A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
addressed memory
addressed offer
addressed person
addressed persons
addressee
addressee for service
addressee unknown
addressees
addressees for service
Search for:
ä
ö
ü
ß
197 results for
addressee
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Adressat
der
Entscheidung
,
Art
und
Dauer
der
Zuwiderhandlung
[EU]
Addressee
,
nature
and
duration
of
the
infringement
Adressaten
einer
Sicherheitsempfehlung
,
insbesondere
die
Zivilluftfahrtbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
die
Europäische
Agentur
für
Flugsicherheit
,
können
den
Zugang
zu
den
Antworten
beantragen
,
die
in
der
in
Artikel
1
genannten
Datenbank
abgespeichert
sind
. [EU]
Any
addressee
of
a
safety
recommendation
may
request
access
to
the
responses
contained
in
the
database
mentioned
in
Article
1,
in
particular
the
Member
States
Civil
Aviation
Authorities
and
the
European
Aviation
Safety
Agency
.
Adressat(
en
)
hat/haben
den
Mitgliedstaat
verlassen
. [EU]
Addressee
(s)
has
(have)
left
the
Member
State
.
Adressat(
en
)
unbekannt
[EU]
Addressee
(s)
not
known
Adressat(
en
)
verstorben
[EU]
Addressee
(s)
deceased
Akzeptiert
ein
betroffener
EFTA-Staat
die
Empfehlung
oder
antwortet
er
nicht
fristgerecht
,
wird
ihm
gemäß
dem
Abkommen
die
rechtliche
Verpflichtung
auferlegt
,
die
Empfehlung
innerhalb
von
drei
Monaten
umzusetzen
. [EU]
If
an
EFTA
State
addressee
of
the
recommendation
either
accepts
the
recommendation
or
does
not
respond
in
time
, a
legal
obligation
under
the
Agreement
to
implement
the
recommendation
within
three
months
from
its
issuance
shall
be
bestowed
upon
it
.
alle
anderen
objektiven
Hindernisse
,
denen
sich
der
antragstellende
Adressat
der
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
bei
der
Übermittlung
seiner
Erwiderung
gegenübersehen
kann
. [EU]
any
other
objective
obstacles
which
may
be
faced
by
the
addressee
of
the
statement
of
objections
making
the
request
in
providing
its
observations
.
Alle
in
den
Artikeln
13
und
14
aufgeführten
Zustellungsformen
gewähren
entweder
eine
absolute
Gewissheit
(
Artikel
13
)
oder
ein
hohes
Maß
an
Wahrscheinlichkeit
(
Artikel
14
)
dafür
,
dass
das
zugestellte
Schriftstück
dem
Empfänger
zugegangen
ist
. [EU]
All
the
methods
of
service
listed
in
Articles
13
and
14
are
characterised
by
either
complete
certainty
(Article
13
)
or
a
very
high
degree
of
likelihood
(Article
14
)
that
the
document
served
has
reached
its
addressee
.
alle
neuen
indirekten
Teilnehmer
,
erreichbare
BIC-Inhaber
sowie
Stellen
mit
Multi-Adressaten-Zugang
,
die
bei
ihnen
registriert
sind
,
und
[EU]
any
new
indirect
participant
,
addressable
BIC
holder
or
entity
with
multi-
addressee
access
which
they
register
;
and
Als
Empfänger
dieser
Zustellung
sind
Sie:
[EU]
You
are
the
addressee
of
this
notification
,
as
you
are
considered
to
be:
am
Wohnsitz
des
Empfängers
[EU]
the
addressee
's
address
an
den
Adressaten
in
Person
[EU]
to
the
addressee
in
person
Antwort
der
ersuchten
Behörde
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Richtlinie
2011/16/EU
,
einschließlich
Angaben
darüber
,
an
welchem
Tag
der
Akt
oder
die
Entscheidung
dem
Adressaten
zugestellt
wurde
. [EU]
Response
of
the
requested
authority
,
in
accordance
with
Article
13
(3)
of
Directive
2011/16/EU
,
including
the
date
of
notification
of
the
instrument
or
decision
to
the
addressee
.
Atofina
war
ebenfalls
Adressat
der
PVC
II
Entscheidung
. [EU]
Atofina
was
also
an
addressee
of
the
PVC
II
Decision
.
Auf
Antrag
der
ersuchenden
Behörde
nimmt
die
ersuchte
Behörde
nach
Maßgabe
der
Rechtsvorschriften
für
die
Zustellung
entsprechender
Rechtsakte
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
sie
ihren
Sitz
hat
,
die
Zustellung
aller
,
mit
einer
Forderung
oder
mit
deren
Beitreibung
zusammenhängenden
und
von
dem
Staat
,
in
dem
die
ersuchende
Behörde
ihren
Sitz
hat
,
ausgehenden
Verfügungen
und
Entscheidungen
,
einschließlich
der
gerichtlichen
,
an
den
Empfänger
vor
. [EU]
The
requested
authority
shall
,
at
the
request
of
the
applicant
authority
,
and
in
accordance
with
the
rules
of
law
in
force
for
the
notification
of
similar
instruments
or
decisions
in
the
Member
State
in
which
the
requested
authority
is
situated
,
notify
to
the
addressee
all
instruments
and
decisions
,
including
those
of
a
judicial
nature
,
which
emanate
from
the
Member
State
in
which
the
applicant
authority
is
situated
and
which
relate
to
a
claim
and/or
to
its
recovery
.
Auf
Antrag
der
ersuchenden
Behörde
stellt
die
ersuchte
Behörde
dem
Empfänger
nach
Maßgabe
der
für
die
Zustellung
entsprechender
Verwaltungsentscheidungen
oder
-maßnahmen
in
ihrem
Mitgliedstaat
anwendbaren
Rechtsvorschriften
alle
Entscheidungen
und
Maßnahmen
der
Verwaltungsbehörden
des
ersuchenden
Mitgliedstaats
zu
,
die
die
Anwendung
der
Verbrauchsteuervorschriften
betreffen
. [EU]
At
the
request
of
the
requesting
authority
,
the
requested
authority
shall
,
in
accordance
with
the
rules
governing
similar
notifications
applicable
in
its
Member
State
,
notify
the
addressee
of
all
decisions
and
measures
taken
by
the
administrative
authorities
of
the
requesting
Member
State
concerning
the
application
of
legislation
on
excise
duties
.
Auf
Antrag
der
ersuchenden
Behörde
stellt
die
ersuchte
Behörde
dem
Empfänger
nach
Maßgabe
der
Rechtsvorschriften
für
die
Zustellung
entsprechender
Akte
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
ersuchte
Behörde
ihren
Sitz
hat
,
alle
Verwaltungsakte
und
sonstigen
Entscheidungen
der
zuständigen
Behörden
zu
,
die
die
Anwendung
der
Mehrwertsteuervorschriften
im
Hoheitsgebiet
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
ersuchende
Behörde
ihren
Sitz
hat
,
betreffen
. [EU]
The
requested
authority
shall
,
at
the
request
of
the
requesting
authority
and
in
accordance
with
the
rules
governing
the
notification
of
similar
instruments
in
the
Member
State
in
which
the
requested
authority
is
established
,
notify
the
addressee
of
all
instruments
and
decisions
which
emanate
from
the
competent
authorities
and
concern
the
application
of
VAT
legislation
in
the
territory
of
the
Member
State
in
which
the
requesting
authority
is
established
.
Auf
Antrag
der
ersuchenden
Partei
nimmt
die
ersuchte
Partei
nach
Maßgabe
der
Rechtsvorschriften
für
die
Zustellung
entsprechender
Schriftstücke
oder
Entscheidungen
in
ihrem
eigenen
Mitgliedstaat
die
Zustellung
aller
mit
einer
Forderung
und/oder
mit
deren
Beitreibung
zusammenhängenden
und
von
dem
Mitgliedstaat
der
ersuchenden
Partei
ausgehenden
Verfügungen
und
Entscheidungen
,
einschließlich
der
gerichtlichen
,
an
den
Empfänger
vor
. [EU]
The
requested
party
shall
,
at
the
request
of
the
applicant
party
,
and
in
accordance
with
the
rules
in
force
for
the
notification
of
similar
instruments
or
decisions
in
its
own
Member
State
,
notify
the
addressee
of
all
instruments
and
decisions
,
including
those
of
a
judicial
nature
,
which
come
from
the
Member
State
of
the
applicant
party
and
which
relate
to
a
claim
and/or
to
its
recovery
.
Auf
Antrag
der
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaats
stellt
die
zuständige
Behörde
eines
anderen
Mitgliedstaats
nach
Maßgabe
der
Rechtsvorschriften
für
die
Zustellung
entsprechender
Akte
im
ersuchten
Mitgliedstaat
dem
Adressaten
alle
Akte
und
Entscheidungen
von
Verwaltungsbehörden
des
ersuchenden
Mitgliedstaats
zu
,
die
mit
der
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
über
die
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Steuern
in
dessen
Gebiet
zusammenhängen
. [EU]
At
the
request
of
the
competent
authority
of
a
Member
State
,
the
competent
authority
of
another
Member
State
shall
,
in
accordance
with
the
rules
governing
the
notification
of
similar
instruments
in
the
requested
Member
State
,
notify
the
addressee
of
any
instruments
and
decisions
which
emanate
from
the
administrative
authorities
of
the
requesting
Member
State
and
concern
the
application
in
its
territory
of
legislation
on
taxes
covered
by
this
Directive
.
Auf
elektronischem
Weg
verschickte
Dokumente
gelten
als
an
dem
Tag
eingegangen
,
an
dem
sie
versandt
wurden
. [EU]
Documents
sent
by
electronic
means
will
be
presumed
to
have
been
received
by
the
addressee
on
the
day
on
which
they
were
sent
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "addressee":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners