A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for Verifikationssystems
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Alle
Komponenten
des
einzigartigen
Verifikationssystems
des
CTBT
-
das
IMS
mit
dem
weltweit
337
Überwachungseinrichtungen
umfassenden
Netz
,
das
Internationale
Datenzentrum
(
International
Data
Centre
-
IDC
)
für
die
Auswertung
umfangreicher
Datenmengen
und
das
System
der
OSIs
,
das
eine
Reihe
komplexer
Technologien
beinhaltet
-
sind
von
den
laufenden
wissenschaftlichen
und
technischen
Entwicklungen
und
einer
engen
Beziehung
zu
Wissenschaftlern
sowie
einer
intensiven
Interaktion
mit
ihnen
abhängig
. [EU]
All
components
of
the
CTBT's
unique
verification
system
-
the
IMS
with
a
global
network
of
337
monitoring
facilities
,
the
International
Data
Centre
(IDC)
for
the
analysis
of
large
amount
of
data
and
an
OSI
regime
that
includes
a
series
of
complex
technologies
-
are
dependent
on
ongoing
development
of
science
and
technology
and
a
close
relation
to
,
and
interaction
with
,
the
scientific
community
.
Außerdem
hängen
die
Funktionsfähigkeit
und
die
Leistungsfähigkeit
des
CTBTO-Überwachungs-
und
Verifikationssystems
von
den
Beiträgen
aller
Unterzeichnerstaaten
des
CTBT
ab
. [EU]
In
addition
,
the
operability
and
performance
of
the
CTBTO
monitoring
and
verification
system
depends
on
the
contribution
of
all
States
Signatories
of
the
CTBT
.
Außerdem
hängen
die
Funktionsfähigkeit
und
die
Leistungsfähigkeit
des
CTBT-Überwachungs-
und
Verifikationssystems
von
den
Beiträgen
aller
Unterzeichnerstaaten
des
CTBT
ab
. [EU]
In
addition
,
the
operability
and
performance
of
the
CTBT
monitoring
and
verification
system
depends
on
the
contribution
of
all
States
Signatories
of
the
CTBT
.
Bei
der
Bewertung
der
Einsatzbereitschaft
des
Verifikationssystems
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
des
Vertrags
wird
die
Aufrechterhaltung
der
höchstmöglichen
Verfügbarkeit
von
Verifikationsdaten
des
IMS
ein
wichtiger
Richtwert
sein
. [EU]
Maintaining
the
highest
possible
level
of
availability
of
verification
data
of
the
IMS
will
be
an
important
benchmark
in
assessing
the
operational
readiness
of
the
verification
regime
at
entry
into
force
.
bei
der
Bewertung
der
vorhandenen
Fähigkeiten
des
CTBT-
Verifikationssystems
der
mitzuwirken
[EU]
in
evaluating
the
existing
CTBT
verification
system's
capabilities
Bereitstellen
von
technischer
Hilfe
für
Unterzeichnerstaaten
in
Afrika
,
Lateinamerika
und
der
Karibik
,
damit
sie
uneingeschränkt
an
der
Umsetzung
des
CTBT-
Verifikationssystems
teilhaben
und
dazu
beitragen
können
[EU]
To
provide
technical
assistance
to
States
Signatories
in
Africa
and
in
the
Latin
American
and
Caribbean
Region
so
as
to
enable
them
to
fully
participate
in
and
contribute
to
the
implementation
of
the
CTBT
verification
system
Das
PTS
hatte
zu
Beginn
des
Frühjahrs
2008
das
ISS-Projekt
(
International
Scientific
Studies
-
ISS
)
eingeleitet
,
mit
dem
die
Fähigkeiten
und
die
Einsatzbereitschaft
des
CTBT-
Verifikationssystems
bewertet
und
wissenschaftliche
und
technische
Entwicklungen
ermittelt
werden
sollten
,
die
zu
einer
Verbesserung
der
Fähigkeiten
und
zu
einer
Steigerung
der
Effizienz
und
Wirksamkeit
der
Prüfverfahren
des
PTS
beitragen
könnten
. [EU]
The
PTS
initiated
in
early
spring
2008
the
International
Scientific
Studies
(ISS)
project
with
the
aim
to
assess
the
capability
and
the
readiness
of
the
CTBT
verification
system
and
to
identify
scientific
and
technological
developments
that
might
enhance
the
capabilities
as
well
as
improve
the
efficiency
and
effectiveness
of
PTS
processes
.
Das
Zusammenwirken
mit
den
Ansprechpartnern
wird
voraussichtlich
zu
einem
Anstieg
der
NDC
in
den
Nutzerstaaten
und
zu
einer
verstärkten
Beteiligung
dieser
Staaten
an
der
Umsetzung
des
Überwachungs-
und
Verifikationssystems
des
CTBT
,
einschließlich
einer
effektiven
und
effizienten
Nutzung
von
IDC-Daten
und
-Produkten
,
beitragen
. [EU]
It
is
anticipated
that
the
interaction
with
FPs
will
facilitate
an
increase
in
the
number
of
NDCs
among
beneficiary
States
and
an
enhanced
participation
by
those
States
in
the
implementation
of
the
CTBT
monitoring
and
verification
system
,
including
effective
and
efficient
use
of
IDC
data
and
products
.
Der
Aufbau
eines
einwandfrei
funktionierenden
Überwachungs-
und
Verifikationssystems
der
CTBTO-Vorbereitungskommission
(
im
Folgenden
"Vorbereitungskommission"
)
ist
von
wesentlicher
Bedeutung
bei
der
Vorbereitung
der
Durchführung
des
CTBT
nach
seinem
Inkrafttreten
. [EU]
The
building
up
of
a
well-functioning
monitoring
and
verification
system
of
the
Preparatory
Commission
of
the
CTBTO
(the
Preparatory
Commission
)
is
a
crucial
element
for
preparing
the
implementation
of
the
CTBT
once
it
will
have
entered
into
force
.
Der
Aufbau
eines
einwandfrei
funktionierenden
Überwachungs-
und
Verifikationssystems
der
CTBTO-Vorbereitungskommission
ist
ein
wesentliches
Element
bei
der
Vorbereitung
der
Durchführung
des
CTBT
nach
seinem
Inkrafttreten
. [EU]
The
building
up
of
a
well-functioning
monitoring
and
verification
system
of
the
Preparatory
Commission
of
the
CTBTO
is
a
crucial
element
for
preparing
the
implementation
of
the
CTBT
once
it
will
have
entered
into
force
.
Der
Aufbau
eines
einwandfrei
funktionierenden
Überwachungs-
und
Verifikationssystems
für
die
CTBTO-Vorbereitungskommission
ist
ein
wesentliches
Element
der
Vorbereitung
auf
die
Durchführung
des
CTBT
nach
seinem
Inkrafttreten
. [EU]
The
building
up
of
a
well-functioning
monitoring
and
verification
system
of
the
Preparatory
Commission
of
the
CTBTO
is
a
crucial
element
for
preparing
the
implementation
of
the
CTBT
once
it
has
entered
into
force
.
Der
Ausbau
der
Fähigkeiten
zur
Feststellung
von
Edelgasen
ist
eine
Hauptanforderung
für
die
Einsatzbereitschaft
der
OSIs
und
somit
für
die
Wirksamkeit
und
Glaubwürdigkeit
des
CTBT-
Verifikationssystems
. [EU]
Strengthening
the
noble
gas
detection
capability
is
a
key
requirement
for
OSI
operational
readiness
and
,
thus
,
for
the
effectiveness
and
credibility
of
the
CTBT
verification
regime
.
Der
Rat
hat
deshalb
im
Rahmen
der
Umsetzung
der
Strategie
der
EU
gegen
die
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
die
Gemeinsame
Aktion
2006/243/GASP
und
danach
die
Gemeinsame
Aktion
2007/468/GASP
[3]
zur
Unterstützung
der
Tätigkeiten
der
Vorbereitungskommission
der
CTBTO
im
Bereich
Ausbildung
und
Aufbau
sowie
Stärkung
der
Fähigkeiten
ihres
Überwachungs-
und
Verifikationssystems
angenommen
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
the
Council
adopted
Joint
Action
2006/243/CFSP
[2]
and
thereafter
Joint
Action
2007/468/CFSP
[3]
on
support
for
activities
of
the
Preparatory
Commission
of
the
CTBTO
in
the
area
of
training
and
setting
up
,
as
well
as
strengthening
the
capacities
of
its
monitoring
and
verification
system
,
and
in
the
framework
of
the
implementation
of
the
EU
Strategy
against
Proliferation
of
Weapons
of
Mass
Destruction
.
Der
Vorfall
bot
dem
Provisorischen
Technischen
Sekretariat
(
PTS
)
die
Gelegenheit
zu
einem
systemweiten
Test
in
Echtheit
und
veranschaulichte
zugleich
den
potenziellen
Nutzen
eines
globalen
Verifikationssystems
für
die
Unterzeichnerstaaten
. [EU]
The
event
constituted
a
real
life
system-wide
test
for
the
Provisional
Technical
Secretariat
(PTS)
and
highlighted
the
potential
value
that
the
global
verification
system
can
bring
to
States
Signatories
.
Der
Vorfall
in
der
Demokratischen
Volksrepublik
Korea
hat
erneut
deutlich
gemacht
,
wie
wichtig
Vor-Ort-Inspektionen
als
entscheidende
Stütze
des
CTBT-
Verifikationssystems
sind
. [EU]
The
event
in
the
DPRK
has
again
highlighted
the
importance
of
on-site
inspections
as
a
key
pillar
of
the
CTBT
verification
regime
.
Die
CTBTO-Vorbereitungskommission
,
deren
Ziele
sich
mit
den
in
den
Erwägungsgründen
4
und
5
genannten
Zielen
decken
,
prüft
bereits
,
wie
ihr
Verifikationssystem
durch
möglichst
rasche
Bereitstellung
von
Expertise
und
Ausbildung
für
das
Personal
der
an
der
Umsetzung
des
Verifikationssystems
beteiligten
Unterzeichnerstaaten
am
besten
gestärkt
werden
kann
. [EU]
The
Preparatory
Commission
of
the
CTBTO
pursues
the
same
objectives
appearing
in
recitals
4
and
5
and
is
already
engaged
in
identifying
by
what
means
its
verification
system
could
best
be
strengthened
through
the
timely
provision
of
expertise
and
training
to
personnel
from
Signatory
States
involved
in
the
implementation
of
the
verification
regime
.
Die
CTBTO-Vorbereitungskommission
,
deren
Ziele
sich
mit
den
in
den
Erwägungsgründen
4
und
5
genannten
Zielen
decken
,
prüft
bereits
,
wie
ihr
Verifikationssystem
durch
möglichst
rasche
Bereitstellung
von
Expertise
und
Ausbildung
für
das
Personal
der
an
der
Umsetzung
des
Verifikationssystems
beteiligten
Unterzeichnerstaaten
am
besten
gestärkt
werden
kann
. [EU]
The
Preparatory
Commission
of
the
CTBTO
pursues
the
same
objectives
as
those
referred
to
in
recitals
4
and
5
and
is
already
engaged
in
identifying
by
what
means
its
verification
system
could
best
be
strengthened
through
the
timely
provision
of
expertise
and
training
to
personnel
from
the
States
Signatories
involved
in
the
implementation
of
the
verification
regime
.
Die
CTBTO-Vorbereitungskommission
prüft
,
wie
ihr
Verifikationssystem
unter
anderem
durch
den
Ausbau
der
Fähigkeiten
im
Bereich
der
Überwachung
von
Edelgasen
und
durch
Bemühungen
um
die
uneingeschränkte
Einbeziehung
der
an
der
Umsetzung
des
Verifikationssystems
beteiligten
Unterzeichnerstaaten
am
besten
gestärkt
werden
kann
. [EU]
The
Preparatory
Commission
of
the
CTBTO
is
engaged
in
identifying
how
its
verification
system
could
best
be
strengthened
,
including
through
the
development
of
noble
gas
monitoring
capabilities
and
efforts
aimed
at
fully
involving
States
Signatories
in
the
implementation
of
the
verification
regime
.
Die
CTBTO-Vorbereitungskommission
prüft
,
wie
ihr
Verifikationssystem
unter
anderem
durch
den
Ausbau
der
Fähigkeiten
im
Bereich
der
Überwachung
von
Edelgasen
und
durch
Bemühungen
um
die
uneingeschränkte
Einbeziehung
der
an
der
Umsetzung
des
Verifikationssystems
beteiligten
Unterzeichnerstaaten
am
besten
gestärkt
werden
kann
. [EU]
The
Preparatory
Commission
of
the
CTBTO
is
engaged
in
identifying
how
its
verification
system
could
best
be
strengthened
,
including
through
the
development
of
noble
gas
monitoring
capacity
and
efforts
aimed
at
fully
involving
States
Signatories
in
the
implementation
of
the
verification
regime
.
die
Ermittlung
der
Bereiche
,
in
denen
eine
gezielte
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeit
zur
Steigerung
der
Wirksamkeit
und
Effizienz
des
Verifikationssystems
wesentliche
Auswirkungen
haben
kann
,
sowie
[EU]
to
identify
areas
where
the
potential
impact
of
focused
research
and
development
activities
aimed
at
advancing
the
effectiveness
and
efficiency
of
the
verification
system
will
be
substantial
,
and
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verifikationssystems":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners