salepo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for salepo

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Aleppo, Aleppo-Kiefer, Aleppo-Raute, Paleo-Ernährung, Saldo, Sale-and-Lease-Back, Salerno, Salto, Sapo, Soll-Saldo, salopp	Similar words: Aleppo, Paleo-Asiatic, Salado, Salerno, off-sales, sale, sale-and-leaseback, sales, sales-focused, sales-oriented, sales-promoting, salso-amarous, salvo, sapo, sclero-atrophic, slept
	Ablasshandel {m}; Ablaßhandel {m} [alt] [relig.] [hist.]	sale of indulgences; selling of indulgences
	Anlagenabgangsbuchung {f}	asset disposal posting
	Brückenhaube {f} (Tegmentum pontis) [anat.]	dorsal pons; pontine tegmentum
	Erbschaftsverkauf {m}; Erbteilsverkauf {m} [jur.]	sale of an accrued inheritance
	Fahrkartenverkauf {m}	sale of tickets
	Forderungsverkauf {m} [econ.]	sale of accounts receivable
	Kartenvorverkauf {m}	advance ticket sale; advance sale of tickets; advance ticketing; booking of tickets
	Kommissionsverkauf {m} [econ.]	sale on commission
	Stromverkauf {m}	sale of electricity
	Teilzahlungsverkauf {m}; Abzahlungsverkauf {m}; Kreditverkauf {m} [econ.]	credit sale; sale on credit; conditional sale; sale for the account; sale on hire-purchase [Br.]; deferred payment sale [Am.]; installment sale [Am.]; sale on the installment system [Am.]; charge sale [Am.]
	Endlosleporello {n} [techn.]	fanfold paper
	Petrodollar {pl} (US-Dollar, die ein Land durch Erdölverkauf erlangt)	petrodollars (USD earned by a country through the sale of petroleum)
	Einnahmen {pl}; Ertrag {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]	revenue (from sth.)
	Einnahmen des Staates	public revenue
	Einnahmen aus dem Ölverkauf	revenues from the sale of oil
	Einnahmenrückgang {m}	drop in revenue
	Werbeeinnahmen {pl}	advertising revenue
	die jährlichen Einnahmen	annual revenues
	Das Projekt wird bis 2029 keinen Ertrag abwerfen.	The project will not generate any revenue until 2029.
	Kartenausgabe {f}	sale of tickets
	Kartenausgaben {pl}	sales of tickets
	Nasenpolyp {m}; nasaler Polyp {m}; Wucherung {f} der Nasenschleimhaut [med.]	nasal polyp; rhinopolyp
	Nasenpolypen {pl}; nasale Polypen {pl}; Wucherungen {pl} der Nasenschleimhaut	nasal polyps; rhinopolyps
	Negoziation {f}; Negoziierung {f} (Bankwesen) [fin.]	negotiation (sale of a security) (banking)
	durch Negoziierung	by negotiation
	Obstschale {f}; Obstkörbchen {n}; Körbchen {n} (Obstverpackung im Verkauf) [econ.]	punnet [Br.]; pottle [archaic] (packaging for the sale of fruit)
	Obstschalen {pl}; Obstkörbchen {pl}; Körbchen {pl}	punnets; pottles
	Osteosynthese {f} (operative Fixierung verletzter Knochen) (Orthopädie) [med.]	osteosynthesis (orthopaedics)
	extrafokale Osteosynthese	extrafocal osteosynthesis
	intraossale Osteosynthese	intraosseous osteosynthesis
	transossäre Osteosynthese	transosseous osteosynthesis
	Aufhängungsosteosynthese {f}; trianguläre vertebropelvine Aufhängung {f}	triangular osteosynthesis; distraction osteosynthesis
	Drahtosteosynthese {f}	osteosynthesis with metal pins
	Knochenplattenosteosynthese {f}; Plattenosteosynthese {f}	osteosynthesis with a bone place
	Knochenspanosteosynthese {f}	osteosynthesis with an osseous lamina
	Nagelosteosynthese {f}; Knochennagelung {f}	osteosynthesis with nails
	eine Osteosynthese durchführen	to perform an osteosynthesis
	Pfandgegenstand {m}; Pfandsache {f}; Pfand {n}; Unterpfand {n} (bewegliche Sache, die der Eigentümer als Sicherstellung übergibt) [jur.]	pledge (movable property that is handed over as security)
	Pfandgegenstände {pl}; Pfandsachen {pl}; Pfänder {pl}; Unterpfänder {pl}	pledges
	Faustpfand {n} (das im Besitz des Sicherungsnehmers ist)	dead pledge
	als Pfand für etw.	in pledge of sth.
	verpfändbar sein	to be fit to serve as a pledge
	verpfändet sein	to be in pledge
	etw. verpfänden; in Pfand geben	to give/put sth. in pledge
	bei jdm. ein Pfand hinterlegen	to deposit a pledge with sb.
	etw. als Pfand (an)nehmen	to take/accept sth. in pledge
	etw. als Pfand haben/halten	to hold sth. in pledge
	ein Pfand auslösen	to redeem a pledge
	etw. (Verpfändetes) wieder auslösen	to take sth. out of pledge
	das Pfand durch Verkauf verwerten	to enforce the pledge by selling it
	Dokumentenpfand [fin.]	documentary pledge
	verfallenes Pfand	forfeited pledge
	nicht ausgelöstes Pfand	unredeemed pledge
	Pfandauslösung {f}	redemption of a pledge
	Pfandrückgabe {f}	restitution of a pledge
	Pfandversteigerung {f}	auction of the pledge
	Pfandverwertung {f}; Pfandverkauf {m}	realization/sale of the pledge
	Postdienst {m}; Postverkehr {m}; Post {f} [ugs.]	postal service; postal system; post [Br.]; mail [Am.]; the mails [Am.] [adm.]
	Universalpostdienste {pl}	universal postal services
	im internationalen Postverkehr	in the international postal service
	Die Post in Italien ist nicht sehr zuverlässig.	The post/mail in Italy is not very reliable.
	Rückenlage {f} [med.]	dorsal position; supine position
	in Rückenlage	in dorsal/supine position
	Rückenlage mit erhöhtem Oberkörper	dorsal elevated position
	Sonderorganisationen der Vereinten Nationen	United Nations specialized agencies
	UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft; Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UNO	Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
	Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/
	Internationale Entwicklungsorganisation {f} /IDA/	International Development Association /IDA/
	Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/	International Fund for Agricultural Development /IFAD/
	Internationale Finanzkorporation {f} /IFC/	International Finance Corporation /IFC/
	Internationale Arbeitsorganisation {f} /IAO/	International Labour Organization /ILO/
	Internationale Seeschifffahrtsorganisation {f} /IMO/	International Maritime Organization /IMO/
	Internationale Fernmeldeunion {f} /IFU/	International Telecommunication Union /ITU/
	Internationale Zivilluftfahrtorganisation {f} /ICAO/	International Civil Aviation Organization /ICAO/
	Internationaler Währungsfonds {m} /IWF/	International Monetary Fund /IMF/
	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/	United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
	Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/	United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
	Welttourismusorganisation /UNWTO/	World Tourism Organization /UNWTO/
	Weltpostverein /WPV/	Universal Postal Union /UPU/
	Weltgesundheitsorganisation /WHO/	World Health Organization /WHO/
	Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/	World Intellectual Property Organization /WIPO/
	Weltorganisation für Meteorologie /WMO/	World Meteorological Organization /WMO/
	Umkehrpunkt {m}; Wendepunkt {m} [mach.]	reversal point
	Umkehrpunkte {pl}; Wendepunkte {pl}	reversal points
	Verkauf {m} (von etw.) [econ.]	sale (of sth.)
	Verkäufe {pl}	sales
	Direktverkauf {m}	direct-to-consumer sale; DTC sale; D2C sale
	Fahrscheinverkauf {m}	ticket sale
	Saisonverkauf {m}	seasonal sale
	Scheinverkauf {m}; scheinbarer Verkauf	fictitious sale; mock sale
	Verkauf auf Kommissionsbasis	sale on consignment; consignment sale
	etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten [altertümlich]	to put sth. up for sale; to offer sth. for sale
	in den allgemeinen Verkauf kommen	to go on general sale
	zum Verkauf stehen	to be for sale
	Kauf auf Probe	sale on trial; approval sale
	Kauf mit Rückgaberecht	sale or return
	bei Kaufabschluss	on completion of the sale
	ein Produkt aus dem Verkauf/Handel/aus den Regalen nehmen	to withdraw a product from sale/from the shelves
	Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse	impulse sales
	Zapfhahn {m}; Anstichhahn {m}; Abziehhahn {m} (Bierausschank)	tap cock; tapping cock; beer faucet [Am.] (sale of beer)
	Zapfhähne {pl}; Anstichhähne {pl}; Abziehhähne {pl}	tap cocks; tapping cocks; beer faucets
	Fasshahn {m}	cask tapping cock
	Zwangsversteigerung {f}; Gant {f} [Schw.] [jur.]	compulsory auction; auction ordered by the court; forced sale; sale by court order; sale under an execution; sale of property taken in execution; foreclosure sale (of mortgaged property) [Am.]; execution sale [Am.]; compulsory sale [Am.]
	Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}	compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales; compulsory sales
	Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}	compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales
	Teilungsversteigerung {f}	(compulsory) partition auction
	Anordnung der Zwangsversteigerung	order for judicial sale
	bei Ausfall in der Zwangsversteigerung	when there is a deficiency on a judicial sale
	apothekenpflichtig {adj} [pharm.]	pharmacy-only; available only in/from/through pharmacies (postpositive); for sale only under the supervision of a registered pharmacist [Br.]; for sale only by a licenced pharmacist [Am.] (postpostive)
	apothekenpflichtigs Arzneimittel; apothekenpflichtiges Medikament	pharmacy-only drug; pharmacy drug; pharmacy medicine; medicine that can be bought only from pharmacies
	rezept- und apothekenpflichtig	available on prescription and to buy from pharmacies / and to purchase through pharmacies
	etw. verpacken {vt} [econ.] [transp.]	to package sth. (put into a box or wrapping for sale or transport)
	verpackend	packaging
	verpackt	packaged
	etw. in Zellophan verpacken; etw. zellophanieren	to package sth. in cellophane; to wrap sth. in cellophane
	steril verpackt sein	to come in sterile packaging