Halten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	etw. in Gang halten; etw. im Fluss halten {v}	to keep sth. going
	sich in Grenzen halten {vr}	to keep within (reasonable) limits
	zum Halten bringen {v}	to bring to a stop
	Heimlichtuerei {f}; heimliches Agieren {n}; Versteckthalten {n}; Sich-versteckt-Halten {n}	furtiveness
	weil sich die Tiere versteckt halten	due to the furtiveness of the animals
	sich im Hintergrund halten {vr}	to efface
	In-Schach-Halten {n} [pol.] [mil.]	containment
	etw. unter Kontrolle halten {vt} (Krankheit, Feuer)	to hold/keep sth. at bay (illness; fire)
	den Kurs halten {vt}	to stay on target
	etw. auf normalem Luftdruck/Normaldruck halten {vt} (Kabine, Cockpit) [aviat.]	to pressurize sth.; to pressurise [Br.] sth. (cabin, cockpit)
	eine gute Meinung vom jdm. haben; große Stücke auf jdn. halten [ugs.] {v}	to think highly of sb.; to have a high opinion of sb.
	von sich eingenommen sein; selbstgefällig sein; selbstverliebt sein	to have a high opinion of yourself
	den Mund halten {vi}	to hold your tongue
	Halt den Mund!	Hold your tongue!
	mit jdm. ein Pläuschchen/Schwätzchen halten; einen Klönschnack halten [Norddt.]; ausführlich plaudern; ausführlich schnacken [Norddt.] {v} (über etw.)	to chew the fat with sb. (about sth.) [coll.]
	Wir plauderten ausführlich über die guten alten Zeiten.	We were chewing the fat, telling stories about the old days.
	ein Pontifikalamt halten {vi} [relig.]	to pontificate
	feierliche Reden halten; endlose Reden schwingen {vi} [pej.]	to speechify
	mit etw. gerade so über die Runden kommen; sich mit etw. über Wasser halten [übtr.] {v}	to scrape along/by on sth.
	Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden.	He is scraping along on just a few hundred euros a month.
	jdn. in Schach halten; jdn. auf Distanz halten {vt} [mil.]	to hold/keep sb. at bay
	mit der Zeit Schritt halten {v}	to keep abreast of the times
	ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist	a house which is easy to run
	Sommerschlaf halten; einen/seinen Sommerschlaf halten {vi} [zool.]	to aestivate [Br.]; to estivate [Am.] (pass the summer in a state of dormancy)
	Stallwache halten {vi} [übtr.]	to hold the fort
	jdm. die Stange halten {v}	to stand up for sb.; to support sb.
	jdn. bei der Stange halten {vt}	to keep sb. onside
	die Stellung halten {vt}	to hold the fort; to keep the flag flying
	große Stücke auf etw. halten; auf etw. sehr stolz sein {v}	to be very proud of sth.
	Treten / Steigen / Halten {n} auf Reibung (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	smearing (climbing technique) (climbing)
	das Versprochene auch halten; sein Versprechen einlösen; sein Wort wahrmachen; den / seinen Worten Taten folgen lassen [geh.] {v}	to suit the action to the word; to put your money where your mouth is; to walk your talk [Am.] [coll.]
	sich an die Vorschriften halten; sich an die Regeln halten {vr}; den Amtsschimmel reiten {v} [ugs.]	to do sth. by the book
	(in der Provinz) eine Wahlrede halten {v}	to barnstorm
	hielt Wahlreden	barnstormed
	sich bedeckt halten; sich nicht in die Karten schauen lassen {vr} [übtr.]	to keep/play one's cards close to one's chest [fig.]
	(genau) beobachten; kontrollieren; auf dem Laufenden halten {v}	to keep tab on; to keep tabs on [coll.]
	sich erhalten/gehalten halten {vr}	to have been preserved
	fluchtrecht sein; fluchten; Flucht halten {vi} [constr.]	to be flush; to stay flush; to be in alignment
	jdn. am Gängelband führen/halten {vt} [übtr.]	to keep sb. in leading-strings [fig.]
	etw. für geraten halten {v}	to think it best
	jdn. halten für; jdn. erachten für etw. {vt}	to repute sb. to
	jdn. auf dem Laufenden halten {vt}	to keep sb. informed
	Halt mich auf dem Laufenden!	Keep me informed!
	kommunizieren; mit jdm. Zwiesprache halten {vi}	to commune with sb.
	leise sein; den Mund halten {v}	to pipe down
	Halt den Mund!	Pipe down!
	Wie du meinst!; Mach, was du willst!; Das kannst du halten wie du willst! [geh.]	Suit yourself!
	"Ich werde dir nicht helfen." "Mach was du willst."	'I'm not going to help you.' 'Suit yourself.'
	sich ruhig und unauffällig verhalten; sich versteckt halten; auf Tauchstation gehen [ugs.]; abtauchen [ugs.] {vi}	to lie low; to lie doggo [Br.] [coll.]
	sich (an etw.) schadlos halten {vr}	to take advantage (of sth.)
	etw. schwebend halten {vt}	to suspend sth.
	etw. stabil halten; etw. ins Gleichgewicht / ins Lot bringen; auf ein normales Niveau bringen {v}	to steady sth.
	sich nicht unterkriegen lassen; die Ohren steif halten {v}	to hang in
	Lass dich nicht unterkriegen!; Halt die Ohren steif!	Hang in there!
	sich verpflichtet fühlen; es für seine Pflicht halten; sich bemüßigt fühlen [geh.] [iron.], etw. zu tun; sich gemüßigt fühlen, etwas zu tun [obs.] {vr}	to feel duty-bound; to consider it your duty; to feel obliged, to do sth.
	viel versprchen und wenig halten {v}	to be long on promise but short on delivery [fig.]
	jdm. etw. vorhalten; jdm. etw. vor die Augen halten {vt}	to hold sth. (up) in front of sb.
	sich zur Beratung zusammensetzen; (im Kreis) zusammenstehen; die Köpfe zusammenstecken; Kriegsrat halten [übtr.] {v}	to huddle [Am.]; to go into a huddle [Am.] (have a private discussion)
	zusammenstehen / zusammenhocken, ins Gespräch vertieft	to be/stand huddled in deep conversation
	Beweise her oder Maul halten!	Put up evidence or shut up! [slang]
	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.	I decided to keep him at arm's length.
More results