A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
technicalities
technicality
technically
technically invalid
technician
technicians
technicolor
technics
technique
Search for:
ä
ö
ü
ß
91 results for
technician
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Astrid
Benöhr
war
Anfang
Zwanzig
und
arbeitete
nach
einer
Ausbildung
zur
biologisch-technischen
Assistentin
an
der
Universitätsklinik
in
Köln
. [G]
Astrid
Benöhr
was
in
her
early
twenties
,
and
had
started
work
after
training
as
a
biology
technician
at
the
University
Clinic
in
Cologne
.
Obligatorisch
ist
die
enge
Zusammenarbeit
mit
Regie
,
Kamera
und
Licht
. [G]
It
is
essential
to
liase
closely
with
the
director
,
cameraman
and
lighting
technician
.
Seit
1959
arbeitet
sie
für
die
Frankfurter
Allgemeinen
Zeitung
,
zunächst
als
Fotolaborantin
,
seit
1970
als
Redaktionsfotografin
mit
den
Schwerpunkten
Feuilleton
und
Politik
. [G]
Since
1959
she
has
been
working
for
the
Frankfurter
Allgemeine
Zeitung
,
first
as
a
photo-laboratory
technician
,
since
1970
on
the
editorial
staff
specialising
in
features
and
politics
.
0Flugzeugtechniker/-mechaniker
mit
Freigabeberechtigung
CAT
B 1 [EU]
technician
–
;
mechanic
authorising
release
CAT
B 1
Alle
Fenster
in
individuell
oder
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
mit
Heizung
und/oder
Klimaanlage
,
die
nach
der
Vergabe
des
EG-Umweltzeichens
hinzugekommen
sind
oder
renoviert
wurden
,
müssen
der
Richtlinie
2002/91/EG
(
Artikel
4, 5
und
6)
sowie
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
und
den
maßgeblichen
nationalen
Vorschriften
zur
technischen
Umsetzung
dieser
Richtlinien
entsprechen
.Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
legt
eine
Erklärung
eines
Technikers
dahingehend
vor
,
dass
dieses
Kriterium
erfüllt
wird
;
aus
dieser
Erklärung
müssen
die
betreffenden
Wärmedurchgangskoeffizienten
(
U-Werte
)
hervorgehen
. [EU]
All
windows
in
heated
and/or
air
conditioned
rooms
and
common
areas
added
or
renovated
after
the
acquisition
of
the
Community
eco-label
shall
comply
with
Directive
2002/91/EC
(Articles 4, 5
and
6)
and
Council
Directive
89/106/EEC
[7]
and
relative
national
technical
regulations
for
their
implementation
.Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
from
a
professional
technician
indicating
compliance
with
this
criterion
supplying
the
thermal
transmittance
values
(U-value).
Alle
Fenster
in
individuell
oder
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
mit
Heizung
und/oder
Klimaanlage
sowie
in
allen
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
,
die
nach
der
Vergabe
des
EG-Umweltzeichens
hinzugekommen
sind
oder
renoviert
wurden
,
müssen
der
Richtlinie
2002/91/EG
(
Artikel
4, 5
und
6)
sowie
der
Richtlinie
89/106/EWG
des
Rates
und
den
maßgeblichen
nationalen
Vorschriften
zur
technischen
Umsetzung
dieser
Richtlinien
entsprechen
.Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
legt
eine
Erklärung
eines
Technikers
vor
,
dass
dieses
Kriterium
erfüllt
ist
;
aus
dieser
Erklärung
müssen
die
betreffenden
Wärmedurchgangskoeffizienten
(
U-Werte
)
hervorgehen
. [EU]
All
windows
in
heated
and/or
air
conditioned
rooms
and
common
areas
added
or
renovated
after
the
acquisition
of
the
Community
eco-label
shall
comply
with
Directive
2002/91/EC
(Articles 4, 5
and
6)
and
Council
Directive
89/106/EEC
[7]
and
relative
national
technical
regulations
for
their
implementationAssessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
from
a
professional
technician
indicating
compliance
with
this
criterion
supplying
the
thermal
transmittance
values
(U-value).
Anschließend
wird
ein
Testbild
(
VESA
FPDM
Standard
2.0,
A112-2H
,
L80
)
angezeigt
,
das
auf
80
%
der
Bildfläche
ein
weiß
(0,7
Volt
)
ausgefülltes
Rechteck
darstellt
. [EU]
The
technician
shall
next
display
a
test
pattern
(VESA
FPDM
Standard
2.0,
A112-2H
,
L80
)
that
provides
a
full
white
(0,7
volts
)
box
that
occupies
80
%
of
the
image
.
Anschließend
wird
ein
Testbild
(
VESA
FPDM
Standard
2.0,
A112-2H
,
L80
)
angezeigt
,
dass
auf
80
%
der
Bildfläche
ein
weiß
(0,7
Volt
)
ausgefülltes
Rechteck
darstellt
. [EU]
The
technician
shall
next
display
a
test
pattern
(VESA
FPDM
Standard
2.0,
A112-2H
,
L80
)
that
provides
a
full
white
(0,7
volt
)
box
that
occupies
80
%
of
the
image
.
Anschließend
wird
ein
Testbild
(
VESA
FPDM
Standard
2.0,
A112-2H
,
L80
)
angezeigt
,
dass
auf
80
%
der
Bildfläche
ein
weiß
(0,7
Volt
)
ausgefülltes
Rechteck
darstellt
. [EU]
The
technician
shall
then
display
a
test
pattern
(VESA
FPDM
Standard
2.0,
A112-2H
,
L80
)
that
provides
a
full
white
(0,7
volt
)
box
that
occupies
80
%
of
the
image
.
Bei
Bildschirmen
mit
Kathodenstrahlröhre
(
CRT
)
wird
der
Computerbildschirm
zunächst
anhand
des
Testbilds
AT01P
für
die
Bildschirmgröße
(
Alignment
Target
01
Positive
Mode
,
gemäß
VESA
FPDM
Standard
2.0,
A112-2F
,
AT01P
)
auf
die
vom
Hersteller
empfohlene
Bildschirmgröße
eingestellt
,
die
normalerweise
etwas
unter
der
maximal
sichtbaren
Bildschirmgröße
liegt
. [EU]
For
CRT
monitors
,
the
technician
shall
initiate
the
AT01P
(Alignment
Target
01
Positive
Mode
)
pattern
(VESA
FPDM
Standard
2.0,
A112-2F
,
AT01P
)
for
screen
size
and
use
it
to
set
the
computer
monitor
to
the
manufacturer's
recommended
image
size
,
which
is
typically
slightly
smaller
than
maximum
viewable
screen
size
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
eine
Eigenerklärung
oder
,
soweit
dies
nicht
ausreicht
,
eine
Erklärung
eines
Fachmanns
vorzulegen
,
aus
der
die
Einhaltung
dieses
Kriteriums
hervorgeht
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
self-declaration
if
sufficient
or
a
declaration
from
a
professional
technician
indicating
compliance
with
this
criterion
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
eine
Erklärung
des
entsprechenden
Energietechnikers
über
die
Einhaltung
dieses
Kriteriums
zusammen
mit
Unterlagen
über
die
Wärmedämmung
und
die
einzelstaatlichen
Mindestbestimmungen
vorzulegen
. [EU]
Assessment
and
verification:
The
applicant
shall
provide
a
declaration
of
compliance
with
this
criterion
from
the
appropriate
energy
technician
,
together
with
documentation
on
the
insulation
and
on
the
minimum
national
requirements
.
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
dimensionslose
Zahl
,
die
nicht
motorspezifisch
ist
und
dem
Wartungstechniker
eine
Angabe
der
genutzten
Motorleistung
in
Prozent
liefert
(
wobei
die
Volllastleistung
100
%
entspricht
). [EU]
This
definition
provides
a
dimensionless
number
that
is
not
engine
specific
and
provides
the
service
technician
with
an
indication
of
the
proportion
of
engine
capacity
that
is
being
used
(with
wide
open
throttle
as
100
per
cent
).
Damit
sind
die
Betroffenen
berechtigt
,
den
Titel
"Mester"
zu
führen
. [EU]
Optician
(Augenoptiker),
dental
technician
(Zahntechniker),
Danach
wird
(
falls
möglich
)
die
Helligkeit
des
Computerbildschirms
ausgehend
vom
Höchstwert
so
weit
verringert
,
dass
der
schwarze
Balken
mit
der
geringsten
Helligkeit
gerade
noch
erkennbar
ist
(
VESA
FPDM
Standard
2.0,
Section
301-3K
). [EU]
The
technician
shall
adjust
(where
feasible
)
the
computer
monitor
brightness
control
downward
from
its
maximum
until
the
lowest
black
bar
luminance
level
is
just
slightly
visible
(VESA
FPDM
Standard
2.0,
Section
301-3K
).
Dänemark
hat
ferner
die
Streichung
der
freien
Berufe
des
Orthopädiemechanikers
(
"ortopædimekaniker"
)
und
des
Orthopädieschuhmachers
(
"ortopædiskomager"
)
aus
Anhang
II
der
Richtlinie
2005/36/EG
beantragt
,
da
diese
Berufe
in
Dänemark
nicht
länger
geregelt
sind
. [EU]
Denmark
has
also
requested
the
removal
from
Annex
II
to
Directive
2005/36/EC
of
the
professions
of
orthopaedic
technician
(ortopædimekaniker)
and
of
orthopaedic
boot
and
shoemaker
(ortopædiskomager)
which
are
no
longer
regulated
in
Denmark
.
Das
Bestehen
dieser
Prüfung
berechtigt
den
Inhaber
des
Diploms
,
diesen
Beruf
als
Selbständiger
oder
abhängig
Beschäftigter
auszuüben
.
Technicien
dentiste
,
maître
;
diplomierter
Zahntechnikermeister
;
odontotecnico
,
maestro
[EU]
Technicien
dentiste
,
maître
,
diplomierter
Zahntechnikermeister
,
odontotecnico
,
maestro
(Dental
Technician
with
Federal
Diploma
of
Higher
Vocational
Education
and
Training
)
Das
Vorenthalten
solcher
Materialien
aus
Versuchsgründen
sollte
mit
dem
Zootechniker
und
dem
Tierschutzbeauftragten
abgestimmt
werden
. [EU]
Withholding
of
such
materials
on
experimental
grounds
should
be
agreed
with
the
animal
technician
and
with
the
competent
person
charged
with
advisory
duties
in
relation
to
the
well-being
of
the
animals
.
Deshalb
sollten
Frettchen
ohne
tierärztliche
oder
tierschutzrelevante
Gründe
nicht
länger
als
24
Stunden
einzeln
gehalten
werden
.
Eine
Einzelunterbringung
über
24
Stunden
aus
Versuchsgründen
sollte
nur
in
Absprache
mit
dem
Zootechniker
und
dem
Tierschutzbeauftragten
erfolgen
. [EU]
Single
housing
for
more
than
twenty-four
hours
on
experimental
grounds
should
be
determined
in
consultation
with
the
animal
technician
and
with
the
competent
person
charged
with
advisory
duties
in
relation
to
the
well-being
of
the
animals
.
DHL
wird
für
110
Beschäftigte
,
die
bereits
an
einer
anderen
Ausbildungsmaßnahme
z. B.
für
Ramp
Agent
II
,
Sicherheitskräfte
oder
Techniker/Mechaniker
teilgenommen
haben
,
ein
zusätzliches
Management-Training
durchführen
. [EU]
DHL
will
provide
additional
management
training
for
110
employees
who
have
already
participated
in
other
training
courses
, i.e.
Ramp
Agent
II
,
Security
Agent
or
Technician
/Mechanic
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "technician":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners