Nische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Niro-Lager

Nirvana

Nirwana

Nisbet'scher Schanker

Nische

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die dänische Mannschaft stellte den Torschützenkönig.

The Danish team produced the top scorer.

Die Dänische Krone ist an den Euro gekoppelt.

The Danish krone has been yoked to the euro.

Bisher war die Diskussion um das Thema immer in der ökologischen Nische angesiedelt. [G]

Until now the discussion of this subject was always confined to the ecological niche.

Damit ist Jazz zwar immer noch ein Nischenprodukt, aber in dieser Nische sind deutsche Jazz-Labels weltweit überaus erfolgreich. [G]

So jazz may still be a niche product, but German jazz labels are highly successful around the world in that niche.

Die überschaubaren Dimensionen ermöglichen ein wirtschaftliches Überleben in der Nische. Wobei die Grenzen fließend sind zwischen öffentlich und privat. [G]

Its manageable dimensions allow economic survival in the niche - whereby the borders between the public and the private are fluid.

Die dänische Textildesignerin hatte ihren Teil der ideal houses mit kunstvoll gestalteten Fiberglas-Lamellen umhüllt. [G]

The Danish textile designer had enveloped her part of the ideal houses with artistically designed fibre-glass slat screens.

Es war der dänische König Christian VII., der ab 1777 zwischen Holtenau und Rendsburg den Schleswig-Holsteinischen Kanal (auch Eiderkanal genannt) errichten ließ. Nach siebenjähriger Bauzeit wurde er eröffnet. [G]

It was the Danish King Christian VII who decided to construct the Schleswig-Holstein Canal (also known as the Eider Canal) between Holtenau and Rendsburg. The work began in 1777 and took seven years to complete.

Gleichberechtigte Partnerstadt ist das rumänische Sibiu. [G]

The Romanian town of Sibiu is an equal partner.

So konnte Joakim Sundström hier Harry Mulischs "De ontdekking van de hemel" vom Niederländischen ins Schwedische übertragen, genauso wie etwa Ole Meyer Dantes "La Divina Commedia" ins Dänische bringen. [G]

Thus Joakim Sundström was able to translate Harry Mulisch's "De Ontdekking van de hemel" from the Dutch into Swedish here, just as, for example, Ole Meyer rendered Dante's "La Divina Commedia" into Danish.

1 dänische Krone (DKK) ≈; 0,13 EUR. [EU]

1 Danish krone (DKK) ≈; EUR 0,13.

.3 Ein Hauptquerschott kann mit einer Nische versehen sein, wenn alle Teile derselben auf beiden Seiten des Schiffes innerhalb senkrechter Ebenen liegen, die von der Außenhaut ein Fünftel der Breite des Schiffes entfernt sind, gemessen in Höhe der obersten Schottenladelinie rechtwinklig zur Mittschiffsebene. [EU]

.3 A main transverse bulkhead may be recessed provided that all parts of the recess lie inboard of vertical surfaces on both sides of the ship, situated at a distance from the shell plating equal to one fifth of the breadth of the ship, and measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line.

(46) Bis Ende 1996 bürgte der dänische Staat für Darlehen, die der TV2-Fonds zur Finanzierung der Betriebskosten von TV2 aufgenommen hatte. [EU]

Until the end of 1996 the Government issued guarantees for loans taken out by the TV2 Fund in order to finance the operation of TV2.

.4 Hat ein Hauptquerschott eine Nische oder Stufe, so wird für die Bestimmung der Unterteilung ein gleichwertiges durchgehendes Schott angenommen. [EU]

.4 Where a main transverse bulkhead is recessed or stepped, an equivalent plane bulkhead shall be used in determining the subdivision.

Academia Română; (Rumänische Akademie) [EU]

Academia Română; (Romanian Academy)

Administraț;ia Naț;ională Apele Române (Rumänische Staatliche Wasserwirtschaftsverwaltung) [EU]

Administraț;ia Naț;ională Apele Române (Romanian Waters National Administration)

Agenț;ia Română; de Intervenț;ii ș;i Salvare Navală; –; ARISN (Rumänische Agentur für Einsätze auf See und Seenotrettung - ARISN) [EU]

Agenț;ia Română; de Intervenț;ii ș;i Salvare Navală; –; ARISN (Romanian Agency for Interventions and Naval Rescue –; ARISN)

Agenț;ia Română; pentru Conservarea Energiei (Rumänische Agentur für Energiesparen) [EU]

Agenț;ia Română; pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power Conservation)

Agenț;ia Română; pentru Investiț;ii Stră;ine (Rumänische Agentur für ausländische Investitionen) [EU]

Agenț;ia Română; pentru Investiț;ii Stră;ine (Romanian Agency for Foreign Investment)

Agenț;ia Spaț;ială Română; (Rumänische Raumfahrtagentur) [EU]

Agenț;ia Spaț;ială Română; (Romanian Space Agency)

Air Catalunya führte seinen Betrieb zunächst (während zwei Monaten) mit einer Chartergenehmigung der Generaldirektion Zivilluftfahrt für das dänische Luftverkehrsunternehmen North Flying, danach mit der Genehmigung des Unternehmens Oestavi durch. [EU]

Initially (for two months), Air Catalunya operated with the charter flight permit issued by the Directorate-General for Civil Aviation to the Danish company North Flying and then with the licence held by the company Oestavi.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.