A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pegboard
pegboards
pegbox
peged
pegged
pegged away
pegged down
pegged out
pegged price
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for pegged
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Die
Landeswährung
ist
an
den
Euro
gekoppelt
.
The
country's
currency
is
pegged
to
the
euro
.
Die
Zinssätze
wurden
für
mehr
als
ein
Jahr
auf
1 %
festgesetzt
.
Interest
rates
have
been
pegged
at
1%
for
more
than
one
year
.
Da
der
chinesische
RMB
an
den
Dollarkurs
gebunden
ist
,
hatten
die
chinesischen
Ausfuhren
einen
Wettbewerbsvorteil
gegenüber
den
europäischen
Ausfuhren
der
betroffenen
Ware
. [EU]
As
the
Chinese
RMB
is
pegged
against
the
US
Dollar
,
this
gave
Chinese
exports
a
competitive
advantage
over
European
exports
of
the
product
concerned
.
Da
die
chinesische
Währung
per
Beschluss
der
chinesischen
Regierung
zudem
an
den
US-Dollar
gebunden
sei
,
hätten
die
kooperierenden
Ausführer
die
Währungen
nicht
zu
Marktkursen
umgerechnet
;
somit
sei
auch
Kriterium
5
nicht
erfüllt
. [EU]
Moreover
,
it
argued
that
,
as
the
Chinese
currency
is
pegged
to
the
USD
by
a
decision
of
its
government
,
the
currencies
had
not
been
exchanged
at
market
rates
by
any
of
the
co-operating
exporters
-
this
would
had
been
a
violation
of
criterion
5.
Die
Koppelung
der
Tarife
an
die
Börsenpreise
sei
darin
begründet
,
dass
diese
einen
objektiven
und
global
repräsentativen
Referenzwert
für
die
Entwicklung
der
Energiepreise
darstellten
. [EU]
The
tariffs
were
pegged
to
price
variations
on
the
power
exchanges
because
,
according
to
Italy
,
this
was
an
objective
benchmark
which
was
broadly
representative
of
trends
in
energy
prices
.
Die
Kreditinstitute
können
feststellen
,
ob
historische
Daten
die
potenzielle
Volatilität
unterschätzen
, z. B.
im
Fall
gestützter
Wechselkurse
. [EU]
They
shall
also
identify
where
historical
data
may
understate
potential
volatility
, e.g., a
pegged
currency
.
Die
Maßnahme
ist
vielmehr
direkt
an
den
Stromverbrauch
gekoppelt
und
zielt
auf
die
Minderung
der
Stromversorgungskosten
ab
,
die
wiederum
Betriebskosten
der
betreffenden
Unternehmen
sind
. [EU]
Instead
,
the
measure
is
clearly
pegged
to
electricity
consumption
and
aimed
at
mitigating
electricity
procurement
costs
,
which
are
operating
costs
incurred
by
the
companies
concerned
.
Dies
könnte
von
Belang
sein
,
da
der
chinesische
Renminbi
viele
Jahre
lang
an
den
Dollar
gekoppelt
war
;
angeblich
haben
die
Schwankungen
des
Wechselkurses
von
Dollar
und
Euro
die
Ausfuhr
in
die
Gemeinschaft
für
chinesische
Hersteller
attraktiver
gemacht
. [EU]
This
is
potentially
important
since
the
Chinese
renminbi
has
been
pegged
to
the
dollar
for
many
years
and
it
is
argued
that
fluctuations
in
dollar/euro
rates
have
made
it
more
attractive
for
Chinese
producers
to
export
to
the
Community
.
Die
Tatsache
,
dass
die
chinesische
Währung
Renminbi
Yuan
(
RMB¥
)
an
den
US-Dollar
gebunden
ist
,
ist
eine
Entscheidung
der
chinesischen
Regierung
,
für
die
der
Antragsteller
nicht
verantwortlich
gemacht
werden
kann
. [EU]
The
fact
that
the
Chinese
currency
RMB
is
pegged
to
the
USD
is
a
decision
by
the
Chinese
government
,
against
which
an
applicant
for
MET
cannot
be
held
responsible
.
Die
unter
den
Randnummern
5,6
und
7
erwähnten
Interimsüberprüfungen
ergaben
,
dass
ein
Großteil
der
Preise
der
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
knapp
über
den
Mindesteinfuhrpreisen
(
nachstehend
"MEP"
abgekürzt
)
festgesetzt
wurde
,
die
gemäß
den
im
Zusammenhang
mit
den
endgültigen
Antidumpingmaßnahmen
angenommenen
Verpflichtungen
galten
(
vgl
.
Randnummer
2),
und
dass
die
Preise
der
indischen
Ausfuhren
in
andere
Drittländer
erheblich
niedriger
waren
als
die
Preise
der
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
The
investigations
referred
to
under
recitals
5, 6
and
7
evidenced
that
a
large
part
of
the
export
prices
to
the
Community
were
pegged
just
above
the
Minimum
Import
Prices
(hereinafter
referred
to
as
'MIPs'
)
established
by
the
undertakings
accepted
in
the
context
of
the
definitive
anti-dumping
measures
(see
recital
2)
and
that
Indian
export
prices
to
other
third
countries
were
substantially
lower
than
the
prices
to
the
Community
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
alle
untersuchten
kooperierenden
Ausführer
in
der
Lage
sind
,
im
Rahmen
ihres
operativen
Geschäfts
ausländische
Währungen
zu
kaufen
und
zu
verkaufen
,
auch
wenn
RMB¥
und
US-Dollar
miteinander
verbunden
sind
. [EU]
Indeed
,
all
of
the
co-operating
exporters
in
this
investigation
were
found
to
be
able
to
purchase
and
sell
foreign
currencies
obtained
in
their
business
operations
,
despite
the
fact
that
the
exchange
rate
RMB/USD
is
pegged
.
Einige
interessierte
Parteien
machten
geltend
,
die
Preisentwicklung
bei
den
betroffenen
Einfuhren
lasse
sich
mit
der
Entwicklung
des
Euro
gegenüber
dem
US-Dollar
und
des
an
den
US-Dollar
gebundenen
Renminbi
Yuan
(
RMB¥
)
erklären
. [EU]
Some
interested
parties
argued
that
the
price
evolution
of
the
imports
concerned
was
influenced
by
the
evolution
of
the
Euro
vis-à-vis
the
US
dollar
and
the
Yuan
Renminbi
(pegged
to
the
USD
).
Es
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
der
Vorzugspreis
ab
dem
Jahr
2005
nicht
länger
auf
den
im
Alcoa-Dekret
von
1995
festgelegten
Tarifen
basierte
,
sondern
von
der
AEEG
autonom
anhand
der
durchschnittlichen
Energiepreise
festzulegen
war
,
die
die
Wettbewerber
der
Begünstigten
auf
dem
europäischen
Markt
zahlten
. [EU]
It
should
be
noted
that
from
2005
onwards
the
preferential
price
was
no
longer
pegged
to
the
historical
tariff
originally
laid
down
in
the
1995
Alcoa
Decree
,
but
was
now
to
be
set
independently
by
the
AEEG
so
as
to
match
the
average
electricity
prices
paid
by
the
beneficiaries'
competitors
on
the
European
market
[12].
Sie
behaupteten
,
dass
,
da
der
chinesische
Renminbi
an
den
US-Dollar
gebunden
ist
,
es
keinen
Unterschied
mache
,
ob
Umrechnungen
jährlich
oder
täglich
vorgenommen
werden
. [EU]
They
argued
that
because
the
Chinese
renminbi
is
pegged
to
the
US
dollar
it
made
no
difference
whether
conversions
were
done
on
a
yearly
or
daily
basis
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pegged":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners