A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verwaltungsgerichtsordnung
Verwaltungsgesellschaft
Verwaltungsgremium
Verwaltungshandeln
Verwaltungshaushalt
Verwaltungskonto
Verwaltungskosten
Verwaltungskostenstelle
Verwaltungskram
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
Verwaltungshaushalt
Word division: Ver·wal·tungs·haus·halt
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Aus
Gründen
der
Transparenz
gegenüber
der
Haushaltsbehörde
sollte
ein
Informationsverfahren
für
Projekte
eingeführt
werden
,
die
sich
auf
den
Verwaltungshaushalt
der
Agentur
nennenswert
auswirken
. [EU]
For
reasons
of
transparency
vis-à-vis
the
budgetary
authority
,
an
information
procedure
for
projects
with
significant
impact
on
the
administrative
budget
of
the
agency
should
be
introduced
.
Aus
Gründen
der
Transparenz
gegenüber
der
Haushaltsbehörde
sollte
ein
Informationsverfahren
für
Projekte
eingeführt
werden
,
die
sich
auf
den
Verwaltungshaushalt
der
Gemeinschaftseinrichtung
nennenswert
auswirken
. [EU]
For
reasons
of
transparency
vis-à-vis
the
budgetary
authority
,
an
information
procedure
for
projects
with
significant
impact
on
the
administrative
budget
of
the
Community
body
should
be
introduced
.
Beitrag
zum
Verwaltungshaushalt
[EU]
Contribution
to
operational
budget
Das
Datum
der
Entlastung
für
den
Verwaltungshaushalt
der
Exekutivagenturen
sollte
daher
auf
das
Datum
der
Entlastung
für
den
Gesamthaushaltsplan
abgestimmt
werden
. [EU]
The
discharge
date
for
the
operating
budget
of
the
executive
agencies
should
therefore
be
harmonised
with
the
one
for
the
general
budget
.
dem
Anteil
des
Referenzbetrags
,
der
proportional
dem
Anteil
seines
BNE
am
Gesamt-BNE
aller
zum
Verwaltungshaushalt
der
Operation
beitragenden
Staaten
entspricht
,
oder
[EU]
that
share
of
the
reference
amount
which
is
in
proportion
to
the
ratio
of
its
GNI
to
the
total
of
the
GNIs
of
all
States
contributing
to
the
operational
budget
of
the
operation
;
or
Der
Begriff
"operativer
Haushalt"
bezieht
sich
auf
Artikel
2
der
Finanzregelung
der
Europäischen
Verteidigungsagentur
und
der
Begriff
"
Verwaltungshaushalt
"
auf
den
Gesamthaushaltsplan
(
gemäß
Artikel
1
der
Finanzregelung
der
Europäischen
Verteidigungsagentur
)
mit
Ausnahme
des
operativen
Haushalts
. [EU]
The
term
'operational
budget'
shall
refer
to
Article
2
of
the
Financial
rules
of
the
European
Defence
Agency
and
'functioning
budget'
to
the
general
budget
(as
defined
in
Article
1
of
the
Financial
rules
of
the
European
Defence
Agency
),
except
the
operational
budget
.
Der
finanzielle
Beitrag
Kanadas
zum
Verwaltungshaushalt
entspricht
dem
niedrigeren
Betrag
der
beiden
folgenden
Alternativen:
[EU]
Any
financial
contribution
of
Canada
to
the
operational
budget
shall
be
the
lower
amount
of
the
following
two
alternatives:
Der
Gesamtbetrag
für
den
Verwaltungshaushalt
wird
auf
1232000
EUR
Siehe
Seite
27
dieses
Amtsblatts
,
Fußnoten
3
und
4. [EU]
The
total
for
the
administrative
budget
is
estimated
at
EUR
1232000
[6]
See
page
27
of
this
Official
Journal
,
footnotes
3
and
4.
Der
Gesamtbetrag
für
den
Verwaltungshaushalt
wird
auf
1332360
EUR
veranschlagt
. [EU]
The
total
for
the
administrative
budget
is
estimated
at
EUR
1332360
.
Der
Gesamtbetrag
für
den
Verwaltungshaushalt
wird
auf
1954140
EUR
Richtwert
,
vorbehaltlich
Genehmigung
der
Haushaltsbehörde
. [EU]
The
total
for
the
administrative
budget
is
estimated
at
EUR
1954140
[7]
Indicative
amount
,
subject
to
approval
of
the
Budget
Authority
.
Der
Verwaltungshaushalt
der
Agentur
kann
erst
nach
der
endgültigen
Feststellung
des
Gesamthaushaltsplans
gemäß
dem
Verfahren
nach
Artikel
13
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
58/2003
definitiv
verabschiedet
werden
. [EU]
The
agency's
operating
budget
may
not
be
adopted
definitively
until
the
general
budget
of
the
European
Union
has
been
finally
adopted
in
accordance
with
the
procedure
provided
for
in
Article
13
of
Regulation
(EC)
No
58/2003
.
Der
Verwaltungshaushalt
entspricht
dem
Gesamthaushaltsplan
mit
Ausnahme
des
operativen
Haushalts
im
Sinne
des
Artikels
2. [EU]
Functioning
Budget
shall
be
the
general
budget
except
the
operational
budget
as
defined
in
Article
2.
Die
Agentur
erstellt
ein
Verzeichnis
sämtlicher
Forderungen
der
Agentur
in
Zusammenhang
mit
ihrem
Verwaltungshaushalt
,
in
dem
neben
den
geschuldeten
Beträgen
die
Schuldner
namentlich
aufgeführt
sind
,
die
von
einem
Gericht
rechtskräftig
zur
Zahlung
verurteilt
wurden
und
innerhalb
eines
Jahres
nach
Ergehen
des
Urteils
keine
nennenswerten
Zahlungen
geleistet
haben
. [EU]
The
agency
shall
establish
a
list
of
the
entitlements
of
the
agency
relating
to
its
administrative
budget
,
stating
the
names
of
the
debtors
and
the
amount
of
the
debt
,
where
the
debtor
has
been
ordered
to
pay
by
a
Court
decision
that
has
the
force
of
res
judicata
and
where
no
or
no
significant
payment
has
been
made
for
one
year
following
its
pronouncement
.
Die
Agentur
sollte
ihren
Verwaltungshaushalt
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1653/2004
der
Kommission
vom
21
.
September
2004
betreffend
die
Standardhaushaltsordnung
für
Exekutivagenturen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
58/2003
des
Rates
zur
Festlegung
des
Statuts
der
Exekutivagenturen
,
die
mit
bestimmten
Aufgaben
bei
der
Verwaltung
von
Gemeinschaftsprogrammen
beauftragt
werden
,
ausführen
. [EU]
The
Agency
should
implement
its
operating
budget
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
1653/2004
of
21
September
2004
which
establishes
a
standard
financial
regulation
for
the
executive
agencies
pursuant
to
Council
Regulation
(EC)
No
58/2003
laying
down
the
statute
for
executive
agencies
to
be
entrusted
with
certain
tasks
in
the
management
of
Community
programmes
[3].
Die
Agentur
sollte
ihren
Verwaltungshaushalt
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1653/2004
der
Kommission
vom
21
.
September
2004
betreffend
die
Standardhaushaltsordnung
für
Exekutivagenturen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
58/2003
des
Rates
zur
Festlegung
des
Statuts
der
Exekutivagenturen
,
die
mit
bestimmten
Aufgaben
bei
der
Verwaltung
von
Gemeinschaftsprogrammen
beauftragt
werden
,
durchführen
. [EU]
The
Agency
should
implement
its
operating
budget
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
1653/2004
of
21
September
2004
which
establishes
a
standard
financial
regulation
for
the
executive
agencies
pursuant
to
Council
Regulation
(EC)
No
58/2003
laying
down
the
statute
for
executive
agencies
to
be
entrusted
with
certain
tasks
in
the
management
of
Community
programmes
[5].
Die
Ergebnisse
der
Bewertungen
werden
geprüft
und
dazu
benutzt
,
die
möglichen
Vorteile
einer
Aufstockung
oder
Kürzung
des
vorgeschlagenen
Verwaltungshaushalt
s
der
Agentur
im
Vergleich
zu
ihrem
Verwaltungshaushalt
für
das
Jahr
n
aufzuzeigen
." [EU]
Evaluation
results
shall
be
consulted
and
referred
to
as
evidence
for
the
likely
merits
of
an
increase
or
decrease
of
the
agency's
proposed
operating
budget
in
comparison
with
its
operating
budget
for
year
N.';
Die
Exekutivagenturen
(
im
Folgenden:
"die
Agenturen"
)
sind
mit
Rechtspersönlichkeit
ausgestattet
und
verfügen
über
einen
eigenen
Verwaltungshaushalt
,
für
dessen
Ausführung
die
Bestimmungen
dieser
Standardhaushaltsordnung
gelten
,
deren
Annahme
in
Artikel
15
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
58/2003
vorgesehen
ist
. [EU]
These
executive
agencies
(hereinafter
the
agencies
)
will
have
legal
personality
and
their
own
operating
(i.e.
administrative
)
budget
,
the
implementation
of
which
is
governed
by
this
standard
financial
regulation
pursuant
to
Article
15
of
Regulation
(EC)
No
58/2003
.
Die
in
diesem
Artikel
30
aufgeführten
Verantwortlichkeiten
des
Rechnungsführers
einer
Exekutivagentur
sind
auf
den
Verwaltungshaushalt
der
Agentur
beschränkt
,
während
für
alle
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
den
operativen
Haushaltsmitteln
,
die
von
der
Agentur
bewirtschaftet
werden
,
der
Rechnungsführer
der
Kommission
zuständig
ist
. [EU]
The
responsibilities
of
the
accounting
officer
of
an
executive
agency
,
which
are
set
out
in
that
Article
30
,
are
limited
to
the
administrative
budget
of
the
executive
agency
,
whereas
the
accounting
officer
of
the
Commission
is
responsible
for
all
tasks
relating
to
the
operational
budget
implemented
by
executive
agencies
.
Die
Kosten
eines
zweckmäßigen
und
verhältnismäßigen
Audits
des
Finanzmanagements
des
Finanzinstruments
und/oder
damit
finanzierter
Projekte
durch
den
Ausschuss
der
Rechnungsprüfer
werden
aus
dem
Verwaltungshaushalt
des
Finanzinstruments
bestritten
. [EU]
The
cost
of
an
appropriate
and
proportional
audit
of
the
financial
management
of
and/or
projects
under
the
Financial
Instrument
by
the
Board
of
Auditors
shall
be
financed
from
the
administrative
budget
of
the
Financial
Instrument
.
Die
Kosten
eines
zweckmäßigen
und
verhältnismäßigen
Audits
gemäß
Artikel
1
werden
aus
dem
Verwaltungshaushalt
des
EWR-Finanzierungsmechanismus
bestritten
. [EU]
The
cost
of
appropriate
and
proportional
audits
as
referred
to
in
Article
1
shall
be
financed
from
the
administrative
budget
of
the
EEA
Financial
Mechanism
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verwaltungshaushalt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners