in Dosen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 results for in Dosen
Search single words: in · Dosen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	(2) Protokoll 1 des Interims-WPA über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit von Verwaltungen enthält die Ursprungsregeln für die Einfuhr von Waren mit Ursprung in den ESA-Staaten in die Europäische Union. (3) Gemäß Artikel 42 Absatz 8 des Protokolls 1 des Interims-WPA werden im Rahmen eines jährlichen Kontingents von 8000 Tonnen für Thunfisch in Dosen und 2000 Tonnen für "Loins" genannte Thunfischfilets automatisch Ausnahmeregelungen zu diesen Ursprungsregeln gewährt. [EU]	In accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
	Angesichts des besonderen Verfahrens, nach dem Fischleber in Dosen gefüllt wird, sollte der für frische Fischleber festgelegte Höchstgehalt auch auf verarbeitete Fischleber Anwendung finden. [EU]	Taking into account the specific canning process of fish liver, the maximum level established for fresh fish liver should also apply to processed fish liver.
	Anhang X Kapitel 3 Teil B der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 enthält die Musterveterinärbescheinigung für die Einfuhr von anderem verarbeitetem Heimtierfutter als Heimtierfutter in Dosen in die Gemeinschaft. [EU]	Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the model health certificate for the importation into the Community of processed pet food, other than canned pet food.
	Ausgelöste Bohnen in Dosen [EU]	Canned shelled beans
	Carbendazim und Thiophanat-methyl: Gefrorene, in Dosen oder anderweitig konservierte und verarbeitete Erzeugnisse aus Grapefruit, Orangen und Tomaten/Paradeisern [EU]	Carbendazim and thiophanate-methyl: frozen, canned, preserved and processed products of grapefruits, oranges and tomatoes
	Da diese Bestimmungen auslaufen, beantragten die AKP-Staaten am 8. November 2004 eine neue Sammelausnahme von der im AKP-EG-Partnerschaftsabkommen festgelegten Ursprungsregel für Thunfisch in Dosen und für "Loins" genannte Thunfischfilets, die für alle AKP-Staaten gilt und die gesamten jährlichen Mengen abdeckt, d. h. 8000 Tonnen Thunfischkonserven und 2000 Tonnen Loins genannte Thunfischfilets, die in der Zeit nach dem 1. März 2005 in die Gemeinschaft eingeführt werden. [EU]	In view of the expiry of this provision the ACP States submitted on 8 November 2004 a request for a new global derogation from the rules of origin as contained in the ACP-EC Partnership Agreement, for canned tuna and tuna loins, valid for all ACP States, and covering the full annual quantities, i.e. 8000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins, imported into the Community from 1 March 2005 onwards.
	Daher sollte den ESA-Staaten für die beantragten Mengen Thunfisch in Dosen und "Loins" genannte Thunfischfilets eine Ausnahmeregelung gewährt werden. [EU]	Therefore, a derogation should be granted to the ESA States in respect of canned tuna and of tuna loins for the quantities requested.
	Das FCS wird verwendet, um für Sendungen herkömmlicher Fischereierzeugnisse (einschließlich lebender, frischer, gefrorener, gesalzener, und/oder geräucherter und getrockneter Fische sowie von Fischereierzeugnissen in Dosen), deren Ausgangsgangserzeugnisse aus der Fischerei ohne Boote, aus der indigenen Fischerei oder von kleinen und großen Fischereifahrzeugen stammen und/oder deren Herstellung mehrere Produktionsschritte erfordert, bei der Ausfuhr aus Kanada in die Europäische Union Fangbescheinigungen zu erteilen und zu validieren. [EU]	The FCS will be used to issue and to validate a catch certificate for export consignments from Canada to the European Union of conventional fishery products including live, fresh, frozen, salted, canned and/or smoked and dried fish, using raw material from non-vessel fisheries, aboriginal fisheries, or small and large fishing vessels and/or involving production comprising several steps in the production process.
	Der Begriff "haltbar gemachter Thunfisch" umfasst Thunfisch in Dosen, jedoch auch in Kunststoffbeuteln oder in anderen Behältern vakuumverpackten Thunfisch. [EU]	The term 'preserved tuna' comprises canned tuna, but also tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
	Der Begriff "haltbar gemachter Thunfisch" umfasst Thunfisch in Dosen und in Kunststoffbeuteln oder in Behältern vakuumverpackten Thunfisch. [EU]	The term 'preserved tuna' comprises canned tuna and tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
	Der Beschluss Nr. 2/2002 verweist auf "Thunfisch in Dosen", findet jedoch in der Praxis auf "haltbar gemachten Thunfisch" Anwendung. [EU]	Decision No 2/2002 refers to 'canned tuna', but actually applies to 'preserved tuna'.
	Der in Artikel 42 Absatz 8 des Protokolls 1 des Interims-WPA enthaltene Begriff "Thunfisch in Dosen" bezeichnet in Pflanzenöl oder auf andere Weise haltbar gemachten Thunfisch. [EU]	The reference in Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA to 'canned tuna' is to be understood as to cover tuna preserved in vegetable oil or in other ways.
	Diätetische Lebensmittel in Dosen für besondere medizinische Zwecke [29], die eigens für Säuglinge bestimmt sind, ausgenommen getrocknete Erzeugnisse und Erzeugnisse in Pulverform [EU]	Canned dietary foods for special medical purposes [9] [29] intended specifically for infants, excluding dried and powdered products
	Die Zubereitung ist in Dosen aufgemacht. [EU]	The preparation is put up in cans.
	Eingeschlossen sind Krebstiere in Dosen oder andere wirbellose Wassertiere. [EU]	Covers canned crustaceans, or other aquatic invertebrates.
	Einschließlich Fisch in Dosen und Kaviar in Dosen in luftdichten Behältnissen. [EU]	Includes canned fish, and canned caviar in airtight containers.
	Einschließlich Fisch in Dosen und Kaviar in Dosen in luftdichten Behältnissen sowie Sushi (soweit sie nicht in Kapitel 19 einzureihen sind). [EU]	Covers canned fish and canned caviar in airtight containers, and also sushi (provided they are not to be classified in Chapter 19).
	Einschließlich Krebstiere in Dosen oder andere wirbellose Wassertiere. [EU]	Includes canned crustaceans, or other aquatic invertebrates.
	Es sei daran erinnert, dass die Ware austauschbar ist und Saisoncharakter hat, dass sie in der Regel in Dosen konserviert wird und leicht über längere Zeit gelagert und transportiert werden kann. [EU]	It should be recalled that the the product is seasonal and fungible, that it is normally canned and that it can easily be stored for extended periods and easily transported.
	Es sind Daten zu erheben über im Handel erhältliche Lebensmittel ohne weitere Zubereitung (z. B. Kaffeepulver, Säfte, vor dem Verzehr nicht erhitzte Gläser und Dosen) und im Handel erhältliche Lebensmittel, die nach Zubereitung im Labor als verzehrfertige Erzeugnisse analysiert werden (z. B. aufgebrühter Kaffee, vor dem Verzehr erhitzte Produkte in Dosen und Gläsern). [EU]	Data should be collected on commercial foodstuffs as purchased disregarding any further preparation (e.g. coffee powder, juices, jars and cans not heated before consumption) and commercial foodstuffs analysed as consumed after further preparation in the laboratory (e.g. brewed coffee, canned and jarred products heated before consumption).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.