Write : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	uncapitalized; uncapitalised [Br.]; lower-case; lowercase [Am.] (letter)	kleingeschrieben; klein {adj} (Buchstabe) [comp.] [ling.] [print]
	an uncapitalized E; a lower-case E	ein kleingeschriebenes E; ein kleines E
	to write a name with a lower-case b	einen Namen mit einem kleinen b schreiben
	legibly	leserlich {adv}
	to write legibly	leserlich schreiben
	pap; pablum [formal]; pabulum [formal] [rare] [fig.]	seichte Kost {f}; fade 08/15-Kost {f}; seichte Unterhaltung {f}; leeres Gerede {n}; nichtssagendes Gewäsch {n}
	intellectual pap	geistloses Zeug
	musical pablum	Weichspülmusik {f}
	government pap; government-issued pablum	nichtssagende Regierungserklärungen
	to spew pablum	heiße Luft produzieren
	to write pabulum that is intended to offend no one	seichte Storys schreiben, mit denen der Autor nirgends anecken will
	to scatter (on)	streuen {vt} (auf)
	scattering	streuend
	scattered	gestreut
	scatter read	gestreutes Lesen [comp.]
	scatter write	gestreutes Speichern [comp.]
	unacquainted	unkundig; nicht vertraut {adj}
	to have no knowledge	unkundig sein
	unable to read	des Lesens unkundig; leseunkundig
	unable to write	schreibunkundig
	to be unacquainted with sth.	mit etw. nicht vertraut sein
	scruffily; messily; unkemptly	unsauber; ungepflegt; schmierig {adv}
	to sit unkemptly	lümmeln; knotzen [Ös.]
	to write sth. scruffily on the door	etw. auf die Türe schmieren
	under; below; underneath; among; amongst	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to lie under a tree	unter einem Baum liegen
	to lay oneself under a tree	sich unter einen Baum legen
	under pressure	unter Druck
	to drop below zero	unter null sinken
	among other things; inter alia [formal]	unter anderem /u. a./
	one of many; one among many	einer unter vielen
	between you and me; between ourselves	unter uns gesagt
	to be under the impression that ...	den Eindruck haben, dass ...
	I could hear voices below my window.	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
	She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
	The author's name was printed below the title.	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
	Please do not write below this line.	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
	He has seven people working below him.	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
	The temperatures remained below freezing all day.	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
	Last night it was eight degrees below.	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
	In England, a police sergeant is below an inspector.	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
	to say sth. first (for sb. to repeat/write down)	jdm. etw. vorsagen; jdm. etw. vorsprechen (zum Nachsagen, Aufschreiben) {vt}
	saying to	vorsagend
	said to	vorgesagt
	indiscriminately	wahllos; (alles) wahllos durcheinander; wahllos drauflos; ohne Unterschiede zu machen; undifferenziert [geh.] {adv}
	to eat indiscriminately	alles wahllos durcheinander essen
	to write indiscriminately	drauflosschreiben
	to indiscriminately lumber the rainforests	die Regenwälder wahllos abholzen
	to slaughter men, women, and children indiscriminately	Männer, Frauen und Kinder wahllos abschlachten
	world-shaking	weltbewegend; aufregend {adj}
	to be no great shakes; to be nothing to write home about; to be nothing to get excited about; not to be up to much	nichts Weltbewegendes sein; nichts Aufregendes sein
	to intend sth. / doing sth. [Br.]; to have it in mind to do sth./that	etw. wollen; etw. vorhaben [ugs.]; die Absicht haben / vorhaben, etw. zu tun {v}
	as intended; as was intended	wie beabsichtigt
	He intended her no harm.	Er wollte ihr nicht schaden.
	The train we had originally intended to catch had already left.	Der Zug, den wir ursprünglich nehmen wollten, war bereits abgefahren.
	I don't intend to stay long.; I don't intend staying long. [Br.]	Ich habe nicht vor, lange zu bleiben.
	For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities.	Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben.
	Parliament clearly intends / has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence.	Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll.
	It is working as it was intended to.	Es funktioniert wie vorgesehen.
	Is this/that intended?; Is it intended that way?	Ist das beabsichtigt?; Ist das so gewollt?
	I intend to do just that.	Genau das will ich machen.
	applicable (to sb./sth.)	zutreffend {adj} (auf jdn./etw.) [adm.] [jur.]
	as applicable	je nachdem, was zutrifft
	individual or company, as applicable	Person oder Firma, je nachdem, was zutrifft
	if applicable; where applicable	falls zutreffend (Formular, Vertrag)
	not applicable (n/a) (on forms)	entfällt; nicht zutreffend (in Formularen)
	Give details of children if/where applicable.	Angaben zu Kindern, falls zutreffend.
	Delete as applicable.	Nichtzutreffendes streichen.; Unzutreffendes bitte streichen.
	Please write n/a where the question is not applicable to you.	Schreiben Sie bitte k. A., wenn die Frage auf Sie nicht zutrifft.
	Mark with a cross where applicable.	Zutreffendes bitte ankreuzen!
	between; among; amongst	zwischen {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to read between the lines	zwischen den Zeilen lesen (wo?)
	to write between the lines	zwischen die Zeilen schreiben (wohin?)
	among the people	zwischen den Menschen
More results