A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
209 results for Mortalität
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
(1)[II.1.2.
aus
einem
Teil
des
Sperrgebiets
stammen
,
der
nicht
von
der
erhöhten
Mortalität
betroffen
ist
,
und
dass
gemäß
Anhang
I
der
Verordnung
Nr
.
175/2010
Proben
von
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
aus
der
Sendung
entnommen
und
mit
negativem
Ergebnis
getestet
wurden
;]] [EU]
(1)[II.1.2
are
originating
from
a
part
of
the
containment
area
not
affected
by
the
increased
mortalities
and
the
consignment
has
been
subject
to
sampling
and
testing
in
accordance
with
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
175/2010
in
Crassostrea
gigas
oysters
with
negative
result
;]]
(3)
Teil
II
.2
dieser
Bescheinigung
gilt
für
die
in
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
175/2010
genannten
Sendungen
von
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
aus
einem
Gebiet
,
in
dem
bereits
Sperrmaßnahmen
aufgrund
einer
erhöhten
Mortalität
bei
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
galten
,
die
für
Mitgliedstaaten
oder
Kompartimente
bestimmt
sind
,
in
denen
ein
Programm
für
die
frühzeitige
Entdeckung
von
OsHV-1
μ
;var
gilt
. [EU]
Part
II
.2
of
this
certificate
applies
to
consignments
of
Crassostrea
gigas
oysters
referred
to
in
Article
5(1)
of
Regulation
(EU)
No
175/2010
,
intended
for
Member
States
or
compartments
subject
to
a
programme
for
the
early
detection
of
OsHV-1
μ
;var
and
which
originate
from
an
area
which
previously
were
subject
to
containment
measures
regarding
increased
mortalities
in
Crassostrea
gigas
oysters
.
Alle
Tiere
sind
mindestens
zweimal
täglich
,
in
der
Regel
morgens
und
abends
,
auf
Anzeichen
von
Morbidität
und
Mortalität
hin
zu
untersuchen
. [EU]
At
least
twice
daily
,
usually
at
the
beginning
and
end
of
each
day
,
all
animals
are
inspected
for
signs
of
morbidity
and
mortality
.
Alle
Tiere
sind
mindestens
zweimal
täglich
,
in
der
Regel
morgens
und
abends
,
auf
Anzeichen
von
Morbidität
und
Mortalität
hin
zu
untersuchen
. [EU]
At
least
twice
daily
,
usually
at
the
beginning
and
end
of
each
day
,
all
animals
should
be
inspected
for
signs
of
morbidity
and
mortality
.
Alle
Versuchstiere
sollen
mindestens
einmal
täglich
gründlich
auf
ihren
Gesundheitszustand
sowie
mindestens
zweimal
täglich
auf
Morbidität
und
Mortalität
untersucht
werden
. [EU]
All
animals
should
be
carefully
observed
at
least
once
daily
with
respect
to
their
health
condition
as
well
as
at
least
twice
daily
for
morbidity
and
mortality
.
Als
Startdosis
soll
die
Dosis
gewählt
werden
,
die
mit
der
größten
Wahrscheinlichkeit
zur
Mortalität
einiger
der
behandelten
Tiere
führt
. [EU]
The
starting
dose
level
should
be
that
which
is
most
likely
to
produce
mortality
in
some
of
the
dosed
animals
.
Als
Startdosis
wird
auf
der
Grundlage
einer
Vorstudie
die
Dosis
gewählt
,
die
voraussichtlich
gewisse
Toxizitätsanzeichen
verursachen
wird
,
ohne
schwere
toxische
Wirkungen
oder
Mortalität
hervorzurufen
. [EU]
The
initial
dose
level
is
selected
on
the
basis
of
a
sighting
study
as
the
dose
expected
to
produce
some
signs
of
toxicity
without
causing
severe
toxic
effects
or
mortality
.
Am
27
.
Oktober
2010
nahm
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
ein
wissenschaftliches
Gutachten
zur
erhöhten
Mortalität
bei
Pazifischen
Austern
,
Crassostrea
gigas
an
(
das
EFSA-Gutachten
). [EU]
On
27
October
2010
,
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
adopted
a
scientific
opinion
on
the
increased
mortality
events
in
Pacific
oysters
,
Crassostrea
gigas
[4] (the
EFSA
opinion
).
Am
Ende
der
Prüfung
darf
die
Mortalität
bei
der
(
den
) Kontrollgruppe(n)
10
%
nicht
überschreiten
. [EU]
The
mortality
in
the
control
(s)
must
not
exceed
10
%
at
the
end
of
the
test
.
Anforderungen
für
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
aus
einem
Mitgliedstaat
oder
Kompartiment
,
in
dem
bereits
Sperrmaßnahmen
aufgrund
einer
erhöhten
Mortalität
bei
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
im
Zusammenhang
mit
OsHV-1
μ
;var
galten
,
die
für
Mitgliedstaaten
oder
Kompartimente
bestimmt
sind
,
in
denen
ein
Programm
für
die
frühzeitige
Entdeckung
von
OsHV-1
μ
;var
gilt
[EU]
(1)(3)[II.2
Requirements
for
Crassostrea
gigas
oysters
originating
from
a
Member
State
or
compartment
previously
subjected
to
containment
measures
as
regards
increased
mortalities
in
Crassostrea
gigas
oysters
in
connection
with
OsHV-1
μ
;var
and
intended
for
Member
States
or
compartments
subject
to
a
programme
for
the
early
detection
of
OsHV-1
μ
;var
Auffallende
Verhaltensstörungen
,
Anzeichen
einer
schweren
oder
verzögerten
Geburt
,
alle
Vergiftungserscheinungen
,
einschließlich
Mortalität
,
sind
aufzuzeichnen
. [EU]
Pertinent
behavioural
changes
,
signs
of
difficult
or
prolonged
parturition
,
and
all
signs
of
toxicity
,
including
mortality
,
should
be
recorded
.
aus
einem
Gebiet
stammen
,
in
dem
Seuchenbekämpfungsmaßnahmen
im
Hinblick
auf
die
erhöhte
Mortalität
bei
Austern
der
Art
Crassostrea
gigas
im
Zusammenhang
mit
OsHV-1
μ
;var
gelten
; [EU]
originate
from
an
area
subject
to
disease
control
measures
regarding
increased
mortalities
in
Crassostrea
gigas
oysters
in
connection
with
OsHV-1
μ
;var;.
aus
einem
Zuchtbetrieb
oder
einem
Weichtierzuchtgebiet
stammen
,
in
dem
es
den
Aufzeichnungen
des
Zuchtbetriebs
oder
des
Weichtierzuchtgebiets
zufolge
keine
Anzeichen
einer
erhöhten
Mortalität
gibt
[EU]
come
from
a
farm
or
mollusc
farming
area
where
,
according
to
the
records
of
the
farm
or
mollusc
farming
area
,
there
is
no
indication
of
increased
mortalities
aus
einer
Quelle
stammen
,
in
der
keine
ungeklärte
abnormale
Mortalität
vorliegt
und
die
von
der
zuständigen
Behörde
des
Ursprungsdrittlands
als
frei
von
fraglichen
Krankheiten
gemäß
den
Gemeinschaftsvorschriften
oder
der
entsprechenden
OIE-Norm
(
OIE
=
Internationales
Tierseuchenamt
)
anerkannt
ist
,
oder
[EU]
come
from
a
source
without
any
unresolved
abnormal
mortality
and
recognised
free
from
diseases
in
question
in
accordance
with
Community
legislation
or
the
relevant
OIE
(World
Organisation
for
Animal
Health
)
Standard
by
the
competent
authority
of
the
third
country
of
origin
;
or
Aus
mehreren
Ländern
der
Welt
und
auch
aus
der
EU
wurde
eine
erhöhte
Mortalität
gemeldet
. [EU]
Such
mortalities
have
been
reported
in
several
countries
in
the
world
and
also
in
the
EU
.
Außerdem
könnten
ganz
allgemein
und
bei
allen
Geflügelarten
in
den
seltenen
Fällen
,
in
denen
Salmonella
spp
.
klinische
Infektionen
verursachen
,
antimikrobielle
Mittel
zur
Verminderung
der
Morbidität
und
Mortalität
nützlich
sein
. [EU]
The
opinion
concluded
also
that
most
generally
and
for
all
types
of
poultry
,
on
the
rare
occasions
when
Salmonella
spp
.
causes
clinical
infections
,
antimicrobials
may
be
useful
in
reducing
morbidity
and
mortality
.
Aviäre
Influenza
(
AI
)
ist
eine
hoch
infektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
Vögeln
,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann
. [EU]
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
birds
,
causing
mortality
and
disturbances
which
can
quickly
take
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
reduce
sharply
the
profitability
of
poultry
farming
.
Aviäre
Influenza
(
Geflügelpest
)
ist
eine
hochinfektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
anderen
Vogelarten
,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Tiergesundheit
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann
. [EU]
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
birds
,
causing
mortality
and
disturbances
which
can
quickly
take
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
health
and
to
reduce
sharply
the
profitability
of
poultry
farming
.
Aviäre
Influenza
(
Geflügelpest
)
ist
eine
hoch
infektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
anderen
Vogelarten
,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann
. [EU]
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
other
birds
,
causing
mortality
and
disturbances
which
can
quickly
take
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
sharply
reduce
the
profitability
of
poultry
farming
.
Aviäre
Influenza
(
Geflügelpest
)
ist
eine
hoch
infektiöse
und
von
hoher
Mortalität
gekennzeichnete
Viruserkrankung
von
Geflügel
und
anderen
Vogelarten
,
die
schnell
epidemische
Ausmaße
annehmen
und
die
Tiergesundheit
und
öffentliche
Gesundheit
ernsthaft
gefährden
sowie
die
Produktivität
der
Geflügelwirtschaft
stark
beeinträchtigen
kann
. [EU]
Avian
influenza
is
an
infectious
viral
disease
in
poultry
and
other
birds
,
causing
mortality
and
disturbance
which
can
quickly
take
on
epizootic
proportions
liable
to
present
a
serious
threat
to
animal
and
public
health
and
to
reduce
the
profitability
of
poultry
farming
sharply
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mortalität":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners