Bitte um Spenden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for Bitte um Spenden
Search single words: Bitte · um · Spenden

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Brief {m}; Schreiben {n}	letter
	Briefe {pl}	letters
	Bittschreiben {n}; Bettelbrief {m} [pej.]	begging letter
	eigenhändiger Brief	autograph letter
	Informationsschreiben {n}	information letter
	Kurzbrief {m}	short letter
	offener Brief	open letter
	einen Brief schreiben	to write a letter
	einen Brief senden	to send a letter
	Briefe austragen	to deliver letters
	nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]	'to whom it may concern' letter
	obszöner, verleumderischer Brief	poison-pen letter
	hasserfüllte Briefe	hate mail
	den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)	to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal)
	Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.)	piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.)
	Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl}	information; pieces of information
	Info {f}	info
	Fahrgastinformation {f}	passenger information
	Patienteninformation {f}	patient information
	zur Information; zu Ihrer Information	for your information /FYI/
	weiterführende Informationen; weitere Informationen	further information
	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...	Please send me information on ...
	Information auf Anforderung	information on demand
	mündliche Information	oral information
	räumliche Informationen	spatial information; spacial information
	versteckte Information	hidden information
	Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)	to gather information (about; on)
	Blume {f} [bot.]	flower
	Blumen {pl}	flowers
	kleine Blume; Blümchen {n}	floweret; floret; flowerette [rare]
	Frühlingsblume {f}	spring flower
	Frühlingsblumen {pl}	spring flowers
	Gartenblume {f}	garden flower
	Gartenblumen {pl}	garden flowers
	Papierblume {f}	paper flower
	Papierblumen {pl}	paper flowers
	Topfblume {f}	potted flower
	Topfblumen {pl}	potted flowers
	Waldblume {f}	forest flower; wildwood flower
	Waldblumen {pl}	forest flowers; wildwood flowers
	Wiesenblume {f}	meadow flower
	Wiesenblumen {pl}	meadow flowers
	wildwachsende Blume	wild flower; wildflower
	wildwachsende Blumen	wild flowers; wildflowers
	Lasst Blumen sprechen.	Say it with flowers.
	Wir bitten von Blumenspenden abzusehen.	No flowers by request.
	jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}	to house sb./sth. (in a place)
	unterbringend; beherbergend	housing
	untergebracht; beherbergt	housed
	die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind	the console which houses the batteries
	Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.	The soldiers were housed in poorly heated huts.
	Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.	The refugees are being housed in temporary accommodation.
	Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.	The school is housed in the Tom Reilly Building.
	Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.	The paintings are now housed in the National Gallery.
	Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.	The castle houses an impressive collection of armour.
	In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.	The building also houses a kindergarten.
	Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.	More prisons are needed to house the growing number of inmates.
	jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten {vt}	to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb.
	inständig bittend	soliciting
	inständig gebeten	solicited
	bittet inständig	solicits
	bat inständig	solicited
	um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten	to solicit donations for a charity
	Es ist öffentlichen Angestellten untersagt, Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen.	Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours.
	Historiker werden um ihre Meinung gebeten.	Historians are solicited for their opinions.
	etw. bieten; bereiten; spenden {vt} (Sache)	to afford sth. (of a thing)
	bietend; bereitend; spendend	affording
	geboten; bereitet; gespendet	afforded
	bietet; bereitet; spendet	affords
	bot; bereitete; spendete	afforded
	Trost spenden	to afford consolation
	Es bereitete mir große Freude, ...	It afforded me great pleasure to ...; It afforded great pleasure to me to ...
	spenden {vi} (für etw.)	to make a donation; to give money; to contribute money (to sth.)
	spendend	making a donation; giving money; contributing money
	gespendet	made a donation; given money; contributed money
	Bitte spenden Sie für ...	Please donate sth. to (for) ...
	Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde/Pfarre.	Please make a donation / give money to the poor of this parish.
	jdm. jds. Grüße entsenden [altertümlich] {v}	to commend sb. to sb. [archaic]
	Bestellt bitte meinem Vetter meine Grüße.	Please commend me to my cousin.
	Ich entsende Euch die Grüße meines Freundes.	My friend commends himself to you.
	Mein lieber Vater, ich entbiete Euch meine Grüße.	My dear father, I commend me to you.
	jdm. etw. nachsenden; etw. an jdn. weiterleiten {vt} [adm.]	to forward sth. to sb.
	nachsendend; an weiterleitend	forwarding to
	nachgesendet; nachgesandt; an weitergeleitet	forwarded to
	sendet nach; leitet weiter	forwards
	sendete nach; sandte nach; leitete weiter	forwarded
	Bitte nachsenden!	Please forward!
	Ich werde deine/Ihre E-Mail an ... weiterleiten.	I'll forward your e-mail to ...
	etw. zurückschicken; zurücksenden; rücksenden {vt}	to send back ↔ sth.
	zurückschickend; zurücksendend; rücksendend	sending back
	zurückgeschickt; zurückgesendet; zurückgesandt; rückgesendet; rückgesandt	sent back
	Wir bitten Sie, das beigefügte Formular ausgefüllt an uns zurückzuschicken.	Please fill out the enclosed form and send it back to us.