A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
erraten
erratisch
erregbar
erregen
erregerhaltig
erreichbar
erreichbar sein
erreichen
erretten
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
erregt
Word division: er·regt
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Das
Designbüro
avanciert
in
wenigen
Jahren
zu
einer
einflussreichen
Design-Schmiede
,
die
international
Beachtung
erregt
. [G]
Within
a
few
years
,
this
bureau
had
advanced
to
become
an
influential
design
workshop
that
was
attracting
international
attention
.
Eine
"Othello"-Adaption
von
Feridun
Zaimoglu
,
die
Shakespeares
schöne
Sprache
mit
dem
Vulgär-Jargon
echter
Bundeswehr-Soldaten
verschränkt
,
erregt
beispielsweise
immer
noch
das
gleiche
"Das
wollen
wir
nicht"
wie
vor
zwanzig
Jahren
,
als
Baumbauer
als
Staatstheater-Intendant
an
der
politischen
Kultur
Bayerns
scheiterte
. [G]
For
example
,
an
"Othello"
adaptation
by
Feridun
Zaimoglu
,
which
crosses
Shakespeare's
poetry
with
the
vulgar
jargon
of
real
Bundeswehr
soldiers
,
aroused
the
same
sentiment
of
"That's
not
what
we
want"
as
twenty
years
ago
when
Baumbauer
,
then
general
director
of
the
Staatstheater
,
crashed
his
bark
against
the
political
culture
of
Bavaria
.
Erlaubt
ist
,
was
nicht
nur
gefällt
,
sondern
auch
Marken
etabliert
,
Identität
schafft
und
vor
allem
Aufmerksamkeit
erregt
. [G]
Everything
is
permitted
which
not
only
pleases
,
but
also
establishes
brands
,
creates
identities
and
,
above
all
,
arouses
attention
.
Günter
Grass
,
der
jüngste
Nobelpreisträger
der
deutschen
Literatur
,
ist
eine
solche
Begabung
. (...)
Sein
spätes
öffentliches
Bekenntnis
zur
Mitgliedschaft
in
der
Waffen-SS
erregt
deshalb
hie
und
da
Argwohn:
Sie
habe
den
Verdacht
,
dass
das
"späte
Geständnis"
kurz
vor
Veröffentlichung
seines
neuen
Buches
"eine
PR-Maßnahme
zur
Vermarktung
des
Werkes"
sei
,
sagte
die
Präsidentin
des
Zentralrats
der
Juden
,
Charlotte
Knobloch
,
der
Netzeitung
. [G]
Günter
Grass
,
the
most
recent
German
Nobel
laureate
for
literature
,
has
this
gift
. (...)
His
late
public
confession
of
membership
in
the
Waffen
SS
shortly
before
the
publication
of
his
new
book
has
therefore
awakened
suspicion
here
and
there
;
Charlotte
Knobloch
,
President
of
the
Central
Council
of
Jews
in
Germany
,
told
the
Netzeitung
that
this
is
"a
PR
step
for
selling
his
work"
.
Große
Aufmerksamkeit
bei
den
Kritikern
hat
Jutta
Richter
mit
ihrer
wunderbar
lyrischen
Sprache
erregt
. [G]
Jutta
Richter
has
attracted
a
great
deal
of
attention
among
critics
for
her
wonderfully
lyrical
language
.
Nach
der
Wiedervereinigung
hat
besonders
Berlin
mit
seiner
Strategie
der
"Kritischen
Rekonstruktion
der
Stadt"
internationale
Aufmerksamkeit
erregt
. [G]
After
reunification
Berlin
,
in
particular
,
gained
international
acclaim
with
its
critical
urban
reconstruction
strategy
.
Zwei
junge
Autorinnen
haben
in
den
letzten
Jahren
Aufsehen
erregt
. [G]
Two
young
writers
have
attracted
attention
in
recent
years
.
Gemäß
Kapitel
III
der
Strategie
der
EU
gegen
die
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
muss
die
Europäische
Union
alle
verfügbaren
Instrumente
einsetzen
,
um
die
Waffenverbreitung
,
die
weltweit
Besorgnis
erregt
,
zu
verhindern
bzw
.
zu
stoppen
und
wenn
möglich
rückgängig
zu
machen
. [EU]
In
line
with
Chapter
III
of
the
EU
Strategy
against
the
Proliferation
of
Weapons
of
Mass
Destruction
,
the
European
Union
must
make
use
of
all
its
instruments
to
prevent
,
deter
,
halt
,
and
if
possible
eliminate
proliferation
that
causes
concern
at
global
level
.
"Toxinuntereinheit"
(1) (
sub-unit
of
toxin
):
ein
strukturell
und
funktional
diskreter
Bestandteil
eines
ganzen
"Toxins"
.
"Transfer-Laser"
(6) (
transfer
laser
):
ein
"Laser"
,
bei
dem
das
Laser-Material
durch
den
Energietransfer
erregt
wird
,
der
durch
Stoß
eines
Nicht-Laser-Atoms
oder
-Moleküls
mit
einem
Laser-Atom
oder
-Molekül
bewirkt
wird
. [EU]
1:"technical
assistance"
may
take
forms
such
as
instructions
,
skills
,
training
,
working
knowledge
and
consulting
services
and
may
involve
the
transfer
of
"technical
data"
.
"Transfer-Laser"
(6) (
transfer
laser
):
ein
"Laser"
,
bei
dem
das
Laser-Material
durch
den
Energietransfer
erregt
wird
,
der
durch
Stoß
eines
Nicht-Laser-Atoms
oder
-Moleküls
mit
einem
Laser-Atom
oder
-Molekül
bewirkt
wird
. [EU]
"Time
constant"
(6)
is
the
time
taken
from
the
application
of
a
light
stimulus
for
the
current
increment
to
reach
a
value
of
1-1/e
times
the
final
value
(i.e.
63
%
of
the
final
value
).
"Transfer-Laser"
(6) (
transfer
laser
):
ein
"Laser"
,
bei
dem
das
Laser-Material
durch
den
Energietransfer
erregt
wird
,
der
durch
Stoß
eines
Nicht-Laser-Atoms
oder
-Moleküls
mit
einem
Laser-Atom
oder
-Molekül
bewirkt
wird
. [EU]
"Total
digital
transfer
rate"
(5)
means
the
number
of
bits
,
including
line
coding
,
overhead
and
so
forth
per
unit
time
passing
between
corresponding
equipment
in
a
digital
transmission
system
. N.B.:
See
also
"digital
transfer
rate"
.
"Tow"
(1)
is
a
bundle
of
"monofilaments"
,
usually
approximately
parallel
.
"Toxins"
(1 2)
means
toxins
in
the
form
of
deliberately
isolated
preparations
or
mixtures
,
no
matter
how
produced
,
other
than
toxins
present
as
contaminants
of
other
materials
such
as
pathological
specimens
,
crops
,
foodstuffs
or
seed
stocks
of
"microorganisms"
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erregt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners