A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
97 results for Ochratoxin
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
(1)
Abschnitt
2.2,
"
Ochratoxin
A"
,
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
Section
2.2
Ochratoxin
A
is
amended
as
follows:
1.
Januar
2015
hinsichtlich
der
Höchstgehalte
für
Ochratoxin
A
in
Capsicum
spp
.
gemäß
Nummer
2.2.11
des
Anhangs
." [EU]
01
January
2015
as
regards
the
maximum
level
for
Ochratoxin
A
in
Capsicum
spp
.
laid
down
in
point
2.2.11.
of
the
Annex
."
[6]
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
105/2010
der
Kommission
vom
5.
Februar
2010
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
zur
Festsetzung
der
Höchstgehalte
für
bestimmte
Kontaminanten
in
Lebensmitteln
hinsichtlich
Ochratoxin
A (
ABl
. L
35
vom
6.2.2010, S. 7). [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
105/2010
of
5
February
2010
amending
Regulation
(EC)
No
1881/2006
setting
maximum
levels
for
certain
contaminants
in
foodstuffs
as
regards
ochratoxin
A (OJ L
35
, 6.2.2010, p. 7).
Aflatoxine
,
Ochratoxin
A
und
Fusarientoxine
in
Säuglingsnahrung
und
Getreidebeikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
[EU]
For
aflatoxins
,
ochratoxin
A
and
Fusarium-toxins
in
baby
foods
and
processed
cereal-based
foods
for
infants
and
young
children
Aflatoxine
und
Ochratoxin
A [EU]
Aflatoxins
and
Ochratoxin
A
Aflatoxine
und
Ochratoxin
A
in
diätetischen
Lebensmitteln
für
besondere
medizinische
Zwecke
(
außer
Milch
und
Milcherzeugnisse
),
die
eigens
für
Säuglinge
bestimmt
sind
,
und
[EU]
For
aflatoxins
and
ochratoxin
A
in
dietary
foods
for
special
medical
purposes
(other
than
milk
and
milk
products
)
intended
specifically
for
infants
and
Auf
Ersuchen
der
Kommission
nahm
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
ein
Gutachten
zu
den
Mykotoxinen
Deoxynivalenol
(2.
Juni
2004
),
Zearalenon
(
28
.
Juli
2004
) [2],
Ochratoxin
A (
22
.
September
2004
) [3]
und
Fumonisine
(
22
.
Juni
2005
) [4]
an
. [EU]
At
the
request
of
the
Commission
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
adopted
opinions
on
the
mycotoxins
deoxynivalenol
on
2
June
2004
[1],
zearalenone
on
28
July
2004
[2],
ochratoxin
A
on
22
September
2004
[3]
and
fumonisins
on
22
June
2005
[4].
Aus
diesen
Stellungnahmen
ergibt
sich
,
dass
Höchstgehalte
für
Getreide
,
Getreideerzeugnisse
,
getrocknete
Weintrauben
,
Röstkaffee
,
Wein
,
Traubensaft
und
Lebensmittel
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
festgelegt
werden
sollten
,
da
alle
diese
Erzeugnisse
in
erheblichem
Umfang
zur
allgemeinen
Exposition
des
Menschen
gegenüber
Ochratoxin
A
bzw
.
zur
Exposition
gefährdeter
Verbrauchergruppen
,
wie
zum
Beispiel
Kinder
,
beitragen
. [EU]
Based
on
these
opinions
,
it
is
appropriate
to
set
maximum
levels
for
cereals
,
cereal
products
,
dried
vine
fruit
,
roasted
coffee
,
wine
,
grape
juice
and
foods
for
infants
and
young
children
,
all
of
which
contribute
significantly
to
general
human
exposure
to
OTA
or
to
the
exposure
of
vulnerable
groups
of
consumers
such
as
children
.
Aus
dieser
Sendung
wurden
am
... (
Datum
)
Proben
für
die
Ochratoxin
A-Analyse
entnommen
und
am
... (
Datum
)
einer
Laboranalyse
im
... (
Name
des
Labors
)
unterzogen
;
die
Einzelheiten
zu
den
Probenahmen
und
Analyseverfahren
sowie
sämtliche
Ergebnisse
sind
beigefügt
. [EU]
From
this
consignment
samples
for
ochratoxin
A
analysis
were
taken
on
... (date),
subjected
to
laboratory
analysis
on
... (date)
in
the
... (name
of
laboratory
),
and
the
details
of
sampling
,
methods
of
analysis
used
and
all
results
are
attached
.
Außerdem
sah
die
Verordnung
vor
,
dass
geprüft
werden
sollte
,
ob
die
niedrigeren
Gehalte
an
Ochratoxin
A
bei
guter
Herstellungspraxis
in
den
verschiedenen
Erzeugerregionen
der
Welt
erreichbar
sind
. [EU]
The
Regulation
furthermore
provided
that
an
assessment
should
be
performed
of
the
achievability
of
the
lower
levels
for
ochratoxin
A
by
applying
good
practices
in
the
different
producing
regions
in
the
world
.
Bei
diesen
Grundsätzen
findet
der
von
der
Codex-Alimentarius-Kommission
im
Jahre
2003
angenommene
"Code
of
Practice
zur
Prävention
und
Reduzierung
der
Mykotoxinkontamination
in
Getreide
,
einschließlich
der
Anhänge
zu
Ochratoxin
A,
Zearalenone
,
Fumonisine
und
Trichothecene
(
CAC/RCP
51-2003
)"
Berücksichtigung
- [EU]
These
principles
take
into
account
the
'Code
of
Practice
for
the
prevention
and
reduction
of
mycotoxin
contamination
in
cereals
,
including
annexes
on
ochratoxin
A,
zearalenone
,
fumonisins
and
trichothecenes
(CAC/RCP
51-2003
)'
adopted
by
the
Codex
Alimentarius
Commission
in
2003
,
betreffend
das
Vorhandensein
von
Deoxynivalenol
,
Zearalenon
,
Ochratroxin
A,
T-2-
und
HT-2-Toxin
sowie
von
Fumonisinen
in
zur
Verfütterung
an
Tiere
bestimmten
Erzeugnissen
[EU]
on
the
presence
of
deoxynivalenol
,
zearalenone
,
ochratoxin
A,
T-2
and
HT-2
and
fumonisins
in
products
intended
for
animal
feeding
Bevor
der
strengere
Höchstwert
angewendet
wird
,
ist
es
angemessen
zu
prüfen
,
welcher
Gehalt
an
Ochratoxin
A
bei
guter
Herstellungspraxis
in
den
verschiedenen
Erzeugerregionen
der
Welt
erreichbar
ist
. [EU]
It
is
appropriate
that
an
assessment
of
the
achievability
in
the
different
producing
regions
in
the
world
of
the
levels
for
ochratoxin
A
by
applying
good
practices
takes
place
before
the
stricter
level
applies
.
Bevor
die
strengeren
Werte
gültig
werden
,
wird
die
Kommission
diese
Informationen
den
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
eine
Beurteilung
der
Frage
zur
Verfügung
stellen
,
inwieweit
der
strengere
Wert
für
Ochratoxin
A
in
den
verschiedenen
Erzeugerregionen
der
Welt
durch
Anwendung
guter
Herstellungspraxis
erreichbar
ist
. [EU]
The
Commission
will
make
this
information
available
to
the
Member
States
in
view
of
an
assessment
,
before
the
stricter
level
applies
,
of
the
achievability
in
the
different
producing
regions
in
the
world
of
the
stricter
level
for
ochratoxin
A
in
spices
by
applying
good
practices
.
Das
Wissenschaftliche
Gremium
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
hat
auf
Ersuchen
der
Kommission
am
4.
April
2006
ein
aktualisiertes
wissenschaftliches
Gutachten
zu
Ochratoxin
A
in
Lebensmitteln
abgegeben
,
in
dem
es
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
berücksichtigte
und
eine
tolerierbare
wöchentliche
Aufnahmemenge
(
TWI
)
von
120
μ
;g/kg
Körpergewicht
festlegte
. [EU]
The
Scientific
Panel
on
Contaminants
in
the
Food
Chain
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
has
,
on
a
request
from
the
Commission
,
adopted
on
4
April
2006
an
updated
scientific
opinion
relating
to
ochratoxin
A
in
food
[5],
taking
into
account
new
scientific
information
and
derived
a
tolerable
weekly
intake
(TWI)
of
120
ng/kg
b.w.
Das
Wissenschaftliche
Gremium
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
hat
auf
Ersuchen
der
Kommission
am
4.
April
2006
ein
aktualisiertes
wissenschaftliches
Gutachten
zu
Ochratoxin
A (
OTA
)
in
Lebensmitteln
abgegeben
,
in
dem
es
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
berücksichtigte
und
eine
tolerierbare
wöchentliche
Aufnahmemenge
(
TWI
)
von
120
mg/kg
Körpergewicht
festlegte
. [EU]
The
Scientific
Panel
on
Contaminants
in
the
Food
Chain
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
has
,
on
a
request
from
the
Commission
,
adopted
on
4
April
2006
an
updated
scientific
opinion
relating
to
ochratoxin
A (OTA)
in
food
[3],
taking
into
account
new
scientific
information
and
derived
a
tolerable
weekly
intake
(TWI)
of
120
ng/kg
b.w.
Da
Wein
und
gerösteter
Kaffee
zusammen
mit
löslichem
Kaffee
erheblich
zur
Ochratoxin
-A-Exposition
des
Menschen
beitragen
und
Traubensaft
speziell
zur
Ochratoxin
-A-Exposition
von
Kindern
,
sollten
bereits
jetzt
Höchstgehalte
für
diese
Lebensmittel
festgelegt
werden
,
damit
zum
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
die
Verbreitung
unannehmbar
stark
kontaminierter
Lebensmittel
verhindert
wird
. [EU]
Given
the
significant
contribution
of
wine
and
roasted
coffee
together
with
soluble
coffee
to
the
OTA
human
exposure
and
the
significant
contribution
of
grape
juice
to
the
OTA
exposure
of
children
,
it
is
appropriate
to
set
already
at
this
stage
for
these
foodstuffs
maximum
levels
to
protect
public
health
by
preventing
the
distribution
of
unacceptably
highly
contaminated
foodstuffs
.
Der
Anteil
von
Wein
,
Kaffee
und
Bier
an
der
Exposition
des
Menschen
gegenüber
Ochratoxin
A
ist
ebenfalls
groß
. [EU]
Wine
,
coffee
and
beer
were
identified
as
significant
contributors
to
the
human
OTA
exposure
.
Der
Ausschuss
verwies
auf
laufende
Untersuchungen
zur
Aufklärung
der
Mechanismen
der
Karzinogenität
von
Ochratoxin
A.
Das
europäische
Forschungsprojekt
zu
den
Mechanismen
der
Karzinogenität
von
Ochratoxin
A
wird
voraussichtlich
Ende
2004
abgeschlossen
sein
. [EU]
It
is
anticipated
that
the
European
research
project
on
the
mechanisms
of
OTA
induced
carcinogenicity
will
be
finished
by
the
end
of
2004
.
Der
für
diese
Getränke
geltende
Höchstgehalt
für
Ochratoxin
A
hängt
von
dem
Anteil
an
Wein
und/oder
Traubenmost
im
Enderzeugnis
ab
. [EU]
The
maximum
level
for
OTA
applicable
to
these
beverages
is
function
of
the
proportion
of
wine
and/or
grape
must
present
in
the
finished
product
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ochratoxin":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners