644 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 similar results for 644

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	completion; carrying out	Abwicklung {f}
	excitement; excitation of atoms/molecules	Anregung {f} von Atomen/Molekülen [phys.]
	completion (of a form)	Ausfüllen {n} (eines Formulares)
	companion	Begleit...
	completion; finishing	Endfertigung {f}
	preservation; conservation	langfristiger Erhalt {m}; erhaltende Pflege {f}; konservierende Pflege {f}; Konservierung {f} [art] [constr.] [med.]
	continuation	Fortführung {f}
	handicraft trade; craft	Handwerksberuf {m}
	companion	Kajütsluke {f}; Oberlicht {n} [naut.]
	craft (in compounds)	Kunst {f}; Handwerk {n} (in Zusammensetzungen) [art]
	handicraft articles; handicraft products; handicraft(s); handcraft(s); craft	Kunsthandwerk {n}; kunsthandwerkliche Produkte {pl}; kunsthandwerkliche Arbeiten {pl}
	companion; vade mecum	Leitfaden {m}; Handbuch {n}; Vademecum {n} [geh.]; Brevier {n} [veraltend]
	shape	Profilteil {n}
	protection of animals; animal protection; conservation; animal welfare; prevention of cruelty to animals	Tierschutz {m}
	craft [fig.]	Verschlagenheit {f}; List {f}
	continuation; carrying on	Weiterführung {f}
	offshore (wind etc.)	ablandig {adj} (Wind usw.) [meteo.]
	offshore	küstennah; in Küstennähe (vom Meer aus gesehen); vor der Küste (nachgestellt) {adj} [geogr.] [naut.]
	companion	passend {adj}
	companion	Wegbegleiter {m}; Wegbegleiterin {f}
	excitement; flustered state	Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f} (physische Anspannung)
	to tingle with excitement	vor Aufregung zittern
	unnecessary excitement	unnötige Aufregung
	She's in a fever of excitement.	Sie ist in fieberhafter Aufregung.
	completion	Beendigung {f}; Beendung {f}; Abschluss {m}; Erledigung {f}
	order completion	Auftragsfertigung {f}; Auftragsabschluss {m}; Auftragserfüllung {f}
	on completion of the course	nach Abschluss des Kurses
	companion	Begleiter {m}; Begleiterin {f}; Gefährte {m}; Gefährtin {f}
	companions	Begleiter {pl}; Begleiterinnen {pl}; Gefährten {pl}; Gefährtinnen {pl}
	constant companion	ständiger Begleiter
	preservation; preserval [rare]; conservation (of sth.)	Bewahrung {f}; Erhaltung {f}; Erhalt {m} {+Gen.}
	stock conservation; conservation of resources	Bestandserhaltung {f} [agr.]
	preservation of vested rights	Erhalt wohlerworbener Rechte
	drill; drilling tool	Bohrer {m}; Bohrgerät {n} [constr.] [min.] [techn.]
	drills; drilling tools	Bohrer {pl}; Bohrgeräte {pl}
	stope drill	Abbaubohrer {m} [min.]
	single-line drill	Einlippenbohrer {m}
	tapping drill	gewindeschneidender Bohrer
	stepped drill; step drill	Kegelbohrer {m}; Stufenbohrer {m}
	subland drill	Mehrphasenstufenbohrer {m}; Mehrfasenstufenbohrer {m}
	pocket drill	Sackbohrer {m}
	special drill	Spezialbohrer {m}
	carbide-tipped drill	Bohrer mit Hartmetallschneide
	rock drill; coal drill; drill	Bohrmaschine {f} [min.]
	rock drills; coal drills; drills	Bohrmaschinen {pl}
	drilling engine; drill	Bohrmaschine {f}; Bohrer {m} [med.]
	drilling engines; drills	Bohrmaschinen {pl}; Bohrer {pl}
	dental drilling engine; dentist's drill	zahnärztliche Bohrmaschine; dentale Bohrmaschine; Zahnarztbohrer {m}
	drill; drilling	Drell {m}; Drillich {m} [textil.]
	crash	grober Drell
	drill	Drill {m}; strenge Ausbildung {f}; Übung {f}; Exerzieren {n}
	This is not a drill.	Dies ist keine Übung.
	completion	Ergänzung {f}; Vervollständigung {f}
	completion of support	Ergänzung der Stützen
	conservation (of sth.)	Erhaltung {f}; Erhalt {m} {+Gen.} [envir.]
	the conservation of living resources	die Erhaltung der lebenden Ressourcen
	countryside conservation [Br.]; rural conservation [Am.]	Erhaltung der Kultur- und Erholungslandschaft
	conservation measures for highly migratory animal species	Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten
	craft (ship; airplane)	Fahrzeug {n} (Schiff; Flugzeug)
	maintenance and repair craft	Werkstattschiff {n} [naut.]
	completion; final completion	Fertigstellung {f}; Komplettierung {f}
	completion date	Datum der Fertigstellung
	continuation	Fortsetzung {f} /Forts./
	continuations	Fortsetzungen {pl}
	continued on page 13	Fortsetzung auf Seite 13
	continued from page 1	Fortsetzung von Seite 1
	to be continued /to be contd/	Fortsetzung folgt /Forts. f./
	furrow; drill	Furche {f}; Ackerfurche {f} [agr.]
	furrows; drills	Furchen {pl}; Ackerfurchen {pl}
	shape	Gestalt {f}; Form {f}; Figur {f}
	to take shape	Gestalt annehmen; Form annehmen
	to give shape to sth.	einer Sache Gestalt verleihen
	to lose its shape (of clothes, shoes or hats)	die Form / seine Form verlieren; die Fasson / seine Fasson verlieren (Bekleidung, Schuhe, Hüte)
	Rescue came in the shape of a detective.	Rettung kam in Gestalt eines Kriminalbeamten.
	Is this the shape of things to come in the newspaper business?	Sieht so die Zukunft des Zeitungsgeschäfts aus?
	companion; compeer [formal]	Kamerad {m}; Genosse {f}; Kompagnon {m} [veraltend] [soc.]
	companions; compeers	Kameraden {pl}; Genossen {pl}; Kompagnons {pl}
	creative artist; creative; creator	Kunstschaffende {m,f}; Kunstschaffender [art]
	creative artists; creatives; creators	Kunstschaffenden {pl}; Kunstschaffende
	politician	Politiker {m}; Politikerin {f}
	politicians	Politiker {pl}
	political realist	Realpoliker {m}
	middle-of-the-road politician	Politiker der Mitte
	a thrusting politician	ein ehrgeiziger, aufstrebender Politiker
	distinguished politician	Politiker von Rang
	tax-increasing politician	Politiker, der die Steuern erhöhen will
	drill	Saatrille {f} [agr.]
	drills	Saatrillen {pl}
	conservation	Schutz {m}; Bewahrung {f}
	marine conservation	Schutz der Meere
	to drill	abrichten; gründlich ausbilden; drillen; einexerzieren {vt}
	drilling	abrichtend; gründlich ausbildend; drillend; einexerzierend
	drilled	abgerichtet; gründlich ausgebildet; gedrillt; einexerziert
	to continue; to keep on	andauern; dauern; fortdauern [geh.] {vi}
	continuing; keeping on	andauernd; dauernd; fortdauernd
	continued; kept on	angedauert; gedauert; fortgedauert
	it continues; it keeps on	es dauert an
	it continued; it kept on	es dauerte an
	The rain kept on throughout the day.	Der Regen dauerte den ganzen Tag an.
	Don't keep asking me.	Frag doch nicht andauernd.
	to communicate (with)	sich besprechen {vr}; in Verbindung stehen {vi} (mit)
	communicating	sich besprechend; in Verbindung stehend
	communicated	sich besprochen; in Verbindung gestanden
	to drill; to sow in drills	drillen; in Reihen säen {vi} [agr.]
	drilling; sowing in drills	drillend
	drilled; sowed in drills	gedrillt
	drills	drillt
	drilled	drillte
	to embark; to board (the) ship (for)	sich einschiffen {vr}; an Bord gehen {v} (nach)
	embarking; boarding the ship	sich einschiffend; an Bord gehend
	embarked; boarded the ship	sich eingeschifft; an Bord gegangen
	to shape	fräsen {vt} (Holz)
	shaping	fräsend
	shaped	gefräst
	to shape	gestalten; formen; bilden {vt}
	shaping	gestaltend; formend; bildend
	shaped	gestaltet; geformt; gebildet
	shaped	gestaltet; formt; bildet
	shaped	gestaltete; formte; bildete
	creative	gestalterisch {adj}
	formative forces	gestalterische Kräfte
	to communicate (with)	kommunizieren {vi} (mit)
	communicating	kommunizierend
	communicated	kommuniziert
	communicates	kommuniziert
	communicated	kommunizierte
	to communicate with sb.	mit jdm. kommunizieren
	... has difficulty in communicating.	... hat Kommunikationsschwierigkeiten.
	The communication was in English.	Kommuniziert wurde auf Englisch.
More results