fluid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	body fluid; bodily juice; humour [Br.]/humor [Am.]; liquor	Körperflüssigkeit {f}; Liquor {m} [med.]
	body fluids; bodily juices	Körperflüssigkeiten {pl}
	embalming fluid	Konservierungsflüssigkeit {f} (Einbalsamierung)
	correction fluid; Tipp-Ex [Br.] ®; whiteout [Am.]; Wite-Out [Am.] ®; Twink [Austr.] ®	Korrekturlack {m}; Korrekturflüssigkeit {f}
	cooling liquid; refrigerant; coolant; cooling fluid	Kühlflüssigkeit {f}
	cooling liquids; refrigerants; coolants; cooling fluids	Kühlflüssigkeiten {pl}
	cooling fluid temperature	Kühlmitteltemperatur {f}
	culture fluid (laboratory examination)	Kulturflüssigkeit {f} (Laboruntersuchung) [biol.] [med.]
	liquor puncture; cerebrospinal fluid puncture	Liquorpunktion {f} [med.]
	Mach stem; Mach wave; Mach front (fluid mechanics)	Machstammeffekt {m}; Mach-Effekt {m}; Mach'scher Stamm {m}; Machwelle {f}; Mach'sche Front {f} (Strömungslehre) [phys.]
	mach number; mach /Ma/ (fluid mechanics)	Machzahl {f}; Mach {n} /Ma/ (Strömungslehre) [phys.]
	semi-fluid friction	Mischreibung {f} [mach.]
	tracing fluid	Nachweisflüssigkeit {f}; Indikatorflüssigkeit {f}
	tracing fluids	Nachweisflüssigkeiten {pl}; Indikatorflüssigkeiten {pl}
	Newtonian fluid	Newton'sche Flüssigkeit {f} [phys.]
	free surface (fluid mechanics)	freie Oberfläche {f} (Strömungslehre) [phys.]
	gloop [Br.] [coll.]; glop [Am.] [coll.] (unpleasant, semi-fluid matter)	Pampe {f} [Dt.] [Schw.]; Papp {m} [Süddt.] [Ös.]; Pappe {f} [Schw.]; Mansch {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gatsch {m} [Bayr.] [Ös.] [pej.] (unappetitliche breiige Masse)
	rumen fluid; rumen liquor; rumen liquid	Pansenflüssigkeit {f}; Pansensaft {m} [zool.]
	pre-ejaculate; pre-ejaculatory fluid; pre-cum [coll.]	Präejakulat {n}; Lusttropfen {m} [ugs.]; Vorsekret {n}
	Rankine vortex (fluid mechanics)	Rankine-Wirbel {m}; Rankine'scher Wirbel {m} (Strömungslehre) [phys.]
	spinal fluid	Rückenmarksflüssigkeit {f}; Nervenwasser {n} [med.]
	seminal fluid; spermatic fluid	Samenflüssigkeit {f}; Spermaflüssigkeit {f} [med.]
	vaginal secretion; vaginal fluid; smear	Scheidensekret {n} [med.]
	rod and plain eye (fluid technology)	Schwenkkopf {m} (Fluidtechnik)
	formation of fluid levels (in hollow organs etc.) (radiology)	Spiegelbildung {f} (in Hohlorganen usw.) (Radiologie) [med.]
	air-fluid level (in the intestines) (radiology)	Spiegelbildung {f} (im Darm usw.) (Radiologie) [med.]
	mud; drilling fluid	Spülungsflüssigkeit {f} [min.]
	continuous-flow machine; fluid kinetic machine	Strömungsmaschine {f} [techn.]
	continuous-flow machines; fluid kinetic machines	Strömungsmaschinen {pl}
	lacrimal fluid	Tränenflüssigkeit {f} [med.]
	pump fluid; working fluid (jet pump)	Treibmittel {n} (Strahlpumpe) [techn.]
	drip fluid	Tropfsaft {m}
	wind set-up; wind setup [Am.] (fluid dynamics)	Windstau {m} (Fluiddynamik) [phys.]
	fluid-bed firing; fluidized-bed combustion	Wirbelschichtverbrennung {f}; Wirbelschichtfeuerung {f} [chem.] [techn.]
	vorticity (fluid)	Wirbelstärke {f}; Wirbelhaftigkeit {f}; Vortizität {f} (Fluid) [phys.]
	cistern; cisterna (fluid-containing cavity)	Zisterne {f}; Cisterna {f} (flüssigkeitsgefüllter Hohlraum) [anat.] [med.]
	to white out sth.; to use white-out on sth. (to cover mistakes with correction fluid)	etw. auslacken {vt} (Fehler mit Korrekturlack überdecken)
	fluid-dynamic	fluiddynamisch {adj} [phys.]
	shifting fluid; moving fluid; deplethory	flüssigkeitsverschiebend; deplethorisch {adj} [biol.] [med.]
	heat exhaustion; heat prostration; salt and fluid deficiency	saloprive Hitzeerschöpfung {f}; Hitzeerschöpfung {f}; Kochsalzmangel-Erschöpfung {f} [med.]
	to liquefy sth.; to reduce sth. into a fluid state (through pressure)	etw. verflüssigen; etw. in einen flüssigen Zustand überführen {vt} (durch Druck) [phys.]
	to liquify; to reduce sth. into a fluid state (through heat)	etw. verflüssigen; etw. in einen flüssigen Zustand überführen {vt} (durch Hitze) [phys.]
	thread-locking fluid; thread locker	Schraubensicherungslack {m} [techn.]
	drilling fluid	Bohrflüssigkeit {f} [mach.]
	boring sludge; bore detritus; drilling mud; drilling fluid; sludge cuttings; drill cuttings; ditch cuttings; slime; silt	Bohrschlamm {m}; Bohrschmant {m}; Bohrtrübe {f} [geol.]
	boring sludge; bore detritus; drilling mud [fluid]; sludge cuttings; drill cuttings; ditch cuttings; slime; silt	Bohrspülung {f}; Bohrflüssigkeit {f}
	liquid inclusion; liquid vesicle; sealed liquid; fluid cavity	Flüssigkeitseinschluss {m}
	velocity of approach; approach velocity (fluid mechanics)	Anströmgeschwindigkeit {f} (Strömungslehre) [phys.]
	approach velocity upstream from a hydraulic structure	Anströmgeschwindigkeit oberhalb eines Wasserbauwerks
	oncoming flow; approaching flow; approach flow (fluid mechanics)	Anströmung {f} (Strömungslehre) [phys.]
	laminar flow past plates	parallele Anströmung von Platten
	supersonic flow over bodies	Anströmung von Körpern im Überschallbereich
	compensating reservoir; equalizing reservoir (for brake fluid) (motor vehicle, railway)	Ausgleichsbehälter {m} (für Bremsflüssigkeit) (Kfz, Bahn) [auto]
	compensating reservoirs	Ausgleichsbehälter {pl}
	chemical processing reactor	Chemiereaktor {m} [chem.] [techn.]
	chemical processing reactors	Chemiereaktoren {pl}
	fluid bed reactor	Fließbettreaktor {m}; Wirbelschichtreaktor {m}
	drainage	Drainage {f} [med.]
	postural drainage	Drainage durch Lagerung; Lagerungsdrainage {f}
	tidal drainage	Drainage mit Ebbe und Flut
	infusion-aspiration drainage; drip-suck irrigation	Drainage mit Saugung und Spülung
	transhepatic ring catheter drainage	Drainage ohne Ende
	postural-percussion drainage	Lagerungs- und Kopfdrainage {f}
	lymphatic drainage; drainage of the lymphatic fluid	Lymphdrainage {f}
	open / closed drainage	offene / geschlossene Drainage
	transhepatic drainage	transhepatische Drainage
	transpapillary drainage	transpapilläre Drainage
	wound drainage	Wunddrainage {f}
	grouting compound; grout	Gießmörtel {m}; Vergussmörtel {m}; Vergussmasse {f} [constr.]
	injection grout	Einpressmörtel {m}; Injektionsmörtel {m}; Injektionsmittel {n}; Mörtelschlamm {m}
	tiling grout; jointing mortar	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m}; Fugenmasse {f} (zum Verfugen von Fliesen)
	finishing grout	(dünner) Putzmörtel {m}
	highly fluid grout for roughcasting walls	dünnflüssiger Putzmörtel {m}; Putzschlämme {f}
	balance; equilibrium; poise [archaic] [fig.]	Gleichgewicht {n}; Balance {f} [übtr.]
	water balance; fluid equilibrium	Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]
	balance of terror	Gleichgewicht des Schreckens [pol.]
	biotic balance; biotic equilibrium	biologisches Gleichgewicht
	genetic equilibrium	genetisches Gleichgewicht
	hormonal balance	hormonales Gleichgewicht
	physiological balance; physiological equilibrium	physiologisches Gleichgewicht
	strategic balance	strategisches Gleichgewicht [mil.]
	emotional / mental / psychic balance	seelisches Gleichgewicht
	theory of social balance	Theorie des sozialen Gleichgewichts
	to be off balance; to be out of balance	aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht sein
	to maintain the balance	das Gleichgewicht aufrechterhalten
	to balance sth.	etw. im Gleichgewicht halten
	to unbalance sth. (of a thing)	etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)
	to destroy the ecological balance of an area	das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören
	It's still in the balance. [fig.]	Es ist noch alles offen. [übtr.]
	external balance	außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]
More results