Aktivitäten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aktivität der Hirnstromwellen

Aktivitätensteuerteil

Aktivitätensteuerung

Aktivitätsanalyse

Aktivitätsdauer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Für gesellschaftliche Aktivitäten hatte ich keine Zeit.

I didn't have time for socializing.

Es steht ein ganzer Katalog von Aktivitäten zur Auswahl.

There's a catalogue of activities to choose from.

Das ist nur eine Momentaufnahme ihrer Aktivitäten und kein vollständiges Bild.

This is just a snapshot of her activities and not a complete picture.

Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.

These activities fit in very well with the school's philosophy.

Schusswaffen schaffen überhaupt erst die Möglichkeit für andere kriminelle Aktivitäten.

Firearms are a key enabler for other criminal activities.

Beim Elternsprechtag erfahren Sie, welche Aktivitäten in der Klasse Ihres Kindes geplant sind.

Come to the parent/teacher meeting and find out what will be happening in your child's class.

Ich hatte keine Lust, in politische Aktivitäten hineingezogen zu werden.

I had no desire to be caught up in political activities.

Sie nutzen die neue Freiheit dazu, ihre Aktivitäten auszudehnen.

They take advantage of the new freedom to expand their activities.

Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.

All the evidence points to human activity as the culprit.

Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt.

These activities are shrouded in secrecy.

Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.

Our activities are consolidated within/into three sites.

An erster Stelle ist hier das Ruhrlandmuseum in Essen zu nennen, dessen vielfältige Aktivitäten in der Photographie bereits die im gleichen Haus ansässige Fotografische Sammlung des Folkwang-Museums zu überstrahlen beginnen. [G]

At the forefront of these is the Ruhrland Museum in Essen, whose multifaceted activities in the field of photography are already beginning to outshine the Photographic Collection of the Folkwang Museum, which is located in the same building.

Darüber hinaus werden projektgebundene Mittel von Einrichtungen eingeworben, die wissenschaftliche Aktivitäten fördern. [G]

In addition, it obtains funds for specific projects from institutions that promote academic research activities.

Das aber heißt: Bestimmte Aktivitäten in Teilen des Gehirns entsprechen genau unserem bewussten Erleben. [G]

What that means is that certain activities in parts of the brain coincide precisely with our conscious experience.

Das spiegelt sich auch in der Vielfalt ihrer Aktivitäten: Hier finden Arbeitsgemeinschaften von Schülern ebenso statt wie Universitätsseminare und Fachsymposien. [G]

That's reflected in the diverse activities that take place here, including extracurricular clubs for schoolkids, university seminars and specialist symposiums.

Dazu unterstützt die Hanse Aktionen im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit, die Gemeinsamkeiten der Hansestädte unterstreichen, aber vor allem Aktivitäten, die den Austausch zwischen Städten - auf kultureller wie wirtschaftlicher Ebene - fördern. [G]

To achieve its objective, the Hanseatic League undertakes public relations work underscoring aspects common to the Hanseatic towns and cities, but above all, it promotes exchange between cities - at both cultural and economic level.

Dazwischen die Aktivitäten der Lauder-Foundation mit Jüdischem Lehrhaus in Berlin, die Ausbildung von Rabbinerinnen und Rabbinern in den USA, der Umzug der ehemaligen New Yorker Emigrantenzeitung Aufbau nach Deutschland und schließlich auch etwa die Bestellung eines Amerikaners, Michael Blumenthal, als Direktor des Jüdischen Museums in Berlin. [G]

In between, we find the activities of the Lauder Foundation with its Jewish teaching centre, training courses in the USA for male and female rabbis, the relocation of the former New York immigrant newspaper Aufbau to Germany, and finally, the appointment of an American, Michael Blumenthal, as the director of the Jewish Museum in Berlin.

Der Privatsender SAT 1, der seine Aktivitäten für den Nachwuchs unter dem Label SAT 1 Talents bündelt, fördert junge Leute im Rahmen von Seminaren, Workshops, Wettbewerben und Kooperationen mit Hochschulen in Bereichen wie Drehbuch, Regie, Schauspiel, Produktion und Comedy. [G]

The commercial station SAT 1 pools its activities on behalf of young filmmakers under the label SAT 1 Talents, featuring seminars, workshops, contests, and cooperative projects with universities in the areas of script-writing, directing, acting, production and stand-up comedy.

Der Schwerpunkt der Aktivitäten des Hauses liegt auf dem rege genutzten "Artists in Residence" Stipendiatenprogramm. [G]

Its center of attention is a lively Artists-in-Residence program.

Der weltweit aktive DJ Shantel etwa erklärte im Hinblick auf seine früheren Frankfurter Club-Aktivitäten die "Verlängerung des eigenen Wohnzimmers" zum Grundprinzip. [G]

The worldwide operating DJ Shantel, for instance, declared the "extension of one's own living-room" as the guiding principle in his earlier club activities in Frankfurt.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.