Joints : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

jointly celebrate Mass

jointly owned property

jointly responsible

jointly with

joints

joints and fastenings

joints of rails

joist

joist bearing

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf einer Sportanlage ist Gelenk schonendes Laufen und Gehen möglich, es gibt eine Boccia-Bahn und vieles mehr. [G]

A sports field allows people to run and walk in a way which is gentle on the joints, there is a bowling green and much more besides.

Aus Überzeugung nutzt sie deshalb Kollagen-Hydrolysat als Aufbaumittel für Gelenke Sehnen und Knorpel. [G]

That is why she is a committed user of collagen hydrolysate to strengthen her joints, tendons and cartilage.

Besonders schwierig war es, - vor allem für die Fugen des Kuppelgemäuers - den richtigen Mörtel auszuwählen. [G]

Choosing the right mortar - especially for the joints in the cupola - proved to be a particular challenge.

Es fanden sich angeblich "jungfräuliche Menisken und Knorpelauflagen in Knien und Hüftgelenken", auch die Bandscheiben waren in einem Top-Zustand. [G]

Her knee and hip joints were said to have "virginal meniscuses and cartilage", and her intervertebral discs were also in excellent condition.

Nach mittlerweile 17 Jahren Triathlon auf höchstem Niveau und mehr als 100 Ironman-Rennen wurden auch Gelenke und Knochen von Astrid Benöhr untersucht. [G]

Astrid Benöhr's joints and bones were also examined after she had been competing in triathlons at the top level for 17 years and completed more than 100 Ironman races.

150-ml-Verseifungskolben mit Rückflusskühler und Schliffverbindungen [EU]

150 ml saponification flask fitted with a reflux condenser having ground-glass joints

.3.4 soweit möglich sind Leitungen durch Schweißung oder Verschraubungen mit Kegel- oder Kugeldichtflächen miteinander zu verbinden. [EU]

.3.4 pipe joints of welded construction or of circular cone type or spherical type union joint are applied as much as possible.

4 EINSTELLEN DER GELENKE [EU]

ADJUSTMENT OF THE JOINTS

Achsschenkelbolzen und/oder -buchsen oder Aufhängungsgelenke übermäßig abgenutzt [EU]

Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.

Alle Bolzen an den Gelenkstellen müssen ausreichend gesichert sein. [EU]

All bolts at joints shall be adequately protected.

Alle Fugen zwischen aneinander stoßenden Gipsplatten können unverfüllt bleiben." [EU]

All joints between adjoining gypsum boards may remain unfilled.'

Alle Gelenkverbindungen der 3DH-Einrichtung sollten auf freie Beweglichkeit überprüft werden, es soll keine nennenswerte Reibung feststellbar sein. [EU]

All joints of the 3-D H machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.

Alle Verbindungen müssen sich an Stellen befinden, an denen sie überprüft werden können. [EU]

Any joints shall be made in locations where access is possible for inspection.

Alle Verbindungen müssen sich an Stellen befinden, die für Prüfungen zugänglich sind. [EU]

Any joints shall be made in locations where access is possible for inspection.

Andere Prothesen und andere Waren der Prothetik [EU]

Artificial parts of the body (excluding artificial teeth and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)

Antriebsgelenke übermäßig abgenutzt [EU]

Excessive wear in universal joints.

Auf der Verpackung ist angegeben, dass das Erzeugnis eine vorübergehende Linderung von leichteren Muskel- und Gelenkschmerzen bei Arthritis, Rückenschmerzen, Zerrungen und Verstauchungen verschafft. [EU]

The packaging advises that the product is used for the temporary relief of minor aches and pains of muscles and joints associated with arthritis pain, backache, strains and sprains.

Ausgehend von der gestreckten Anordnung sind die beiden Glieder des Prüffingers nacheinander im Winkel bis zu 90o, bezogen auf den benachbarten Abschnitt des Fingers, zu biegen und in jede mögliche Lage zu bringen. [EU]

Starting from the straight position, both joints of the test finger shall be successively bent through an angle of up to 90o with respect to the axis of the adjoining section of the finger and shall be placed in every possible position.

Außerdem müssen diese Gelenkstellen selbstschmierend ausgeführt oder für die Schmierung leicht zugänglich sein. [EU]

In addition, these joints shall be either self-lubricating or readily accessible for lubrication.

Befestigungen: Die Dachbleche werden mit mechanischen Befestigungen aus Metall so an der Tragkonstruktion befestigt, dass die Dachkonstruktion stabil ist. Zusätzliche mechanische Befestigungen aus Metall können angebracht werden, um für einen ständigen engen Kontakt zwischen den einzelnen Blechen zu sorgen und die Fugen vor Wasser zu schützen. [EU]

Fixings where the roof sheets are fixed to the supporting construction using metal mechanical fixings adequate to provide structural stability to the roof construction with additional metal mechanical fixings used to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide watertight joints.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.