Initial : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	Anfangswiderstand {m}	initial resistance
	Anlagekosten {pl}	initial cost
	Ansteifen {n}; Anziehen {n} (Beton)	initial set
	Ausgangsgeschwindigkeit {f}	initial speed
	Bestandsanalyse {f}; Zustandsanalyse {f} (Raumplanung)	initial site analysis (spatial planning)
	Einarbeitung {f}	initial training; induction
	Erstarren {n} (von Zement/Beton) [constr.]	initial setting; setting (of cement/concrete)
	Erstbegutachtung {f}	initial review
	Ersteinschuss {m}; Anfangseinschuss {m}; Einschuss {m}; Einschussmarge {f} (Sicherheitsleistung bei Finanztermingeschäften / Wertpapierkauf auf Kredit) (Börse) [fin.]	initial margin; original margin (security deposit in financial futures contracts / in margin buying) (stock exchange)
	Erstinvestition {f}	initial investment
	Erstzahlung {f}	initial payment
	Lehrerausbildung {f} [school]	initial teacher training
	Primärgips {m} [med.]	initial cast
	Startprogramm {n} (für den Systemstart); Ureingabeprogramm {n}; Urladeprogramm {n}; Urlader {m} [ugs.] [comp.]	initial program loader; bootloader; bootstrap loader, bootstrap program; bootstrap routine; bootstrap
	Titelanfang {m}	initial title element
	anfängliche Unmöglichkeit {f}; Wurzelmangel {m} [Ös.] (Vertragsrecht) [jur.]	initial impossibility (contract law)
	Ureingabe {f}; Urladen {n}; Kernanlauf {f} [comp.]	initial program load; bootstrapping; bootstrap
	Vorkosten {pl}	initial cost
	Erstmuster {n}	initial sample
	Erstlieferung {f} [econ.]	initial consignment
	Einarbeitungsplan {m}	initial training plan
	Erstmusterprüfbericht {m}	initial sample test report /ISTR/; initial sample inspection report
	Satzanfang {m} [ling.]	beginning of a/the sentence; initial position of/in a/the sentence
	am Satzanfang	at the beginning of a/the sentence; in the initial/first position of a/the sentence
	am Satzanfang stehen	to occur at the beginning of a/the sentence; to occupy/take the initial/first position in a/the sentence
	etw. an den Satzanfang stellen	to place sth. at the beginning of the sentence / first in the sentence
	Anfangsbuchstabe {m}; Initiale {f} [ling.]	beginning letter; initial letter; initial
	Anfangsbuchstaben {pl}; Initialen {pl}	beginning letters; initial letters; initials
	jds. Initialen (Anfangsbuchstaben seines Vor- und Zunamens)	sb.'s initials
	Anschaffungskosten {pl}; Akquisitionskosten {pl}; Primärkosten {pl} [econ.]	acquisition cost; purchasing cost; initial cost; original cost; historical cost
	Anschaffungs- und Herstellungskosten	initial cost and production cost
	Anschaffungsnebenkosten	ancillary costs of acquisition
	Ausgangsposition {f}	starting position; initial position
	Ausgangspositionen {pl}	starting positions; initial positions
	Ausgangsposition {f} eines Gespräches	point of departure
	Ausgangslage {f}; Ausgangssituation {f} [pol.] [soc.]	baseline situation; initial situation
	Ausgangslagen {pl}; Ausgangssituationen {pl}	baseline situations; initial situations
	Ausgangsstellung {f}; Normalstellung {f} [techn.]	starting position; initial position; home position
	Ausgangsstellungen {pl}; Normalstellungen {pl}	starting positions; initial positions; home positions
	Ausgangstext {m}; Quellentext {m}	source text; source document; initial text
	Ausgangstexte {pl}; Quellentexte {pl}	source texts; source documents; initial texts
	Erstauftrag {m}	first order; initial order; opening order; pilot order
	Erstaufträge {pl}	first orders; initial orders; opening orders; pilot orders
	Startpunkt {m}; Anfangspunkt {m}	starting point; first point; initial point; beginning point
	Startpunkte {pl}; Anfangspunkte {pl}	starting points; first points; initial points; beginning points
	Wortanfang {m} [ling.]	beginning of a/the word; initial position of a/the word
	am Wortanfang stehen	to come / occur / appear at the beginning of a word / in the initial position of a word
	Paraphierung {f} (eines Vertrags) [jur.]	initialling (of a treaty)
	etw. paraphieren (rechtl. unverbindlich mit den eigenen Initialien zu einem Vertrag zustimmen)	to initial sth.
	Abschlusskosten {pl} (Versicherungswesen)	acquisition costs; contract costs; initial expenses (insurance business)
	Anfangswertproblem {n} (bei Feldgleichungen) [math.]	initial-value problem (of field equations)
	Anfangswertsatz {m} (Laplace-Transformation) [math.]	initial-value theorem (Laplace transformation)
	Aufsättigungsdosis {f} [pharm.]	loading dose; initial dose
	Eigenspannung {f}; Innenspannung {f}; innere Spannung {f}; Restspannung {f} (Mechanik) [phys.]	internal stress; residual stress; initial stress; body stress (mechanics)
	Flugrost {m}	rust film; initial easily removable rust
	Gasvorspannung {f}	gas initial tension
	Minimalfluoreszenz {f} [bot.]	minimal initial fluorescence
	Nullserie {f}	pilot-run series; pilot lot; initial batch
	Programmladekarte {f} (für das Urladen) [comp.]	bootstrap card (for initial program loading)
	Startkapital {n} [econ.] [fin.]	starting capital; initial capital; seed money
	Erstausstattung {f}	original equipment; initial equipment
	Protoconch {m} [zool.]	protoconch; embryonic shell; first chamber; initial chamber; apical chamber
	Alarmsignal {n}; Alarmzeichen {n}; Warnzeichen {n} [übtr.]	alarm signal; warning sign; danger signal; tocsin [fig.]
	Alarmsignale {pl}; Alarmzeichen {pl}; Warnzeichen {pl}	alarm signals; warning signs; danger signals; tocsins
	erste Alarmzeichen der Abhängigkeit	initial warning signs of the addiction
	Anlaut {m} [ling.]	anlaut (initial sound or position of a word or syllable)
	Anlaute {pl}	anlauts
	Aufwand {m}; Aufwendungen {pl}; Kostenaufwand {m}; Kosten {pl}	outlay
	Investitionsaufwand {m}; Investitionsausgaben {pl}	capital outlay
	anfängliche Aufwendungen	initial outlay
	die Auslagen hereinwirtschaften	to recoup one's outlay
	Ausrüstung {f}; Anlage {f}	set-up; setup [Am.]
	Erstausrüstung {f}	initial setup
	Cocktailutensilien {pl} (Gläser, Eiswürfel, Shaker)	cocktail setup (glasses, ice cubes, shaker) [Am.]
	"Benutzt du die Tonanlage im Studio?" "Nein, ich habe meine eigene Anlage zu Hause."	'Do you use the audio equipment in the studio?' 'I've got my own setup at home.'
More results