round- backed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 similar results for round- backed
Search single words: round- · backed

Tip:

	German	English
	"Berlin Mitte verkörpert genau das, was die beiden Labels aussagen, ist jung, dynamisch und ein wenig freakig." Die Ansiedlung großer Namen rund um den Hackeschen Markt verdrängt jedoch auf Dauer die kleinen Läden und jungen Designer. [G]	"Central Berlin embodies precisely the statement made by both labels, it is young, dynamic and a bit freaky." However the influx of big names around Hackescher Markt is suppressing small shops and young designers in the long term.
	Schulen erweisen sich immer mehr als Schlüsselinstitutionen, mit denen eine soziale Isolierung von Kindern und Jugendlichen in eher demotivierenden Armutsmilieus durchbrochen werden kann. [G]	Again and again, schools are proving to be key institutions in efforts to break down the social isolation of children and young people from demotivating social backgrounds marked by poverty.
	Trendmarken bevorzugen das Viertel rund um den Hackeschen Markt. [G]	Fashion labels prefer the area around Hackescher Markt.
	allgemeine Verfahren von Boden-Rettungsdiensten auf Flughäfen. [EU]	the general procedures of ground-based emergency services at aerodromes.
	Andere Stetigförderer für Waren [EU]	Continuous-action elevators/conveyors for goods or materials excluding pneumatic elevators/conveyors, those designed for use underground - bucket type, belt type, roller conveyors
	Andere Stetigförderer für Waren [EU]	Continuous-action elevators or conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators or conveyors, those designed for use underground, bucket type, belt type, roller conveyors)
	Anpassung der Empfangsgeräte an die Anforderungen und Modernisierung der wichtigsten Technologien: Verbesserung der Empfängerleistung, Einbeziehung von Technologien für geringe Leistungsaufnahme und Miniaturisierung, Verbesserung des Abdeckungsgrads von Innenraumnavigation, Kopplung mit HF-Identifizierungsvorrichtungen, Nutzung von Softwareempfängertechnologie, Kombination mit anderen Funktionen wie Telekommunikation, Unterstützung wichtiger bodengestützter Navigationsinfrastrukturtechnologie, um Zuverlässigkeit und Flexibilität zu gewährleisten. [EU]	Adapting receivers to requirements and upgrading core technologies: improving receiver performances, integrating low-power consumption and miniaturisation technologies, completing in-door navigation coverage, coupling with radio frequency identification devices, exploiting software receiver technology, combining with other functions such as telecommunication, supporting key navigation ground-based infrastructure technology to ensure robustness and flexibility.
	Außer terrestrischen Systemen sind keine anderen Anwendungen erlaubt [EU]	This set of usage conditions applies to ground based systems only
	Betrieb unter bestimmten Fehlerbedingungen oder unter einer eingeschränkten Fahrtüchtigkeit gemäß Abschnitt 4.2.2 der TSI 2006 "Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung"; Überwachung, dass die Zuggeschwindigkeit stets geringer oder höchstens gleich der auf der jeweiligen Strecke erlaubten Höchstgeschwindigkeit ist. [EU]	Electromagnetic compatibility with the ground-based systems specified in clause 4.2.6.6.2.
	bodengestützte Ausrüstung, konstruiert oder geändert für terrestrische oder maritime Anwendungen [EU]	ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications
	bodenseitigen Überwachungssysteme, ihren Komponenten und zugehörigen Verfahren [EU]	ground-based surveillance systems, their constituents and associated procedures
	bodenseitigen Überwachungssystemen, ihren Komponenten und zugehörigen Verfahren [EU]	ground-based surveillance systems, their constituents and associated procedures
	"bodenunabhängiges Kollisionsverhütungssystem (ACAS)" ein Luftfahrzeugsystem, das auf Transpondersignalen des Sekundärrundsichtradars (SSR) basiert, und das unabhängig von bodengestützter Ausrüstung arbeitet, um den Piloten mit Informationen über möglicherweise störende Luftfahrzeuge zu versehen, die mit SSR-Transpondern ausgestattet sind [EU]	'airborne collision avoidance system (ACAS)' means an aircraft system based on secondary surveillance radar (SSR) transponder signals which operates independently of ground-based equipment to provide advice to the pilot on potential conflicting aircraft that are equipped with SSR transponders
	Dann wird durch einen trockenen Filter filtriert und das Filtrat in einem kleinen Kolben mit Schliffhals aufgefangen. [EU]	Filter through a dry filter and collect the filtrate in a small ground-necked flask.
	Das große, teilweise doppelwandige Rohr besteht aus einer Schliffverbindung, einem Kühler, einem Kühlkolben und einem Einlass. [EU]	The large, partially double-walled tube consists of a ground jacket joint, a cooler, a cooling vessel and an inlet.
	Das weltweite Netz von Bodenstationen des aus dem Programm Galileo hervorgegangenen Systems besteht zum einen aus sechs Zentren und einer Station und zum anderen aus vier Ketten so genannter Fernstationen. [EU]	The global network of ground-based stations as part of the Galileo programme includes six centres and one station, on the one hand, and four series of 'remote' stations on the other.
	Dazu gehören auch jene Entscheidungen, die den Aufbau der terrestrischen Infrastruktur im Rahmen der Entwicklungs- und Validierungsphase sowie der Errichtungsphase des Programms betreffen. [EU]	These key decisions include those relating to the setting-up of ground-based infrastructure in the development and validation phase and in the deployment phase.
	Deshalb müssen die wichtigen Entscheidungszeitpunkte festgelegt werden, zu denen die Einrichtung der Bestandteile des weltweiten Netzes von Bodenstationen für das aus dem Programm Galileo hervorgegangene System überprüft wird. [EU]	It is therefore important to set key decision points for the evaluation of progress made in the setting-up of the Galileo global network of ground-based stations.
	die allgemeinen Verfahren der an Flugplätzen stationierten Rettungsdienste. [EU]	the general procedures of ground-based emergency services at aerodromes.
	Die ATS-Dienstleister stellen sicher, dass der Bord/Boden-Datenaustausch der in den in Anhang III Nummern 2 und 3 genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen gemäß den in Anhang III Nummern 6, 7 und 8 genannten ICAO-Normen aufgezeichnet werden, soweit diese die bodengestützte Aufzeichnungsfunktion der Datalink-Kommunikation betreffen. [EU]	ATS providers shall ensure that air–;ground data exchanges of the air–;ground applications defined in the ICAO standards specified in points 2 and 3 of Annex III, are recorded in accordance with the ICAO standards specified in points 6, 7 and 8 of Annex III, insofar as they relate to the ground-based recording function of data link communications.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.