 German |
 English |
|
|---|---|---|
| schadlos {adj}; ohne Nachteil [jur.] | harmless ![[listen]](/pics/s1.png "harmless"){kind=small} |
|
| jdn. schad- und klaglos halten | to indemnify and hold sb. harmless | |
| Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) [jur.] | The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause) | |
| jdn. schadlos halten; freistellen {vt} (von/gegen/gegenüber etw.) [jur.] | to indemnify sb. (against/from sth.) | |
| schadlos haltend; freistellend | indemnifying | |
| schadlos gehalten; freigestellt | indemnified | |
| sich (an etw.) schadlos halten {vr} | to take advantage (of sth.) |