Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Similar words:
Aufteil
,
aufteen
Abfallablagerung
{f}
;
Müllablagerung
;
Schuttabladen
{n}
(
auf
einer
Deponie
)
[envir.]
waste
dumping
;
waste
tipping
[Br.]
Abpflanzung
{f}
(
auf
einem
Grundstück
)
screen
planting
;
green
screen
Absender-Fensterzeile
{f}
(
auf
einem
Briefbogen
für
Fensterkuverts
)
sender's
address
line
(on
letter
paper
for
window
envelopes
)
auf
einem
Smartphone/Computer
mit
Administratorrechten
arbeiten
(
Linux-ähnliche
Betriebssysteme
)
{vi}
[comp.]
to
root
a
smartphone/computer
(Linux-like
operating
systems
)
Leipogramm
{n}
;
Lipogramm
{n}
(
Text
,
in
dem
auf
einen/mehrere
Buchstaben
verzichtet
wird
)
[ling.]
lipogram
Anredeform
{f}
auf
Formularen
,
mit
der
die
Festlegung
auf
ein
spezifisches
Geschlecht
vermieden
werden
soll
Mx
.;
Mx
[Br.]
(form
of
address
on
form
s
provided
to
remain
noncommittal
on
gender
)
Anriss
{m}
;
Anzeichnung
{f}
auf
einem
Werkstück
[techn.]
scribing
;
marking
of
a
workpiece
(result)
Aufbringen
{n}
;
Abscheidung
{f}
(
einer
Beschichtung
auf
ein
Werkstück
)
[techn.]
deposition
(of a
coating
on
a
workpiece
)
Aufeinanderfolge
{f}
consecutiveness
Aufeinanderfolge
{f}
successiveness
Aufpasser
{m}
am
Boden
;
Aufpasser
{m}
unten
(
der
darauf
achtet
,
dass
auf
einer
Leiter
/
im
oberen
Stockwerk
usw
.
nichts
passiert
)
{m}
ground
spotter
Aufschieben
{n}
;
Überschieben
{n}
;
Überschiebung
{f}
;
Obduktion
{f}
(
einer
Erdplatte
auf
eine
andere
)
[geol.]
obducting
;
obduction
(of a
crustal
plate
over
another
)
Auftreffen
{n}
;
Aufprallen
{n}
(
einer
Sache
auf
eine
andere
)
[phys.]
impingement
(of
sth
.
on
sth
.
else
)
Auslösungsrecht
{n}
(
eines
Schuldners
in
Bezug
auf
eine
Hypothek
)
[jur.]
equity
of
redemption
Angebot
{n}
auf
eine
Ausschreibung
submission
Bankdiskont
{m}
;
Wechseldiskont
{m}
(
Zinsabschlag
beim
Ankauf
eines
Wechsels
)
[fin.]
bank
discount
;
discount
of
a
bill
(of
exchange
)
etw
.
auf
eine
breite
Basis/Grundlage
stellen
;
etw
.
für
jedermann
zugänglich
machen
{vt}
[soc.]
to
mainstream
sth
.
Bindestriche
{pl}
am
Ende
aufeinanderfolgender
Zeilen
[print]
[comp.]
hyphen
ladder
Blatthüter
{m}
;
Kustode
{f}
;
Kustos
{m}
(
auf
einer
Buchseite
rechts
unten
,
der
das
erste
Wort
der
Folgeseite
wiedergibt
)
[print]
[hist.]
catchword
(in
the
bottom-right
corner
on
a
book
page
that
repeats
the
first
word
on
the
following
page
)
Blockschüttung
{f}
;
Blockwurf
{m}
(
auf
einer
Uferböschung
angeschüttete
Steinblöcke
) (
Wasserbau
)
loose
rock-dump
;
tipped
stone
;
loose
rip-rap
(stone
blocks
irregularly
placed
on
a
streambank
) (water
engineering
)
Bonder
{m}
(
Gerät
zum
Aufbringen
von
Chips
auf
einen
Träger
)
die
bonder
Buchführung
{f}
auf
Einnahmen-
und
Ausgabenbasis
;
Einnahmen-Ausgaben-Rechnung
{f}
[econ.]
[adm.]
cash-basis
accounting
;
accounting
on
a
cash
basis
Buckel
{m}
;
Mugel
{m}
[Ös.]
auf
einem
Skihang
mogul
(bump
on
a
ski
slope
)
Danksagung
{f}
(
auf
ein
Kondolenzschreiben
)
note
of
thanks
; acknowledgement
[Br.]
/acknowledgment
[Am.]
Drahtkorb
{m}
;
Drahtgeflecht
{n}
;
Agraffe
{f}
(
auf
einer
Sektflasche
)
wire
cage
;
muselet
(on a
sparkling
wine
bottle
)
Durchkontaktierung
{f}
;
Durchplattierung
{f}
;
Durchführung
{f}
(
auf
einer
Leiterplatte
)
[electr.]
through-plating
;
through
connection
;
interlayer
connection
;
feedthrough
;
viahole
(on a
printed
circuit
board
)
Einkaufszentrum
{n}
(
auf
einer
Militärbasis
)
[mil.]
commissary
[Am.]
Eins
{f}
;
Einser
{m}
[Ös.]
[Schw.]
(
auf
einem
Würfel
)
ace
(side
of
a
die
with
one
mark
)
Eintretensverfügung
{f}
(
in
Bezug
auf
ein
Rechtshilfeersuchen
)
[Schw.]
[jur.]
order
of
compliance
(with a
mutual
legal
assistance
request
)
Emulation
{f}
(
Simulation
eines
Hard-
oder
Softwareverhaltens
auf
einem
anderen
System
)
[comp.]
emulation
dunkler
Fleck
{m}
(
auf
der
Haut
oder
auf
einem
Blatt
)
[med.]
[bot.]
blotch
(dark
spot
on
the
skin
/
on
a
leaf
)
Floraufschichtung
{f}
;
Floraufeinandertäfelung
{f}
[textil.]
superposition
of
web
Flugkontrollraum
{m}
(
auf
einem
Flugzeugträger
)
[mil.]
air
plot
[Am.]
sich
keinen
Gefallen
tun
;
sich
nur
selbst
schaden
;
sich
ins
eigene
Fleisch
schneiden
;
sich
selbst
ein
Bein
stellen
;
etw
.
tun
,
was
auf
einen
selbst
zurückfallen
wird
{v}
to
make
a
rod
for
your
own
back
[fig.]
Gerade
{f}
(
auf
einer
Rennstrecke
)
[sport]
straight
(on a
race
track
)
Gern
geschehen
!;
Gerne
!;
Bitte
! (
Antwort
auf
eine
Dankesäußerung
)
You
are
welcome
!;
You're
welcome
! (response
to
thanks
)
kleines
Geschenk
{n}
für
die
Gäste
auf
einer
Feier
party
favor
[Am.]
Gitterkoordinaten
{pl}
(
auf
einer
Landkarte
)
grid
references
(on a
map
)
Gloriette
{f}
(
Steinpavillon
mit
Aussicht
auf
eine
historische
Parkanlage
)
[arch.]
gloriette
(stone
pavilion
overlooking
a
historical
park
)
Hilfsprogramm
{n}
zur
Wiederherstellung
von
Daten
auf
einem
neu
formatierten
Datenträger
[comp.]
unformat
utitilty
Höhenangabe
{f}
;
Höhenpunkt
{m}
(
auf
einer
Karte
)
spot
height
(on a
map
)
Indikator
{m}
(
Hinweis
auf
eine
Entwicklung/einen
Sachverhalt
)
[sci.]
indicative
evidence
(of a
development/situation
)
Jagdgravur
{f}
(
auf
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
game
scene
(s)
engraving
;
hunting
scene
(s)
engraving
(on a
gun
)
Jagdstückgravur
{f}
(
auf
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
hunting
engraving
(on a
gun
)
Jagdwetzgravur
{f}
(
auf
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
relief
engraving
with
hunting
scenes
(on a
gun
)
Kasuistik
{f}
;
Anwendung
von
Grundsätzen
auf
Einzelfälle
casuistry
Klärung
{f}
;
Reinigung
{f}
[chem.]
;
Aufreinigung
{f}
[biochem.]
purification
Auf
einen
groben
Klotz
gehört
ein
grober
Keil
.
[Sprw.]
Answer/Fight/Treat
rudeness
with
rudeness
.
[prov.]
Kochzone
{f}
(
auf
einem
Glaskeramikkochfeld
)
cooking
zone
(on a
ceramic
glass
hob
)
Laufeinbettung
{f}
(
Schusswaffe
)
[mil.]
barrel
embedding
(gun)
More results