellung {f} (Ausweise, Schecks) (von etw.)	issuance; issue (of sth.)
	Ausstellung neuer Papiere; Neuausstellung der Papiere; Neuausfertigung der Papiere	issuance of new documents
	ausgegebene Militärbekleidung und -ausrüstung	military issue clothing and equipment
	Batteriekontrolle {f}	battery check
	Batteriekontrollen {pl}	battery checks
	Befähigungsüberprüfung {f}	proficiency check
	Befähigungsüberprüfungen {pl}	proficiency checks
	Berechtigungsprüfung {f}	authorization check; authorisation check [Br.]
	Berechtigungsprüfungen {pl}	authorization checks; authorisation checks
	Besuchergarderobe {f}; Gästegarderobe {f}; (beaufsichtigte) Garderobe {f}; Garderobenraum {m}	cloakroom [Br.]; coatroom [Am.]; checkroom [Am.]; coat check [Am.] (with attendant)
	Besuchergarderoben {pl}; Gästegarderoben {pl}; Garderoben {pl}; Garderobenräume {pl}	cloakrooms; coatrooms; checkrooms; coat checks
	Bodenbeurteilung {f} (an einem Standort) [agr.]	on-site soil investigation; field check of soil [Am.]
	Bodenbeurteilungen {pl}	on-site soil investigations; field checks of soil
	Bohrfutter {n} [techn.]	drill chuck; chuck
	Bohrfutter {pl}	drill chucks; chucks
	Boxenluder {n} [slang] [sport] (Mädchen als Aufputz bei Motorsportveranstaltungen)	paddock girl; pit babe; pit chick [Am.] [slang]
	Boxenluder {pl}	paddock girls; pit babes; pit chicks
	Bremsschuh {m}; Hemmschuh {m}; Unterlegkeil {m} [auto] [aviat.]	wheel chock
	Bremsschuhe {pl}; Hemmschuhe {pl}; Unterlegkeile {pl}	wheel chocks
	Bude {f}; Bretterbude {f}	shack
	Buden {pl}; Bretterbuden {pl}	shacks
	Druckkontrolle {f}	pressure check
	Druckkontrollen {pl}	pressure checks
	Druckluftspannzange {f}	pneumatic collet chuck
	Druckluftspannzangen {pl}	pneumatic collet chucks
	Duplikatsvergleich {m}; Zwillingskontrolle {f} [comp.]	duplication check
	Duplikatsvergleiche {pl}; Zwillingskontrollen {pl}	duplication checks
	Durchgangsprüfung {f} [electr.] [techn.]	continuity test; continuity check
	Durchgangsprüfungen {pl}	continuity tests; continuity checks
	Echtheitsprüfung {f} (von Urkunden) [jur.]	(document) authenticity check
	Echtheitsprüfungen {pl}	authenticity checks
	Eindämmung {f}; Zurückdrängen {n} {+Gen.}	check (on sth.) [formal] (control)
	System der gegenseitigen Kontrolle gleichwertiger Staatsgewalten [pol.]	system of checks and balances
	Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation	measures to put a check on inflation
	ein Mechanismus, der die Macht des Präsidenten begrenzt	a mechanism which acts/serves as a check on the President's power
	Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen.	We have hired a store detective to put a check on shoplifting.
	Der trockene Frühling wird die Zahl der Stechmücken niedrig halten.	The dry spring will provide a check on the number of gnats.
	Elektroschock {m} [med.]	electric shock; shock
	Elektroschocks {pl}	electric shocks
	Erdstoß {m} [geogr.] [phys.]	earthquake shock; earth shock
	Erdstöße {pl}	earthquake shocks; earth shocks
	Erfassungsnachweis {m}	acquisition check
	Erfassungsnachweise {pl}	acquisition checks
	Fahrzeugkontrolle {f}	vehicle spotcheck
	Fahrzeugkontrollen {pl}	vehicle spotchecks
	Fertigteilbaracke {f}	prefabricated shack
	Fertigteilbaracken {pl}	prefabricated shacks
	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}	resistance to abrasion; abrasion resistance
	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung	scuff resistance
	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]	resistance to peeling; peeling strength
	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
	Berstfestigkeit {f}	resistance to bursting; bursting strength
	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel	resistance to salt spray
	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall	fungus resistance
	Biegefestigkeit {f}	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}	resistance to bending under vibration; bending vibration strength
	Bruchfestigkeit {f}	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}	resistance to chemical attack; chemical resistance
	Druckfestigkeit {f}	resistance to pressure; pressure resistance
	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck	resistance to internal pressure
	Durchstoßfestigkeit {f}	resistance to perforation; resistance to puncture
	Formaldehydbeständigkeit {f}	resistance to formaldehyde
	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}	resistance to deformation; deformation resistance
	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}	resistance to freezing; frost resistance
	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}	resistance to cold; low-temperature stability
	Knickfestigkeit {f}	resistance to buckling; buckling strength
	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]	resistance to creasing
	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
	Kratzfestigkeit {f}	scratch resistance
	Kriechfestigkeit {f} [techn.]	resistance to creep; creep resistance
	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to caustic cracking (metallurgy)
	Leimfestigkeit {f} (Papier)	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}	resistance to solvents; solvent resistance
	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
	Reibefestigkeit {f} [textil.]	resistance to rubbing
	Reißfestigkeit {f}	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)	resistance to elastic deformations
	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand	resistance to suction; suction strength
	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}	resistance to impact; resistance to shock; impact strength
	schmutzabweisendes Verhalten	resistance to soiling
	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}	resistance to oscillations; resistance to vibrations
	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]	resistance to crushing
	Störfestigkeit {f} [telco.]	resistance to jamming
	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance
	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}	resistance to thermal shocks; thermal shock strength
	Verdrehfestigkeit {f}	torsional strength
	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to slagging (metallurgy)
	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}	resistance to wear; wear resistance
	Wärmeübergangswiderstand {m}	resistance to heat transfer; heat transmission resistance
	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance
	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}	resistance to extension
	Folgekontrolle {f}	sequence check
	Folgekontrollen {pl}	sequence checks
	Futterschlüssel {m} [techn.]	key for chucks
	Futterschlüssel {pl}	keys for chucks
	Garbenbündel {n}; Garbenpuppe {f}; Getreidepuppe {f}; Dieme {f}; Docke {f}; Hocke {f} [Norddt.]; Heufeime {f} [Norddt.] [Mitteldt.] (auf dem Feld gegeneinander gelehnte Garben) [agr.] [hist.]	shock; stook (sheaves leaned against each other on a field)
	Garbenbündel {pl}; Garbenpuppen {pl}; Getreidepuppen {pl}; Diemen {pl}; Docken {pl}; Hocken {pl}; Heufeimen {pl}	shocks; stooks
Weitere Ergebnisse