sham-treated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 similar results for sham-treated

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	alike; in the same way	in gleicher Weise; gleich {adv}
	The twins were dressed alike.	Die Zwillinge waren gleich angezogen.
	Like situations should be treated alike.	Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.
	fate	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}
	fates	Schicksale {pl}
	to suffer a fate	ein Schicksal erleiden
	to seal/settle/decide sb.'s fate	jds. Schicksal besiegeln
	to resign oneself to one's fate	sich in sein Schicksal ergeben
	to take one's fate into one's own hands	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen
	to play at fate	Schicksal spielen
	to believe in fate	an Vorbestimmung glauben
	to tempt fate	das/sein Schicksal herausfordern
	to cope with one's fate	sein Schicksal meistern
	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate	jdn. seinem Schicksal überlassen
	by a strange quirk of fate	durch eine Laune des Schicksals
	I don't want to tempt fate.	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
	He finally met his fate.	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.
	Fate treated him unkindly.	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
	Her son met the same/a similar fate.	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.
	He accepts his fate calmly.	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.
	How sad a fate!	Das ist ein bitteres Los!
	As chance or fate would have it, ...	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...
	This is the usual fate of small parties.	So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.
	as a precaution; as a precautionary measure	vorsorglich {adv}
	I am careful to point out that ...	Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ...
	Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.	Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden.
	Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution.	Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung.
	in an abundance of caution; ex abundante cautela	höchst vorsorglich; höchstvorsorglich [jur.]
	In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied.	Höchst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten.
	at arm's length	auf rein geschäftlicher Basis [econ.]
	to deal at arm's length with sb.	mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln
	sale at arm's length	Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern
	an enterprise dealing at arm's length	ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt
	The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.	Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.
	to be treated as equivalent to sb./sth.	jdm./etw. gleichgestellt werden {vi} [adm.]
	Stateless persons are treated as nationals of the country in which they have their habitual residence.	Staatenlose werden Angehörigen jenes Staates gleichgestellt, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.
	His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification.	Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt.
	The following shall be treated as remunerated activities:	Entgeltlichen Tätigkeiten werden gleichgestellt: