DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Fanglizenz
Search for:
Mini search box
 

68 results for Fanglizenz
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

(3) Artikel 6 Absatz 1 der Kontrollverordnung sieht vor, dass nur EU-Fischereifahrzeuge mit gültiger Fanglizenz lebende aquatische Ressourcen gewerblich nutzen dürfen. [EU] Article 6(1) of the Control Regulation provides that a EU fishing vessel may only be used for the commercial exploitation of living aquatic resources if it has a valid fishing licence.

Angabe in der Fanglizenz erst bei Eintragung des Schiffes ins Fischereiflottenregister der EU nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 26/2004 der Kommission (ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 25). [EU] This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Union fishing fleet register in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 26/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).

Angabe in der Fanglizenz erst bei Eintragung des Schiffes ins Fischereiflottenregister der EU nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 26/2004. [EU] This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Union fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 26/2004.

ANGABEN ZUR FANGLIZENZ vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung [EU] FISHING LICENCE DETAILS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.

ANGABEN ZUR FANGLIZENZ ÜBERGEBENDES SCHIFF vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung [EU] DONOR FISHING VESSEL FISHING LICENCE DETAILS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.

Angesichts der Bedeutung der Fanglizenz als Instrument sowohl zum Flottenmanagement als auch zur Kontrolle und Überprüfung der Fischereitätigkeiten müssen die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die in der Lizenz enthaltenen Angaben klar und unzweideutig sind und jederzeit der wirklichen Lage entsprechen. [EU] With regard to the importance of the fishing licence as an instrument for both fleet management and control and inspection of fishing activities, Member States must ensure that the information contained in the licence is clear and unambiguous and corresponds at all times to the actual situation.

Anhang IIa Nummer 8.1 Buchstabe h der Verordnung (EG) Nr. 51/2006 enthält die besondere Bedingung, dass die Mitgliedstaaten Regelungen einführen sollen, nach der bei Verstößen von Schiffen die Fanglizenz automatisch ausgesetzt wird. [EU] Point 8.1(h) of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 specifies a special condition which invites the Member State to develop systems of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements.

Aussetzung und endgültiger Entzug einer Fanglizenz [EU] Suspension and permanent withdrawal of a fishing licence

Bei Aussetzung oder endgültigem Entzug einer Fanglizenz gemäß Artikel 129 der vorliegenden Verordnung setzt die zuständige Behörde des Flaggenmitgliedstaats den Inhaber der Fanglizenz unverzüglich von der Aussetzung oder dem endgültigen Entzug in Kenntnis. [EU] If a fishing licence is suspended or permanently withdrawn in accordance with Article 129 of this Regulation, the competent authority of the flag Member State shall inform the holder of the fishing licence immediately of this suspension or permanent withdrawal.

Bei Eingang der Informationen gemäß Absatz 1 sorgt der Inhaber der Fanglizenz dafür, dass das betreffende Fischereifahrzeug jegliche Fangtätigkeit unverzüglich einstellt. [EU] Upon receiving the information referred to in paragraph 1 the holder of the fishing licence shall ensure that the fishing activity of the vessel concerned ceases immediately.

Dänemark, Deutschland und das Vereinigte Königreich haben der Kommission Angaben zu Regelungen übermittelt, nach denen bei Fischereifahrzeugen, die Fanggeräte gemäß Anhang IIA Nummer 4.1 Buchstabe a Ziffer v der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 (Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Netze, ausgenommen Baumkurren, mit Maschenöffnungen von 120 mm oder mehr) an Bord mitführen, im Fall von Verstößen die Fanglizenz automatisch ausgesetzt wird. [EU] Denmark, Germany and the United Kingdom have provided information to the Commission on systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements as regards vessels carrying on board the fishing gears referred to in point 4.1.(a)(v) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, namely trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh sizes equal to or larger than 120 mm.

das Führen einer Kartei der dem Inhaber einer Fanglizenz zugewiesenen oder auf ihn übertragenen Punkte. [EU] keeping relevant records of the points assigned or transferred to the holder for each fishing licence.

Der endgültige Entzug einer Fanglizenz in Einklang mit Artikel 129 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung hat keine Auswirkungen auf die Referenzgrößen des Mitgliedstaats, der die Lizenz gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 ausgestellt hat. [EU] The permanent withdrawal of a fishing licence in accordance with Article 129(2) of this Regulation shall not affect the reference levels of the Member State issuing the licence as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002.

Der Flaggenmitgliedstaat entzieht die Fanglizenz eines Fischereifahrzeugs, das von einer Maßnahme zur Anpassung der Fangkapazitäten gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 betroffen wird, endgültig. [EU] The flag Member State shall withdraw definitively the fishing licence of a vessel which is affected by a capacity adjustment measure referred to in Article 11 paragraph 3 of the Regulation (EC) No 2371/2002.

Der Flaggenmitgliedstaat erteilt, verwaltet und entzieht die Fanglizenz gemäß der vorliegenden Verordnung. [EU] The flag Member State shall issue, manage and withdraw the fishing licence in accordance with this Regulation.

Der Flaggenmitgliedstaat setzt die Fanglizenz eines Fischereifahrzeugs, das Gegenstand einer von demselben Mitgliedstaat beschlossenen vorübergehenden Stilllegungsmaßnahme ist, vorübergehend aus. [EU] The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilization decided by that Member State.

Der Flaggenmitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass die Angaben in der Fanglizenz richtig sind und denjenigen im gemeinschaftlichen Fischereiflottenregister gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 entsprechen. [EU] The flag Member State shall ensure that the information contained in the fishing licence is accurate and consistent with that contained in the Community fishing fleet register referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 2371/2002.

der Inhaber der Fanglizenz Mitglied einer Erzeugerorganisation ist und der Inhaber der Fanglizenz einen von der Erzeugerorganisation im Jahr nach der Zuweisung der Punkte verabschiedeten Fangplan befolgt, der die Fangrechte des Inhabers der Fanglizenz um 10 % verringert, oder [EU] the holder of the fishing licence is a member of a producer organisation and the holder of the fishing licence accepts a fishing plan adopted by the producer organisation in the year following the assignation of the points involving a reduction of 10 % of the fishing opportunities for the holder of the fishing licence; or [listen]

der Inhaber der Fanglizenz nach der Zuweisung der Punkte freiwillig an einer wissenschaftlichen Untersuchung zur Verbesserung der Fanggeräteselektivität teilnimmt, oder [EU] the holder of the fishing licence volunteers after the assignation of points to take part in a scientific campaign for the improvement of the selectivity of the fishing gear; or [listen]

der Inhaber der Fanglizenz sich einer Fischerei anschließt, für die ein Umweltsiegel beurkundet, dass die Erzeugnisse aus gut geführter Seefischerei stammen und der Schwerpunkt auf die nachhaltige Nutzung von Fischereiressourcen gelegt wird. [EU] the holder of the fishing licence joins a fishery covered by an eco-labelling scheme that is designed to certify and promote labels for products from well-managed marine capture fisheries and focus on issues related to the sustainable use of fisheries resources.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners