A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
malfeasance in office
malformation
malformations
malformed
malfunction
malfunction information
malfunction informations
malfunction report
malfunction reports
Search for:
ä
ö
ü
ß
302 results for
malfunction
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Abwicklung
der
Verfahren
für
die
Behandlung
von
Sonderfällen
,
wie
z. B.
Funktionsstörungen
aller
Art
.
Dies
betrifft
insbesondere
die
Fälle
,
in
denen
der
betreffende
Mautsystembetreiber
und
der
Kunde
in
unterschiedlichen
Ländern
ansässig
sind
. [EU]
Implementation
of
procedures
for
dealing
with
particular
cases
,
such
as
any
type
of
malfunction
.
This
relates
in
particular
to
cases
in
which
the
road
toll
operators
and
the
customer
come
from
different
countries
.
Abwürgen
des
Motors
und
Funktionsstörungen
an
den
Geräten
[EU]
Engine
stalling
and
equipment
malfunction
Aktivierung
der
Fehlfunktionsanzeige
[EU]
Activation
of
malfunction
indicator
(MI)
Aktivierung
der
Fehlfunktionsanzeige
(
siehe
Absatz
3.5
dieses
Anhangs
) [EU]
Activation
of
malfunction
indicator
(MI) (see
paragraph
3.5.
of
this
annex
)
Alle
Fahrzeuge
müssen
mit
einem
OBD-System
ausgerüstet
sein
,
das
so
konstruiert
,
gebaut
und
in
ein
Fahrzeug
eingebaut
ist
,
dass
es
während
der
gesamten
Lebensdauer
des
Fahrzeugs
unterschiedliche
Arten
von
Beeinträchtigungen
oder
Fehlfunktionen
erkennen
kann
. [EU]
All
vehicles
shall
be
equipped
with
an
OBD
system
so
designed
,
constructed
and
installed
in
a
vehicle
as
to
enable
it
to
identify
types
of
deterioration
or
malfunction
over
the
entire
life
of
the
vehicle
.
Allerdings
,
wenn
der
gesamte
Lichtstrahl
oder
der
Knick
der
Hell-Dunkel-Grenze
bewegt
wird
,
damit
eine
Kurvenausleuchtung
erfolgt
,
ist
eine
Funktionskontrollleuchte
vorgeschrieben
;
es
muss
ein
blinkendes
Warnlicht
sein
,
welches
im
Falle
einer
Fehlfunktion
der
Verschiebung
des
Knicks
der
Hell-Dunkel-Grenze
aufleuchtet
. [EU]
However
,
in
the
case
where
the
whole
beam
or
the
kink
of
the
elbow
of
the
cut-off
is
moved
to
produce
bend
lighting
,
an
operational
tell-tale
is
mandatory
;
it
shall
be
a
flashing
warning
light
which
comes
on
in
the
event
of
a
malfunction
of
the
displacement
of
the
kink
of
the
elbow
of
the
cut-off
.
Anmerkung:'Litze'
(
strand
):
ein
Bündel
von
typischerweise
mehr
als
200
"Einzelfäden"
(
monofilaments
),
die
annähernd
parallel
verlaufen
. [EU]
"Equivalent
Density"
(6)
means
the
mass
of
an
optic
per
unit
optical
area
projected
onto
the
optical
surface
.
"Expert
systems"
(7)
mean
systems
providing
results
by
application
of
rules
to
data
which
are
stored
independently
of
the
"programme"
and
capable
of
any
of
the
following:
a.
Modifying
automatically
the
"source
code"
introduced
by
the
user
; b.
Providing
knowledge
linked
to
a
class
of
problems
in
quasi-natural
language
;
or
c.
Acquiring
the
knowledge
required
for
their
development
(symbolic
training
).
"FADEC"
is
equivalent
to
"full
authority
digital
engine
control"
.
"Fault
tolerance"
(4)
is
the
capability
of
a
computer
system
,
after
any
malfunction
of
any
of
its
hardware
or
"software"
components
,
to
continue
to
operate
without
human
intervention
,
at
a
given
level
of
service
that
provides:
continuity
of
operation
,
data
integrity
and
recovery
of
service
within
a
given
time
.
A
payer
may
submit
a
claim
for
an
administration
fee
and
interest
compensation
if
,
due
to
a
technical
malfunction
of
TARGET2
, a
payment
order
was
not
settled
on
the
business
day
on
which
it
was
accepted
." [EU]
A
payer
may
submit
a
claim
for
an
administration
fee
and
interest
compensation
if
,
due
to
a
technical
malfunction
of
TARGET2
, a
payment
order
was
not
settled
on
the
business
day
on
which
it
was
accepted
.'
Arbeitet
die
Kontrolleinrichtung
ausschließlich
akustisch
,
so
muss
sie
deutlich
hörbar
sein
und
im
Störungsfalle
eine
entsprechende
wesentliche
Frequenzänderung
aufweisen
. [EU]
If
it
is
entirely
auditory
,
it
shall
be
clearly
audible
and
shall
show
a
marked
change
of
frequency
in
the
event
of
any
malfunction
.
Arbeitet
die
Kontrolleinrichtung
ausschließlich
akustisch
,
so
muss
sie
deutlich
hörbar
sein
und
im
Störungsfall
eine
wesentliche
Frequenzänderung
aufweisen
. [EU]
If
it
is
entirely
auditory
,
it
shall
be
clearly
audible
and
shall
show
a
marked
change
of
frequency
in
the
event
of
any
malfunction
.
Arbeitet
die
Kontrollleinrichtung
ausschließlich
akustisch
,
so
muss
das
Signal
deutlich
hörbar
sein
und
bei
Funktionsstörung
eines
Fahrtrichtungsanzeigers
seine
Frequenz
merklich
verändern
. [EU]
If
it
is
entirely
auditory
it
shall
be
clearly
audible
and
shall
show
a
marked
change
of
frequency
,
at
least
in
the
event
of
the
malfunction
of
any
of
these
direction
indicator
lamps
.
Arbeitet
die
Kontrollleuchte
ausschließlich
akustisch
,
so
muss
sie
deutlich
hörbar
sein
und
zumindest
bei
einer
Funktionsstörung
bei
einem
der
vorderen
oder
hinteren
Fahrtrichtungsanzeiger
eine
merkliche
Frequenzänderung
aufweisen
. [EU]
If
it
is
entirely
auditory
it
shall
be
clearly
audible
and
shall
show
a
marked
change
of
frequency
,
at
least
in
the
event
of
the
malfunction
of
any
of
the
front
or
rear
direction-indicator
lamps
.
Arbeitet
sie
optisch
,
muss
sie
durch
ein
Blinklicht
erfolgen
,
das
bei
fehlerhaftem
Arbeiten
der
Fahrtrichtungsanzeiger
mit
Ausnahme
des
seitlichen
Zusatz-Fahrtrichtungsanzeigers
verlöscht
,
ohne
zu
blinken
stetig
leuchtet
oder
eine
merkliche
Änderung
der
Blinkfrequenz
zeigt
. [EU]
If
it
is
optical
,
it
shall
be
a
flashing
light
which
,
in
the
event
of
the
malfunction
of
any
of
the
direction-indicator
lamps
other
than
the
repeating
side
direction-indicator
lamps
,
is
either
extinguished
,
or
remains
alight
without
flashing
,
or
shows
a
marked
change
of
frequency
.
Arbeitet
sie
optisch
,
so
muss
sie
blinken
und
erlöschen
oder
stetig
brennen
oder
eine
wesentliche
Frequenzänderung
im
Falle
einer
Funktionsstörung
bei
einem
der
Fahrtrichtungsanzeiger
,
mit
Ausnahme
der
seitlichen
zusätzlichen
Fahrtrichtungsanzeiger
,
aufweisen
. [EU]
If
it
is
optical
,
it
shall
be
a
flashing
light
which
,
in
the
event
of
the
malfunction
of
any
of
the
direction
indicator
lamps
other
than
the
repeating
side
direction-indicator
lamps
,
is
either
extinguished
,
or
remains
alight
without
flashing
,
or
shows
a
marked
change
of
frequency
.
Arbeitet
sie
optisch
,
so
muss
sie
durch
ein
Blinklicht
erfolgen
,
das
zumindest
bei
einer
Funktionsstörung
bei
einem
der
vorderen
oder
hinteren
Fahrtrichtungsanzeiger
entweder
erlischt
oder
ohne
zu
blinken
ständig
leuchtet
oder
eine
merkliche
Änderung
der
Blinkfrequenz
aufweist
. [EU]
If
it
is
visual
it
shall
be
a
flashing
light
which
,
at
least
in
the
event
of
the
malfunction
of
any
of
the
front
or
rear
direction-indicator
lamps
,
is
either
extinguished
,
or
remains
alight
without
flashing
,
or
shows
a
marked
change
of
frequency
.
Arbeitet
sie
optisch
,
so
muss
sie
ein
Blinksignal
abgeben
,
das
bei
Funktionsstörung
eines
Fahrtrichtungsanzeigers
entweder
erlischt
oder
auf
Dauerlicht
wechselt
oder
seine
Blinkfrequenz
merklich
verändert
. [EU]
If
it
is
visual
it
shall
be
a
flashing
light
which
,
at
least
in
the
event
of
the
malfunction
of
any
of
these
direction
indicator
lamps
,
is
either
extinguished
,
or
remains
alight
without
flashing
,
or
shows
a
marked
change
of
frequency
.
Auf
gekühlten
Oberflächen
kann
100
%
relative
Luftfeuchtigkeit
auftreten
,
was
zu
Kondensation
auf
einigen
Teilen
der
Ausrüstung
führt
;
dies
darf
keine
Störungen
oder
Ausfälle
verursachen
. [EU]
At
cooled
surfaces
,
100
%
relative
humidity
may
occur
causing
condensation
on
parts
of
equipment
;
this
shall
not
lead
to
any
malfunction
or
failure
.
Auf
gekühlten
Oberflächen
kann
eine
relative
Feuchte
von
100
%
auftreten
und
zur
Bildung
von
Kondenswasser
auf
Ausrüstungsteilen
führen
;
diese
Kondenswasserbildung
darf
nicht
zu
Störungen
oder
Ausfällen
führen
. [EU]
At
cooled
surfaces
,
100
%
relative
humidity
may
occur
causing
condensation
on
parts
of
equipment
;
this
shall
not
lead
to
any
malfunction
or
failure
.
Auf
Seiten
des
Zahlers
kommen
einer
Zentralbank
,
bei
der
ein
Zahler
eine
Einlage
unterhält
,
bestimmte
Gewinne
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
dem
Hauptrefinanzierungssatz
des
Eurosystems
und
dem
Zinssatz
für
Einlagen
zugute
,
die
auf
die
geringfügige
Zunahme
der
Nutzung
der
Einlagefazilität
des
Eurosystems
bis
maximal
in
Höhe
des
Betrags
der
nicht
abgewickelten
Zahlungsaufträge
während
des
Zeitraums
der
technischen
Störung
von
TARGET2
angewandt
wird
. [EU]
On
the
payer's
side
,
any
CB
with
which
a
payer
has
placed
a
deposit
benefits
from
certain
financial
gains
which
amount
to
the
difference
between
the
Eurosystem's
main
refinancing
operations
rate
and
the
deposit
rate
applied
to
the
marginal
increase
in
the
use
of
the
Eurosystem's
deposit
facility
for
the
period
of
the
technical
malfunction
of
TARGET2
and
up
to
the
amount
of
the
non-settled
payment
orders
.
Auf
Seiten
des
Zahlungsempfängers
kommen
der
Zentralbank
,
von
der
der
Zahlungsempfänger
Kredit
unter
Nutzung
der
Spitzenrefinanzierungsfazilität
aufgenommen
hat
,
bestimmte
Gewinne
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
dem
Spitzenrefinanzierungssatz
und
dem
Hauptrefinanzierungssatz
des
Eurosystems
zugute
,
die
auf
die
geringfügige
Zunahme
der
Nutzung
der
Spitzenrefinanzierungsfazilität
bis
maximal
in
Höhe
des
Betrags
der
nicht
abgewickelten
Zahlungsaufträge
während
des
Zeitraums
der
technischen
Störung
von
TARGET2
angewandt
wird
. [EU]
On
the
payee's
side
,
the
CB
from
whom
the
payee
has
borrowed
by
using
the
marginal
lending
facility
benefits
from
certain
financial
gains
which
amount
to
the
difference
between
the
marginal
lending
rate
and
the
Eurosystem's
main
refinancing
operations
rate
,
applied
to
the
marginal
increase
in
the
use
of
the
marginal
lending
facility
for
the
period
of
the
technical
malfunction
of
TARGET2
and
up
to
the
amount
of
the
non-settled
payment
orders
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "malfunction":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners