A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
procedural provisions
procedural violation
procedural violations
procedurally
procedure
procedure call
procedure calls
procedure for divestiture
procedure instructions
Search for:
ä
ö
ü
ß
193 results for
procedure
Tip:
Conversion of units
German
English
Vorgehensweise
{f}
;
Vorgangsweise
{f}
[Ös.]
;
Vorgehen
{n}
;
Procedere
{n}
[geh.]
;
Modus
procedendi
[geh.]
;
Verfahren
{n}
;
Prozedur
{f}
[pej.]
[adm.]
procedure
;
modus
procedendi
[formal]
die
Vorgehensweise
darlegen
to
clarify
the
procedure
Arbeitsweise
{f}
;
Verfahren
{n}
[adm.]
procedure
Arbeitsweisen
{pl}
;
Verfahren
{pl}
procedure
s
alternative
Verfahren
alternative
procedure
s
Antragsverfahren
{n}
application
procedure
;
application
process
Gemeinschaftsverfahren
{n}
(
EU
)
community
procedure
(EU)
schriftliches
Verfahren
written
procedure
Verfahren
{n}
[math.]
method
;
procedure
parametrisches
Verfahren
parametric
procedure
Verfahrensablauf
{m}
;
Ablauf
{m}
;
Vorgang
{m}
procedure
Verfahrensabläufe
{pl}
;
Abläufe
{pl}
;
Vorgänge
{pl}
procedure
s
Impfvorgang
{m}
;
Impfablauf
{m}
vaccination
procedure
der
praktische
Ablauf
von
Mordermittlungen
the
practical
procedure
s
of
a
murder
investigation
für
einen
glatten
Ablauf
sorgen
to
make
sure
things
run
smoothly
Arbeitsschritt
{m}
job
step
;
step
of
a
procedure
;
individual
operation
Arbeitsschritte
{pl}
job
steps
;
steps
of
a
procedure
;
individual
operations
Operation
{f}
;
operativer
Eingriff
{m}
;
chirurgischer
Eingriff
{m}
;
Eingriff
{m}
[med.]
operation
;
surgery
;
surgical
operation
;
surgical
intervention
;
operative
procedure
Operationen
{pl}
;
operative
Eingriffe
{pl}
;
chirurgische
Eingriffe
{pl}
;
Eingriffe
{pl}
operations
;
surgeries
;
surgical
operations
;
surgical
interventions
;
operative
procedure
s
brusterhaltende
Operation
breast-conserving
surgery
explorativer
Eingriff
;
chirurgischer
Eingriff
zu
diagnostischen
Zwecken
exploratory
operation
;
exploratory
surgery
geplante
Operation
;
Wahleingriff
{m}
;
Elektivoperation
{f}
[geh.]
(
Operation
zu
einem
frei
gewählten
Zeitpunkt
)
elective
surgery
großer
(
operativer
)
Eingriff
major
surgery
kleiner
(
operativer
)
Eingriff
minor
surgery
Notoperation
{f}
;
Sofortoperation
{f}
emergency
operation
;
immediate
operation
;
emergency
surgery
;
damage
control
surgery
/DCS/
Palliativoperation
{f}
palliative
surgery
Spreizer-Operation
{f}
spacer
operation
Zahnoperation
{f}
dental
surgery
;
tooth
operation
sich
operieren
lassen
;
sich
einer
Operation
unterziehen
to
undergo
surgery
;
to
have
an
operation
operiert
werden
müssen
to
need
surgery
Fakturierungsverfahren
{n}
;
Abrechnungsvorgang
{m}
;
Abrechnung
{f}
[econ.]
[adm.]
billing
procedure
Fakturierungsverfahren
{pl}
;
Abrechnungsvorgänge
{pl}
;
Abrechnungen
{pl}
billing
procedure
s
Modalität
{f}
;
Art
und
Weise
{f}
;
Vorgehensweise
{f}
;
Ausführungsweise
{f}
modality
;
procedure
Modalitäten
{pl}
modalities
;
procedure
s
Wie
sind
die
Abholmodalitäten
bei
...?
What
are
the
collection
procedure
s
for
...?
Verfahrensweise
{f}
procedure
;
method
;
approach
;
practice
Verfahrensweisen
{pl}
procedure
s
;
methods
;
approaches
;
practices
bewährte
Verfahrensweise
good
practice
fachgerechter
Umgang
{m}
;
gute
fachliche
Praxis
{f}
[Dt.]
[envir.]
;
bewährte
Praxis
;
Standardverfahren
{n}
;
Erfolgsmethode
{f}
best
practice
Prozedur
{f}
[comp.]
procedure
Prozeduren
{pl}
procedure
s
Startprozedur
{f}
starting
procedure
Entflechtungsverfahren
{n}
[econ.]
procedure
for
divestiture
[Am.]
Entflechtungsverfahren
{pl}
procedure
s
for
divestiture
Erteilungsverfahren
{n}
procedure
up
to
granting
Erteilungsverfahren
{pl}
procedure
s
up
to
granting
Prozeduraufruf
{m}
[comp.]
procedure
call
Prozeduraufrufe
{pl}
procedure
calls
Verfahrensart
{f}
procedure
type
;
type
of
procedure
Verfahrensarten
{pl}
procedure
types
;
types
of
procedure
Vorgehensmodell
{n}
procedure
model
Vorgehensmodelle
{pl}
procedure
models
Beweisverfahren
{n}
[jur.]
procedure
of
taking
evidence
Gewebeprobenentnahme
{f}
;
Entnahme
{f}
von
Gewebe
;
Biopsie
{f}
[med.]
exploratory
excision
;
biopsy
procedure
;
biopsy
Gewebeprobenentnahmen
{pl}
;
Entnahmen
{pl}
von
Gewebe
;
Biopsien
{pl}
exploratory
excisions
;
biopsy
procedure
s
;
biopsies
Feinnadelbiopsie
{f}
;
Feinnadelpunktion
{f}
fine
needle
biopsy
Lebersaugbiopsie
{f}
;
Leberaspirationsbiopsie
{f}
aspiration
liver
biopsy
Mediastinalbiopsie
{f}
;
Biospie
im
Mediastinum
mediastinal
biopsy
;
biopsy
of
the
mediastinum
Prostatabiopsie
{f}
prostate
biopsy
Saugbiopsie
{f}
;
Aspirationsbiopsie
{f}
suction
biopsy
;
aspiration
biopsy
Stanzbiopsie
{f}
punch
biopsy
(superficial);
core
needle
biopsy
/CNB/
;
core
biopsy
(deep)
Trepanationsbiopsie
{f}
trepanobiopsy
ultraschallgeführte
Biopsie
sonographically
guided
biopsy
Vakuumbiopsie
{f}
vacuum-assisted
core
biopsy
;
vacuum-assisted
biopsy
Geschäftsordnung
{f}
;
Geschäftsreglement
{n}
[Schw.]
[adm.]
rules
of
procedure
;
internal
rules
;
standing
orders
(Parliament)
Antrag
zur
Geschäftsordnung
procedural
motion
die
Annahme
der
Geschäftsordnung
the
adoption
of
the
rules
of
procedure
Geschäftsordnung
des
Deutschen
Bundestages
Rules
of
Procedure
of
the
German
Bundestag
eine
Geschäftsordnung
erstellen
to
prepare/lay
down
the
internal
rules
sich
eine
Geschäftsordnung
geben
to
adopt
rules
of
procedure
Ausschreibungsverfahren
{n}
[adm.]
[econ.]
tendering
procedure
[Br.]
;
bidding
process
[Am.]
Ausschreibungsverfahren
{pl}
tendering
procedure
s
;
bidding
processes
beschränktes
Ausschreibungsverfahren
selective
tendering
procedure
[Br.]
;
selective
bidding
process
[Am.]
offenes
Ausschreibungsverfahren
open
tendering
procedure
[Br.]
;
open
bidding
process
[Am.]
technikneutrales
Ausschreibungsverfahren
technology-neutral
tendering
procedure
[Br.]
;
technology-neutral
bidding
process
[Am.]
nicht
vorgesehen
sein
there
to
be
no
...;
there
to
be
no
provision
for
...;
not
to
be
(part
of
)
your
standard/usual
procedure
Eine
solche
Möglichkeit
ist
leider
nicht
vorgesehen
.
Unfortunately
,
there
is
no
provision
for
such
a
possibility
.
Eine
spezielle
Einarbeitungsphase
ist
nicht
vorgesehen
.
There
will
be
no
special
training
period
.
Ein
Austritt
aus
dem
Verein
ist
nicht
vorgesehen
.
There
is
no
provision
for
a
withdrawal
from
the
membership
of
the
association
.
Ich
erhielt
die
Auskunft
,
dass
sie
die
Bestellung
nicht
stornieren
,
weil
das
nicht
vorgesehen
ist
.
I
was
told
that
they
would
not
cancel
the
order
as
it
is
not
part
of
their
standard/usual
procedure
.
Betriebsablauf
{m}
operating
procedure
;
operation
Betriebsabläufe
{pl}
operating
procedure
s
;
operations
normaler
Betriebsablauf
normal
course
of
operations
störungsfreier
Betriebsablauf
failure-free
operation
Beschwerdeverfahren
{n}
complaints
procedure
Beschwerdeverfahren
{pl}
complaints
procedure
s
Wenn
Sie
mit
der
Bearbeitung
Ihres
Problems
oder
unserer
Entscheidung
nicht
zufrieden
sind
,
können
Sie
im
Rahmen
unseres
Beschwerdeverfahrens
Beschwerde
anmelden
.
If
you
are
unhappy
with
the
way
we
deal
with
your
problem
or
with
the
decision
we
make
,
you
can
register
a
complaint
through
our
complaints
procedure
.
Halbmikroverfahren
{n}
;
Halbmikromethode
{f}
;
Halbmikrotechnik
{f}
;
Halbmikroarbeitsweise
{f}
[chem.]
semimicro
method
;
centigram
procedure
Halbmikromethode
nach
Kjeldahl
semimicro
Kjeldahl
method
Halbmikromethode
nach
Rast
semimicro
Rast
method
Mahnverfahren
{n}
collection
procedure
;
delinquency
procedure
Mahnverfahren
{pl}
collection
procedure
s
;
delinquency
procedure
s
europäisches
Mahnverfahren
(
EU
)
[pol.]
European
order
for
payment
procedure
(EU)
Wartungsverfahren
{n}
maintenance
method
;
maintenance
procedure
Wartungsverfahren
{pl}
maintenance
methods
;
maintenance
procedure
s
Standard-Wartungsverfahren
{n}
standard
maintenance
procedure
/SMP/
Abnahmeprüfverfahren
{n}
;
Abnahmeverfahren
{n}
(
Qualitätssicherung
)
[techn.]
acceptance
test
procedure
(quality
assurance
)
Abnahmeprüfverfahren
{pl}
;
Abnahmeverfahren
{pl}
acceptance
test
procedure
s
Administrativverfahren
{n}
;
Sachverfahren
{n}
administrative
procedure
Administrativverfahren
{pl}
;
Sachverfahren
{pl}
administrative
procedure
s
Änderungsverfahren
{n}
revision
procedure
;
amendment
procedure
vereinfachtes
Änderungsverfahren
simplified
amendment
procedure
Alarmierungsplan
{m}
(
Blaulichtorganisationen
,
Militär
)
alerting
procedure
(public
emergency
services
,
military
)
Alarmierungspläne
{pl}
alerting
procedure
s
Alternativmethode
{f}
;
Alternativverfahren
{n}
alternative
method
;
alternative
procedure
Alternativmethoden
{pl}
;
Alternativverfahren
{pl}
alternative
methods
;
alternative
procedure
s
Amtshilfeverfahren
{n}
[adm.]
administrative
assistance
procedure
Amtshilfeverfahren
{pl}
administrative
assistance
procedure
s
Anfahrvorgang
{m}
start-up
procedure
Anfahrvorgänge
{pl}
start-up
procedure
s
Anmeldeverfahren
{n}
application
procedure
Anmeldeverfahren
{pl}
application
procedure
s
Anrechnungsverfahren
{n}
[fin.]
imputation
method
;
imputation
procedure
Anrechnungsverfahren
{pl}
imputation
methods
;
imputation
procedure
s
Anzeigeverfahren
{n}
notification
procedure
Anzeigeverfahren
{pl}
notification
procedure
s
Asylverfahren
{n}
[pol.]
[adm.]
asylum
procedure
;
asylum
process
Asylverfahren
{pl}
asylum
procedure
s
;
asylum
processes
Auswahlverfahren
{n}
;
Auswahlprozess
{m}
selection
procedure
;
selection
process
Auswahlverfahren
{pl}
;
Auswahlprozesse
{pl}
selection
procedure
s
;
selection
processes
Begutachtungsverfahren
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Vernehmlassungsverfahren
{n}
[Schw.]
(
Gesetzesentwurf
)
[pol.]
evaluation
procedure
(draft
bill
)
Begutachtungsverfahren
{pl}
;
Vernehmlassungsverfahren
{pl}
evaluation
procedure
s
Beschlussverfahren
{n}
[adm.]
decision-making
procedure
;
decision-making
process
Beschlussverfahren
{pl}
decision-making
procedure
s
;
decision-making
processes
Betriebsverfahren
{n}
operation
procedure
Betriebsverfahren
{pl}
operation
procedure
s
Bewerbungsverfahren
{n}
;
Bewerbungsprozess
{m}
application
process
;
application
procedure
Bewerbungsverfahren
{pl}
;
Bewerbungsprozesse
{pl}
application
processes
;
application
procedure
s
Defizitverfahren
{n}
[adm.]
deficit
procedure
Defizitverfahren
{pl}
deficit
procedure
s
Diagnoseverfahren
{n}
;
Diagnostikverfahren
{n}
;
diagnostisches
Verfahren
{n}
;
Diagnosemethode
{f}
diagnostic
method
;
diagnostic
procedure
Diagnoseverfahren
{pl}
;
Diagnostikverfahren
{pl}
;
diagnostische
Verfahren
{pl}
;
Diagnosemethoden
{pl}
diagnostic
methods
;
diagnostic
procedure
s
Disziplinarverfahren
{n}
disciplinary
action
;
disciplinary
procedure
Disziplinarverfahren
{pl}
disciplinary
actions
;
disciplinary
procedure
s
Einbuchungsvorgang
{m}
[telco.]
sign-on
procedure
Einbuchungsvorgänge
{pl}
sign-on
procedure
s
Einstellverfahren
{n}
adjustment
procedure
Einstellverfahren
{pl}
adjustment
procedure
s
Finanzmechanismus
{m}
;
Finanzverfahren
{n}
[adm.]
financial
mechanism
;
financial
procedure
Finanzmechanismen
{pl}
;
Finanzverfahren
{pl}
financial
mechanisms
;
financial
procedure
s
Genehmigungsverfahren
{n}
(
für
etw
.)
[adm.]
licensing
procedure
;
permit
procedure
(for
sth
.);
procedure
to
obtain
permit
for
sth
.
Genehmigungsverfahren
{pl}
licensing
procedure
s
;
permit
procedure
s
;
procedure
s
to
obtain
permits
Gesetzgebungsverfahren
{n}
[jur.]
lawmaking
procedure
;
legislative
procedure
Gesetzgebungsverfahren
{pl}
lawmaking
procedure
s
;
legislative
procedure
s
Immunisierungsverfahren
{n}
[med.]
immunization
procedure
Immunisierungsverfahren
{pl}
immunization
procedure
s
More results
Search further for "procedure":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners