A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Aufrisszeichnung
Aufriss...
Aufriß
Aufrolleinrichtungen
Aufrollen
Aufrolltechnik
Aufrollvorrichtung
Aufrollvorrichtungen
Aufruf
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
aufrollen
Word division: auf·rol·len
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Auf
einem
kontrollierten
Flugplatz
hat
ein
Luftfahrzeug
,
das
sich
auf
dem
Rollfeld
bewegt
,
an
allen
Rollhalteorten
anzuhalten
und
zu
warten
,
bis
ihm
von
der
Flugplatzkontrollstelle
die
ausdrückliche
Freigabe
für
das
Aufrollen
auf
die
Piste
oder
das
Kreuzen
der
Piste
erteilt
wurde
. [EU]
At
a
controlled
aerodrome
an
aircraft
taxiing
on
the
manoeuvring
area
shall
stop
and
hold
at
all
runway-holding
positions
unless
an
explicit
clearance
to
enter
or
cross
the
runway
has
been
issued
by
the
aerodrome
control
tower
.
Bewegungen
zum
Positionieren
,
Wickeln
und
Aufrollen
von
Fäden
in
zwei
oder
mehr
Achsen
koordiniert
und
programmiert
[EU]
Having
motions
for
positioning
,
wrapping
,
and
winding
fibres
coordinated
and
programmed
in
two
or
more
axes
Das
Gurtband
ist
nach
dem
in
8.2.4.2
vorgeschriebenen
Verfahren
40000
mal
vom
Retraktor
abzurollen
und
wieder
aufrollen
zu
lassen
. [EU]
The
strap
shall
be
repeatedly
withdrawn
from
the
retractor
and
allowed
to
retract
,
in
the
conditions
prescribed
in
paragraph
8.2.4.2,
until
40000
cycles
have
been
completed
.
Das
Gurtband
ist
nach
dem
in
8.2.4.2
vorgeschriebenen
Verfahren
5000
mal
von
dem
Retraktor
abzurollen
und
wieder
aufrollen
zu
lassen
. [EU]
The
strap
shall
be
repeatedly
withdrawn
from
the
retractor
and
allowed
to
retract
,
in
the
conditions
prescribed
in
paragraph
8.2.4.2
below
,
until
5000
cycles
have
been
completed
.
Der
Gurt
ist
nach
dem
in
Absatz
8.2.4.2
vorgeschriebenen
Verfahren
40000
mal
von
der
Aufrolleinrichtung
abzurollen
und
wieder
aufrollen
zu
lassen
. [EU]
The
strap
shall
be
repeatedly
withdrawn
from
the
retractor
and
allowed
to
retract
,
in
the
conditions
prescribed
in
paragraph
8.2.4.2,
until
40000
cycles
have
been
completed
.
Der
Gurt
ist
nach
dem
in
Absatz
8.2.4.2
vorgeschriebenen
Verfahren
5000
mal
von
der
Aufrolleinrichtung
abzurollen
und
wieder
aufrollen
zu
lassen
. [EU]
The
strap
shall
be
repeatedly
withdrawn
from
the
retractor
and
allowed
to
retract
,
in
the
conditions
prescribed
in
paragraph
8.2.4.2
below
,
until
5000
cycles
have
been
completed
.
Der
Gurt
ist
so
oft
wie
vorgeschrieben
mit
einer
Frequenz
von
höchstens
30
Zyklen
pro
Minute
ab-
und
aufzurollen
,
wobei
das
Aufrollen
selbsttätig
zu
erfolgen
hat
. [EU]
The
strap
shall
be
withdrawn
and
allowed
to
retract
for
the
required
number
of
cycles
at
a
rate
of
not
more
than
30
cycles
per
minute
.
Der
Schultergurt
ist
aus
der
Aufrolleinrichtung
herauszuziehen
,
anschließend
muss
er
sich
wieder
aufrollen
. [EU]
Pull
the
upper
torso
webbing
out
of
the
retractor
and
allow
it
to
retract
.
Der
zweite
auf
nationaler/FAB-Ebene
für
den
ersten
Bezugszeitraum
geltende
wesentliche
Leistungsindikator
bezüglich
der
Sicherheit
ist
die
Anwendung
der
untenstehenden
Schweregradeinstufung
auf
der
Grundlage
der
Risikoanalysewerkzeug-Methodik
auf
die
Meldung
von
mindestens
drei
Vorkommniskategorien:
Verstöße
gegen
die
Mindeststaffelung
,
unbeabsichtigtes
Aufrollen
auf
Start-
und
Landebahnen
und
ATM-spezifische
Vorkommnisse
bei
allen
ATC-Zentren
und
Flughäfen
. [EU]
The
second
national/FAB
safety
KPI
for
the
first
reference
period
shall
be
the
application
of
the
severity
classification
below
based
on
the
Risk
Analysis
Tool
methodology
to
the
reporting
of
,
as
a
minimum
,
three
categories
of
occurrences:
Separation
Minima
Infringements
,
Runway
Incursions
and
ATM-specific
occurrences
at
all
Air
Traffic
Control
Centres
and
at
airports
.
Der
zweite
auf
nationaler/FAB-Ebene
geltende
wesentliche
Leistungsindikator
bezüglich
der
Sicherheit
ist
die
Anwendung
der
Schweregradeinstufung
des
Risikoanalysewerkzeugs
,
um
eine
harmonisierte
Meldung
von
Schweregradbeurteilungen
von
Verstößen
gegen
die
Mindeststaffelung
,
unbeabsichtigtes
Aufrollen
auf
Start-
und
Landebahnen
und
ATM-spezifische
technische
Vorkommnisse
bei
allen
ATC-Zentren
und
Flughäfen
mit
mehr
als
150000
gewerblichen
Flugbewegungen
im
Jahr
im
Geltungsbereich
dieser
Verordnung
zu
ermöglichen
(
Ja/Nein-Wert
). [EU]
The
second
national/FAB
safety
KPI
shall
be
the
application
of
the
severity
classification
of
the
Risk
Analysis
Tool
to
allow
harmonised
reporting
of
severity
assessment
of
Separation
Minima
Infringement
,
Runway
Incursions
and
ATM
Specific
Technical
Events
at
all
Air
Traffic
Control
Centres
and
airports
with
more
than
150000
commercial
air
transport
movements
per
year
within
the
scope
of
this
Regulation
(yes/no
value
).
Der
zweite
für
die
gesamte
Europäische
Union
geltende
wesentliche
Leistungsindikator
bezüglich
der
Sicherheit
ist
der
Prozentsatz
der
Anwendung
der
Schweregradeinstufung
des
Risikoanalysewerkzeugs
gemäß
der
Definition
in
Abschnitt
2
Ziffer
1
Buchstabe
b
in
Staaten
,
in
denen
diese
Verordnung
gilt
,
um
eine
harmonisierte
Meldung
der
Schweregradbeurteilung
von
Verstößen
gegen
die
Mindeststaffelung
,
unbeabsichtigtes
Aufrollen
auf
Start-
und
Landebahnen
und
ATM-spezifische
technische
Vorkommnisse
zu
ermöglichen
. [EU]
The
second
European
Union-wide
safety
key
performance
indicator
shall
be
the
percentage
of
application
of
the
severity
classification
of
Risk
Analysis
Tool
as
defined
in
Section
2,
point
1(b)
below
in
States
where
this
Regulation
applies
,
to
allow
harmonised
reporting
of
severity
assessment
of
Separation
Minima
Infringements
,
Runway
Incursions
and
ATM
Specific
Technical
Events
.
Die
Aufrolleinrichtungen
sind
so
abzustützen
oder
aufzuhängen
,
dass
die
Achse
der
Spule
zum
Aufrollen
des
Gurtes
rechtwinklig
zur
Hauptrichtung
des
horizontalen
Sprühnebelstroms
in
der
Kammer
verläuft
. [EU]
Retractors
shall
be
supported
or
suspended
so
that
the
axes
of
the
reel
for
storing
the
strap
shall
be
normal
to
the
principal
direction
of
horizontal
flow
of
mist
through
the
chamber
.
Die
Aufrolleinrichtungen
sind
so
abzustützen
oder
aufzuhängen
,
dass
die
Achse
der
Spule
zum
Aufrollen
des
Gurtes
rechtwinklig
zur
Hauptrichtung
des
horizontalen
Sprühnebelstroms
in
der
Kammer
verläuft
. [EU]
Retractors
shall
be
supported
or
suspended
so
that
the
axes
of
the
reel
for
storing
the
strap
shall
be
perpendicular
to
the
principal
direction
of
horizontal
flow
of
mist
through
the
chamber
.
Die
Retraktoren
sind
so
abzustützen
oder
aufzuhängen
,
dass
die
Achse
der
Spule
zum
Aufrollen
des
Gurtbandes
rechtwinklig
zur
Hauptrichtung
des
horizontalen
Sprühnebelstroms
in
der
Kammer
verläuft
. [EU]
Retractors
shall
be
supported
or
suspended
so
that
the
axes
of
the
reel
for
storing
the
strap
shall
be
perpendicular
to
the
principal
direction
of
horizontal
flow
of
mist
through
the
chamber
.
Dies
betrifft
insbesondere
das
Umwälzsystem
des
Kühlwassers
,
die
maximale
Schließung
des
Siebwasserkreislaufs
,
die
Wärmerückgewinnungssysteme
,
die
Spezialpressen
zur
Herstellung
eines
trockeneren
Papierstreifens
nach
dem
Pressenquerschnitt
,
die
Spitzentechnologie
in
der
Form
eines
Papierhalters
in
der
Trockenanlage
,
die
innovativen
Techniken
zum
Aufrollen
und
zur
Verarbeitung
des
Fertigpapiers
sowie
die
zusätzlichen
Reinigungsvorrichtungen
. [EU]
A
non-exhaustive
list
includes
investments
in
re-circulation
of
cooling
water
,
maximum
closure
of
the
white-water
circuit
,
heat
recuperation
systems
,
special
presses
for
achieving
a
dryer
paper
web
after
the
press
section
,
advanced
paper
sustainance
technology
in
the
drying
section
,
innovative
techniques
for
rolling
and
handling
finished
paper
,
and
additional
cleaning
equipment
.
Diese
Kombination
wird
im
Allgemeinen
als
"Sicherheitsgurt"
bezeichnet
und
schließt
auch
Einrichtungen
zur
Energieaufnahme
oder
zum
Aufrollen
des
Gurtes
ein
. [EU]
Such
an
arrangement
is
generally
referred
to
as
a
'belt
assembly'
,
which
term
also
embraces
any
device
for
absorbing
energy
or
for
retracting
the
belt
.
Dieses
Prüfgerät
muss
so
beschaffen
sein
,
dass
die
vorgeschriebene
Beschleunigung
erreicht
ist
,
bevor
das
Gurtband
um
mehr
als
5
mm
von
der
Aufrolleinrichtung
abgerollt
ist
,
wobei
das
Aufrollen
bei
der
Prüfung
auf
Sensitivität
hinsichtlich
der
Bewegung
des
Gurtbands
bei
einem
mittleren
Anstieg
der
Beschleunigung
von
mindestens
55
g/s
und
höchstens
150
g/s
und
bei
der
Prüfung
auf
Sensitivität
hinsichtlich
der
Fahrzeugverzögerung
von
mindestens
25
g/s
und
höchstens
150
g/s
erfolgt
. [EU]
The
design
of
any
such
test
apparatus
shall
ensure
that
the
required
acceleration
is
given
before
the
webbing
is
withdrawn
out
of
the
retractor
by
more
than
5
mm
and
that
the
withdrawal
takes
place
at
an
average
rate
of
increase
of
acceleration
of
at
least
55
g/s
and
not
more
than
150
g/s
in
testing
sensitivity
for
strap
movement
and
of
at
least
25
g/s
and
not
more
than
150
g/s
in
testing
sensitivity
for
vehicle
deceleration
.
Dieses
Prüfgerät
muss
so
beschaffen
sein
,
dass
die
vorgeschriebene
Beschleunigung
erreicht
ist
,
bevor
das
Gurtband
um
mehr
als
5
mm
von
der
Aufrolleinrichtung
abgerollt
ist
,
wobei
das
Aufrollen
bei
einem
mittleren
Anstieg
der
Beschleunigung
von
mindestens
25
g/s
und
höchstens
150
g/s
g = 9,81
m/s2
. [EU]
The
design
of
any
such
test
apparatus
shall
ensure
that
the
required
acceleration
is
given
before
the
webbing
is
withdrawn
out
of
the
retractor
by
more
than
5
mm
and
that
the
withdrawal
takes
place
at
an
average
rate
of
increase
of
acceleration
of
at
least
25
g/s
and
not
more
than
150
g/s
[7] g = 9,81
m/s2
Faserwickelmaschinen
,
deren
Bewegungen
zum
Positionieren
,
Wickeln
und
Aufrollen
von
Fäden
in
drei
oder
mehr
Achsen
koordiniert
und
programmiert
sind
,
besonders
konstruiert
für
die
Fertigung
von
"Verbundwerkstoff"-Strukturen
oder
Laminaten
aus
"faser-
oder
fadenförmigen
Materialien"
[EU]
Filament
winding
machines
of
which
the
motions
for
positioning
,
wrapping
and
winding
fibres
are
coordinated
and
programmed
in
three
or
more
axes
,
specially
designed
for
the
manufacture
of
"composite"
structures
or
laminates
from
"fibrous
or
filamentary
materials"
Faserwickelmaschinen
,
deren
Bewegungen
zum
Positionieren
,
Wickeln
und
Aufrollen
von
Fäden
in
drei
oder
mehr
Achsen
koordiniert
und
programmiert
werden
können
,
konstruiert
für
die
Fertigung
von
"Verbundwerkstoff"-Strukturen
oder
Laminaten
aus
"faser-
oder
fadenförmigen
Materialien"
und
Steuereinrichtungen
zum
Koordinieren
und
Programmieren
hierfür
[EU]
Filament
winding
machines
of
which
the
motions
for
positioning
,
wrapping
and
winding
fibres
can
be
coordinated
and
programmed
in
three
or
more
axes
,
designed
to
fabricate
composite
structures
or
laminates
from
fibrous
or
filamentary
materials
,
and
coordinating
and
programming
controls
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aufrollen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners