fluid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	boundary layer	Grenzschicht {f} [meteo.] [phys.]
	boundary layers	Grenzschichten {pl}
	fluid-dynamic boundary layer	fluiddynamische Grenzschicht
	boundary layer between friction partners	Grenzschicht zwischen Reibepartnern
	hydrocarbon	Kohlenwasserstoff {m} [chem.]
	hydrocarbons	Kohlenwasserstoffe {pl}
	aromatic (series of) hydrocarbons; arenes	aromatische Kohlenwasserstoffe; Arene
	fluid hydrocarbon; liquid hydrocarbon	flüssiger Kohlenwasserstoff
	native hydrocarbon	natürlicher Kohlenwasserstoff
	polycyclic aromatic hydrocarbons /PAH/	polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe /PAK/
	ripple (wave on a fluid surface)	Kräuselwelle {f}; Kapillarwelle {f} (an der Oberfläche einer Flüssigkeit) [phys.]
	ripples	Kräuselwellen {pl}; Kapillarwellen {pl}
	clutch	schaltbare/ausrückbare Kupplung {f}; Schaltkupplung {f} [auto] [techn.]
	clutches	Kupplungen {pl}; Schaltkupplungen {pl}
	automatic coupling; automatic coupler	automatische Kupplung
	brake clutch; braking clutch	Bremskupplung {f}
	torque-sensitive clutch	drehmomentgeschaltete Kupplung
	fluid coupling	hydraulische Kupplung
	dog clutch	Klauenkupplung {f}
	stationary field clutch	luftspaltlose Kupplung
	slipping clutch; sliding clutch; friction clutch	Rutschkupplung {f}
	to engage the clutch	die Kupplung einrücken; einkuppeln
	to disengage/release/let out the clutch	die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten
	engaging and disengaging clutch	ein- und ausrückbare Kupplung
	The clutch grabs.	Die Kupplung rupft.
	laboratory specimen; specimen	Laborpräparat {n}; Präparat {n}; Objekt {n} (präparierte Probe) [biol.]
	laboratory specimens; specimens	Laborpräparate {pl}; Präparate {pl}; Objekte {pl}
	biological specimen; biospecimen	biologisches Präparat
	fluid-preserved speciem; wet specimen	Nasspräparat {n}; Feuchtpräparat {n}
	dry specimen	Trockenpräparat {n}
	spirit preparation	Spirituspräparat {n}
	space-time	Raumzeit {f} [phys.]
	asymptotically simple space-time	asymptotisch einfache Raumzeit
	extendible space-time	dehnbare Raumzeit
	Einstein's space-time	Einstein'sche Raumzeit
	equilibrium space-time	Gleichgewichtsraumzeit
	compactified space-time	kompaktifizierte Raumzeit
	conical space-time	konische Raumzeit
	curved space-time	gekrümmte Raumzeit
	perfect fluid space-time	Raumzeit aus idealer Flüssigkeit
	Robertson-Walker space-time	Robertson-Walker-Raumzeit
	extension of a space-time	Ausdehnung einer Raumzeit
	maximum extension of a space-time	Maximalausdehnung einer Raumzeit
	gravity wave (fluid dynamics)	Schwerewelle {f} (Fluiddynamik) [phys.]
	gravity waves	Schwerewellen {pl}
	stagnation; stoppage; stasis; congestion (stoppage of flow of a body fluid)	Stockung {f}; Stauung {f}; Stagnation {f}; Stase {f}; Stasis {f}; Anschoppung {f} (Stillstand einer bewegten Körperflüssigkeit) [med.]
	chronic intestinal stasis; Lane's disease	chronische intestinale Stauung
	venous stasis; chronic passive congestion	venöse Stauung
	gastric stasis	Magenstauung {f}
	vortex (fluid mechanics)	Strudel {m}; abwärtsgerichteter Wirbel {m} (Strömungslehre)
	vortexes	Strudel {pl}; abwärtsgerichtete Wirbel {pl}
	boundary vortex	Randstrudel {m}; Randwirbel {m}
	vortex of water	Wasserstrudel {m}
	souse-hole; stopper (fluid mechanics)	Wasserwalze {f} (Strömungslehre) [phys.]
	souse-holes; stoppers	Wasserwalzen {pl}
	wind set-up curve (fluid dynamics)	Windstaukurve {f} (Fluiddynamik) [phys.]
	wind set-up curves	Windstaukurven {pl}
	diagnostic cytology; cytology [coll.]; cytologic tests	Zytodiagnostik {f}; Zytologie {f} [ugs.]; zytologische Untersuchungen {pl} [med.]
	brush cytology	Abstrichzytologie {f}; Tupfzytologie {f}
	ascites fluid cytology	Asziteszytologie {f}
	aspiration cytology	Saugzytologie {f}; Aspirationszytologie {f}
	radiation cytology	Strahlenzytologie {f}
	vaginal cytology	Vaginalzytologie {f}
	to gather; to build up; to accumulate (of water or a substance)	sich ansammeln; sich anreichern {vr} (Wasser, Substanz)
	gathering; building up; accumulating	sich ansammelnd; sich anreichernd
	gathered; built up; accumulated	sich angesammelt; sich angereichert
	lymphatic fluid that builds up in the body	Lymphflüssigkeit, die sich im Körper anreichert
	to apply sth. to sth.; to subject sth. to sth.	etw. mit etw. beaufschlagen {vt} [techn.]
	to apply pressure/air/fluid to sth.	etw. mit Druck/Luft/Medium beaufschlagen
	to subject sth. to nitrogen; to pressurize sth. with nitrogen	etw. mit Stickstoff beaufschlagen
	to syringe sth. (into sth.) (fluid)	etw. einspritzen {vt} (in etw.) (Flüssigkeit) [med.]
	syringing	einspritzend
	syringed	eingespritzt
	flowing	flüssig; fließend {adj}
	a flowing/fluid style	ein flüssiger Stil
	to pump in additional (fluid etc.)	(Flüssigkeit usw.) nachpumpen {vt}
	pumping in additional	nachpumpend
	pumped in additional	nachgepumpt
	low-boiling; low-boiling-point ...; with a low boiling point (postpositive) (of a fluid)	niedrigsiedend; tiefsiedend; mit niedrigen Siedepunkt (nachgestellt) (Flüssigkeit) {adj} [chem.]
	low-boiling fraction; low-boiling-point fraction	niedrigsiedende Fraktion; tiefsiedende Fraktion
More results