A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pesticide overuse
pesticide poisoning
pesticide residue
pesticide residue analysis
pesticide residues
pesticide resistance
pesticide treatment
pesticide uptake
pesticide volatilization
Search for:
ä
ö
ü
ß
182 results for
pesticide residues
Search single words:
pesticide
·
residues
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
7.
Richtlinie
2002/63/EG
der
Kommission
vom
11
.
Juli
2002
zur
Festlegung
gemeinschaftlicher
Probenahmemethoden
zur
amtlichen
Kontrolle
von
Pestizidrückständen
in
und
auf
Erzeugnissen
pflanzlichen
und
tierischen
Ursprungs
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
79/700/EWG
(
ABl
. L
187
vom
16
.7.2002, S.
30
). [EU]
Commission
Directive
2002/63/EC
of
11
July
2002
establishing
Community
methods
of
sampling
for
the
official
control
of
pesticide
residues
in
and
on
products
of
plant
and
animal
origin
and
repealing
Directive
79/700/EEC
(OJ L
187
,
16
.7.2002, p.
30
).
Alle
Laboratorien
,
die
Proben
für
die
amtliche
Kontrolle
von
Pestizidrückständen
analysieren
,
unterziehen
sich
der
gemeinschaftlichen
Eignungsprüfung
für
Pestizidrückstände
,
die
von
der
Kommission
durchgeführt
wird
. [EU]
All
laboratories
analysing
samples
for
the
official
controls
on
pesticide
residues
shall
participate
in
the
Community
proficiency
tests
for
pesticide
residues
organised
by
the
Commission
.
Alle
Rückstände
von
Schädlingsbekämpfungsmitteln
,
die
sich
aus
der
Anwendung
dieser
Pflanzenschutzmittel
ergeben
,
sollten
daher
in
die
Anhänge
der
Richtlinien
86/362/EWG
und
90/642/EWG
aufgenommen
bzw
.
ersetzt
werden
,
um
eine
angemessene
Überwachung
und
Kontrolle
des
Verwendungsverbots
zu
ermöglichen
und
die
Verbraucher
zu
schützen
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
add
or
replace
,
all
of
the
pesticide
residues
arising
from
the
use
of
these
plant
protection
products
to
the
Annexes
to
Directives
86/362/EEC
and
90/642/EEC
to
allow
for
proper
surveillance
and
control
of
the
prohibition
of
their
uses
and
to
protect
the
consumer
.
Als
Analysemethoden
zur
Festlegung
der
Gehalte
an
Schädlingsbekämpfungsmittelrückständen
sollen
allgemein
anerkannte
Standardverfahren
Anwendung
finden
. [EU]
Analytical
methods
for
determining
the
levels
of
pesticide
residues
shall
be
generally
acceptable
standardised
methods
.
Als
Analysemethoden
zur
Festlegung
des
Gehalts
an
Schädlingsbekämpfungsmittelrückständen
finden
allgemein
anerkannte
Standardverfahren
Anwendung
. [EU]
Analytical
methods
for
determining
the
levels
of
pesticide
residues
shall
be
generally
acceptable
standardised
methods
.
(
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
L
106
vom
15
.
April
2004
) [EU]
Corrigendum
to
Commission
Directive
2004/115/EC
of
15
December
2004
amending
Council
Directive
90/642/EEC
as
regards
the
maximum
levels
for
certain
pesticide
residues
fixed
therein
(Official
Journal
of
the
European
Union
L
374
of
22
December
2004
)
On
page
67
,
in
the
Annex
,
first
column
, (v)
BERRIES
AND
SMALL
FRUIT:
for:
'(a)
Table
and
wine
grapes
Table
and
wine
grapes
Table
grapes'
,
read:
'(a)
Table
and
wine
grapes
Wine
grapes
Table
grapes'
.
Auf
der
Grundlage
der
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
31
Absatz
1
übermittelten
Informationen
erstellt
die
Behörde
einen
Jahresbericht
über
Pestizidrückstände
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
provided
by
the
Member
States
under
Article
31
(1)
the
Authority
shall
draw
up
an
Annual
Report
on
pesticide
residues
.
Auf
der
Grundlage
einer
binomialen
Wahrscheinlichkeitsverteilung
kann
errechnet
werden
,
dass
bei
einer
Untersuchung
von
642
Proben
mit
mehr
als
99-prozentiger
Sicherheit
festgestellt
werden
kann
,
wenn
eine
Probe
Pestizidrückstände
oberhalb
der
Bestimmungsgrenze
(
LOD
)
enthält
,
und
zwar
unter
der
Annahme
,
dass
mindestens
1 %
der
Erzeugnisse
Rückstände
oberhalb
dieser
Grenze
enthält
. [EU]
On
the
basis
of
a
binomial
probability
distribution
,
it
can
be
calculated
that
examination
of
642
samples
allows
,
with
a
certainty
of
more
than
99
%,
the
detection
of
a
sample
containing
pesticide
residues
above
the
limit
of
determination
(LOD),
provided
that
not
less
than
1 %
of
the
products
contain
residues
above
that
limit
.
Auf
der
Grundlage
einer
binominalen
Wahrscheinlichkeitsverteilung
kann
errechnet
werden
,
dass
bei
einer
Untersuchung
von
642
Proben
mit
mehr
als
99
%iger
Sicherheit
festgestellt
werden
kann
,
wenn
eine
Probe
Pestizidrückstände
über
der
Bestimmungsgrenze
(
LOD
)
enthält
,
und
zwar
unter
der
Annahme
,
dass
mindestens
1 %
der
Erzeugnisse
Rückstände
über
dieser
Grenze
enthalten
. [EU]
On
the
basis
of
a
binomial
probability
distribution
,
it
can
be
calculated
that
examination
of
642
samples
allows
,
with
a
certainty
of
more
than
99
%,
the
detection
of
a
sample
containing
pesticide
residues
above
the
limit
of
determination
(LOD),
provided
that
not
less
than
1 %
of
the
products
contain
residues
above
that
limit
.
Auf
der
Grundlage
einer
binominalen
Wahrscheinlichkeitsverteilung
kann
errechnet
werden
,
dass
bei
einer
Untersuchung
von
642
Proben
mit
mehr
als
99
%
iger
Sicherheit
festgestellt
werden
kann
,
wenn
eine
Probe
Pestizidrückstände
oberhalb
der
Bestimmungsgrenze
(
LOD
)
enthält
,
und
zwar
unter
der
Annahme
,
dass
mindestens
1 %
der
Erzeugnisse
Rückstände
oberhalb
dieser
Grenze
enthalten
. [EU]
On
the
basis
of
a
binomial
probability
distribution
,
it
can
be
calculated
that
examination
of
642
samples
allows
,
with
a
certainty
of
more
than
99
%,
the
detection
of
a
sample
containing
pesticide
residues
above
the
limit
of
determination
(LOD),
provided
that
not
less
than
1 %
of
the
products
contain
residues
above
that
limit
.
Auf
der
Grundlage
einer
binominalen
Wahrscheinlichkeitsverteilung
kann
errechnet
werden
,
dass
bei
einer
Untersuchung
von
642
Proben
mit
mehr
als
99
%iger
Sicherheit
festgestellt
werden
kann
,
wenn
eine
Probe
Pestizidrückstände
oberhalb
der
Bestimmungsgrenze
(
LOD
)
enthält
,
und
zwar
unter
der
Annahme
,
dass
mindestens
1 %
der
Produkte
Rückstände
oberhalb
dieser
Grenze
enthält
. [EU]
On
the
basis
of
a
binomial
probability
distribution
,
it
can
be
calculated
that
examination
of
642
samples
allows
,
with
a
certainty
of
more
than
99
%,
the
detection
of
a
sample
containing
pesticide
residues
above
the
limit
of
determination
(LOD),
provided
that
not
less
than
1 %
of
the
products
contain
residues
above
that
limit
.
Auf
der
Grundlage
einer
binominalen
Wahrscheinlichkeitsverteilung
kann
errechnet
werden
,
dass
bei
Untersuchung
von
642
Proben
mit
mehr
als
99
%iger
Sicherheit
festgestellt
werden
kann
,
wenn
eine
Probe
Pestizidrückstände
oberhalb
der
Bestimmungsgrenze
(
LOD
)
enthält
,
und
zwar
unter
der
Annahme
,
dass
mindestens
1 %
der
Erzeugnisse
Rückstände
oberhalb
dieser
Grenze
enthalten
. [EU]
On
the
basis
of
a
binomial
probability
distribution
,
it
can
be
calculated
that
examination
of
642
samples
allows
,
with
a
certainty
of
more
than
99
%,
the
detection
of
a
sample
containing
pesticide
residues
above
the
limit
of
determination
(LOD),
provided
that
not
less
than
1 %
of
the
products
contain
residues
above
that
limit
.
Auf
der
Grundlage
einer
binominalen
Wahrscheinlichkeitsverteilung
kann
errechnet
werden
,
dass
die
Untersuchung
von
642
Proben
mit
mehr
als
99%iger
Sicherheit
den
Nachweis
einer
Probe
ermöglicht
,
die
Rückstände
von
Schädlingsbekämpfungsmitteln
oberhalb
der
Bestimmungsgrenze
(
LOD
)
enthält
,
und
zwar
unter
der
Annahme
,
dass
mindestens
1 %
der
Erzeugnisse
pflanzlichen
Ursprungs
Rückstände
oberhalb
dieser
Grenze
enthalten
. [EU]
On
the
basis
of
a
binomial
probability
distribution
,
it
can
be
calculated
that
examination
of
642
samples
allows
with
a
certainty
of
more
than
99
%,
the
detection
of
a
sample
containing
pesticide
residues
above
the
limit
of
determination
(LOD),
provided
that
not
less
than
1 %
of
products
of
plant
origin
contain
residues
above
that
limit
.
Aufgrund
der
beiden
Stellungnahmen
des
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschusses
vom
19
.
September
1997
und
vom
4.
Juni
1998
bestehen
gegenwärtig
Zweifel
,
ob
die
derzeitigen
Werte
für
die
zulässige
Tagesdosis
(
ADI
)
an
Schädlingsbekämpfungsmitteln
und
ihren
Rückständen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
angemessen
sind
. [EU]
On
the
basis
of
the
two
opinions
given
by
the
Scientific
Committee
for
Food
on
19
September
1997
and
4
June
1998
,
there
are
at
present
doubts
as
to
the
adequacy
of
existing
acceptable
daily
intake
(ADI)
values
of
pesticide
s
and
pesticide
residues
for
the
protection
of
the
health
of
infants
and
young
children
.
Aufgrund
der
beiden
Stellungnahmen
des
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschusses
vom
19
.
September
1997
und
vom
4.
Juni
1998
bestehen
gegenwärtig
Zweifel
,
ob
die
derzeitigen
Werte
für
die
zulässige
Tagesdosis
(
ADI
)
an
Schädlingsbekämpfungsmitteln
und
ihren
Rückständen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
angemessen
sind
. [EU]
On
the
basis
of
the
two
opinions
given
by
the
Scientific
Committee
for
Food
on
19
September
1997
and
4
June
1998
there
are
at
present
doubts
as
to
the
adequacy
of
existing
acceptable
daily
intake
values
(ADI)
of
pesticide
s
and
pesticide
residues
for
the
protection
of
the
health
of
infants
and
young
children
.
Basierend
auf
einer
binomialen
Wahrscheinlichkeitsverteilung
wurde
errechnet
,
dass
die
Untersuchung
von
613
Proben
mit
mehr
als
99%iger
Wahrscheinlichkeit
eine
Probe
,
die
über
der
Bestimmbarkeitsgrenze
(
LOD
)
liegende
Pestizidrückstände
enthält
,
erkennen
würde
,
und
zwar
unter
der
Annahme
,
dass
weniger
als
1 %
der
Erzeugnisse
pflanzlichen
Ursprungs
Rückstände
enthalten
,
die
über
der
LOD
liegen
. [EU]
On
the
basis
of
a
binomial
probability
distribution
,
it
can
be
calculated
that
examination
of
613
samples
allows
with
a
certainty
of
more
than
99
%,
the
detection
of
a
sample
containing
pesticide
residues
above
the
limit
of
determination
(LOD),
provided
that
less
than
1 %
of
products
of
plant
origin
contain
residues
above
that
limit
.
Bei
außerhalb
der
Gemeinschaft
erzeugten
Lebens-
und
Futtermitteln
können
hinsichtlich
der
Verwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
legal
andere
landwirtschaftliche
Praktiken
angewandt
werden
,
was
dazu
führt
,
dass
andere
Pestizidrückstände
auftreten
können
als
diejenigen
,
die
durch
vorschriftgemäße
Verwendungen
in
der
Gemeinschaft
verursacht
werden
. [EU]
For
food
and
feed
produced
outside
the
Community
,
different
agricultural
practices
as
regards
the
use
of
plant
protection
products
may
be
legally
applied
,
sometimes
resulting
in
pesticide
residues
differing
from
those
resulting
from
uses
legally
applied
in
the
Community
.
betreffend
ein
koordiniertes
gemeinschaftliches
Überwachungsprogramm
für
2007
,
mit
dem
die
Einhaltung
der
Höchstgehalte
an
Rückständen
von
Schädlingsbekämpfungsmitteln
in
und
auf
Getreide
und
bestimmten
anderen
Erzeugnissen
pflanzlichen
Ursprungs
gewährleistet
werden
soll
,
sowie
nationale
Überwachungsprogramme
für
2008
[EU]
concerning
a
coordinated
Community
monitoring
programme
for
2007
to
ensure
compliance
with
maximum
levels
of
pesticide
residues
in
and
on
cereals
and
certain
other
products
of
plant
origin
and
national
monitoring
programmes
for
2008
betreffend
ein
koordiniertes
Kontrollprogramm
der
Gemeinschaft
für
das
Jahr
2005
zur
Sicherung
der
Einhaltung
der
Rückstandshöchstgehalte
von
Schädlingsbekämpfungsmitteln
auf
und
in
Getreide
und
bestimmten
anderen
Erzeugnissen
pflanzlichen
Ursprungs
sowie
betreffend
nationale
Kontrollprogramme
für
das
Jahr
2006
[EU]
concerning
a
coordinated
Community
monitoring
programme
for
2005
to
ensure
compliance
with
maximum
levels
of
pesticide
residues
in
and
on
cereals
and
certain
other
products
of
plant
origin
and
national
monitoring
programmes
for
2006
betreffend
ein
koordiniertes
Überwachungsprogramm
der
Gemeinschaft
für
2006
für
die
Einhaltung
der
Höchstgehalte
von
Pestizidrückständen
in
oder
auf
Getreide
und
bestimmten
anderen
Erzeugnissen
pflanzlichen
Ursprungs
sowie
die
einzelstaatlichen
Überwachungsprogramme
für
2007
[EU]
concerning
a
coordinated
Community
monitoring
programme
for
2006
to
ensure
compliance
with
maximum
levels
of
pesticide
residues
in
and
on
cereals
and
certain
other
products
of
plant
origin
and
national
monitoring
programmes
for
2007
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pesticide residues":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners