A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bonhomie
Boninhonigfresser
Boninsturmvogel
Bonität
Bonitätsanforderungen
Bonitätsauskunftei
Bonitätsbeurteilung
Bonitätsbewertung
Bonitätsprüfung
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
Bonitätsanforderungen
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
"Als
Schwellenwert
für
hohe
Bonitätsanforderungen
,
die
mindestens
erfüllt
werden
müssen
(
Bonitätsschwellenwert
),
hat
das
Eurosystem
ein
Rating
der
Bonitätsstufe
3
in
der
harmonisierten
Ratingskala
des
Eurosystems
festgelegt
. [EU]
'The
Eurosystem's
benchmark
for
establishing
its
minimum
requirement
for
high
credit
standards
(its
"credit
quality
threshold"
)
is
defined
in
terms
of
a
credit
assessment
of
credit
quality
step
3
in
the
Eurosystem's
harmonised
rating
scale
.
Als
Schwellenwert
für
hohe
Bonitätsanforderungen
,
die
mindestens
erfüllt
werden
müssen
(
Bonitätsschwellenwert
),
hat
das
Eurosystem
ein
Rating
der
Kreditqualitätsstufe
3
in
der
harmonisierten
Ratingskala
des
Eurosystems
festgelegt
. [EU]
The
Eurosystem's
benchmark
for
establishing
its
minimum
requirement
for
high
credit
standards
(its
'credit
quality
threshold'
)
is
defined
in
terms
of
a
credit
assessment
of
credit
quality
step
3
in
the
Eurosystem's
harmonised
rating
scale
[73].
Als
Schwellenwert
für
hohe
Bonitätsanforderungen
,
die
mindestens
erfüllt
werden
müssen
(
Bonitätsschwellenwert
),
hat
das
Eurosystem
ein
Rating
von
"Single
A"
festgelegt
. [EU]
The
Eurosystem's
benchmark
for
establishing
its
minimum
requirement
for
high
credit
standards
(its
'credit
quality
threshold'
)
is
defined
in
terms
of
a
'single
A'
credit
assessment
[63].
Bei
gedeckten
Bankschuldverschreibungen
,
die
vor
dem
1.
Januar
2008
ausgegeben
werden
,
wird
angenommen
,
dass
sie
den
hohen
Bonitätsanforderungen
entsprechen
,
wenn
sie
die
Kriterien
in
Artikel
22
Absatz
4
der
OGAW-Richtlinie
genau
erfüllen
." [EU]
Covered
bank
bonds
issued
prior
to
1
January
2008
are
deemed
to
fulfil
high
credit
standards
if
they
comply
strictly
with
the
criteria
set
out
in
Article
22
(4)
of
the
UCITS
Directive
.'
Bei
gedeckten
Bankschuldverschreibungen
(
Pfandbriefe
und
ähnliche
Instrumente
)
wird
unbeschadet
der
in
den
Kriterien
über
die
ECAI-Bonitätsbeurteilung
festgelegten
Regelungen
angenommen
,
dass
sie
den
hohen
Bonitätsanforderungen
entsprechen
,
wenn
sie
die
Kriterien
in
Artikel
22
Absatz
4
der
OGAW-Richtlinie
genau
erfüllen
. [EU]
Covered
bank
bonds
are
deemed
to
fulfil
high
credit
standards
irrespective
of
the
rules
set
out
in
the
criteria
on
ECAI
credit
assessment
if
they
comply
strictly
with
the
criteria
set
out
in
Article
22
(4)
of
the
UCITS
Directive
.
Bonitätsanforderungen
:
Die
Qualität
von
Kreditforderungen
wird
anhand
der
zugrunde
liegenden
Kreditwürdigkeit
des
Schuldners/Garanten
bemessen
. [EU]
Credit
standards:
The
quality
of
credit
claims
is
assessed
through
the
underlying
creditworthiness
of
the
debtor/guarantor
.
Bonitätsanforderungen
:
Die
Qualität
von
Kreditforderungen
wird
anhand
der
zugrunde
liegenden
Kreditwürdigkeit
des
Schuldners
oder
Garanten
bemessen
. [EU]
Credit
standards:
The
quality
of
credit
claims
is
assessed
through
the
underlying
creditworthiness
of
the
debtor
or
guarantor
.
Bonitätsanforderungen
[EU]
Credit
standards
Bonitätsanforderungen
:
RMBDs
müssen
hohen
Bonitätsanforderungen
genügen
,
die
-
wie
Abschnitt
6.3.3
darstellt
-
anhand
der
für
RMBDs
geltenden
ECAF-Bestimmungen
beurteilt
werden
. [EU]
Credit
standards:
The
RMBD
must
meet
high
credit
standards
,
which
are
assessed
through
the
part
of
the
ECAF
that
addresses
RMBDs
,
as
set
out
in
Section
6.3.3.
Bonitätsbeurteilungen
von
Schuldnern/Garanten:
Die
hohen
Bonitätsanforderungen
an
Schuldner
oder
Garanten
von
Kreditforderungen
werden
auf
der
Grundlage
von
Regelungen
sichergestellt
,
bei
denen
zwischen
Schuldnern/Garanten
des
öffentlichen
Sektors
und
des
nichtfinanziellen
Unternehmenssektors
unterschieden
wird:
[EU]
Credit
assessments
of
debtors/guarantors:
The
high
credit
standards
of
the
debtors
or
guarantors
of
credit
claims
are
established
according
to
rules
differentiating
between
public
sector
and
non-financial
corporate
debtors/guarantors:
Daneben
berücksichtigt
das
Eurosystem
bei
der
Bonitätsbeurteilung
institutionelle
Kriterien
und
Merkmale
,
die
einen
ähnlichen
Gläubigerschutz
gewährleisten
(z. B.
Garantien
).
Als
Schwellenwert
für
die
hohen
Bonitätsanforderungen
,
die
mindestens
erfüllen
werden
müssen
(
Bonitätsschwellenwert
),
hat
das
Eurosystem
ein
Rating
von
"Single
A"
festgelegt
. [EU]
In
addition
,
the
issuance
of
debt
certificates
and
outright
transactions
are
available
for
structural
operations
,
while
outright
transactions
,
foreign
exchange
swaps
and
the
collection
of
fixed-term
deposits
are
available
for
the
conduct
of
fine-tuning
operations
.
Das
Eurosystem
behält
sich
das
Recht
vor
,
darüber
zu
entscheiden
,
ob
eine
Emission
bzw
.
ein
Emittent
,
Schuldner
oder
Garant
die
hohen
Bonitätsanforderungen
auf
Basis
der
vom
Eurosystem
als
relevant
erachteten
Informationen
erfüllt
,
und
auf
dieser
Grundlage
Sicherheiten
abzulehnen
bzw
.
deren
Nutzung
zu
beschränken
oder
zusätzliche
Bewertungsabschläge
vorzunehmen
,
wenn
dies
zur
Gewährleistung
einer
angemessenen
Risikoabsicherung
des
Eurosystems
gemäß
Artikel
18
.1
der
ESZB-Satzung
erforderlich
ist
. [EU]
The
Eurosystem
reserves
the
right
to
determine
whether
an
issue
,
issuer
,
debtor
or
guarantor
fulfils
its
requirements
for
high
credit
standards
on
the
basis
of
any
information
it
may
consider
relevant
and
may
reject
,
limit
the
use
of
assets
or
apply
supplementary
haircuts
on
such
grounds
if
required
to
ensure
adequate
risk
protection
of
the
Eurosystem
in
line
with
Article
18
.1
of
the
Statute
of
the
ESCB
.
Das
Eurosystem
veröffentlicht
für
jede
zugelassene
externe
Ratingagentur
die
letzte
Ratingstufe
,
die
den
Bonitätsschwellenwert
noch
erfüllt
.
Dabei
übernimmt
das
Eurosystem
für
seine
ebenfalls
regelmäßig
verifizierte
Beurteilung
der
externen
Ratingagentur
keine
Haftung
.Das
Eurosystem
behält
sich
das
Recht
vor
,
darüber
zu
entscheiden
,
ob
eine
Emission
,
ein
Emittent
,
Schuldner
oder
Garant
die
hohen
Bonitätsanforderungen
auf
Basis
der
vom
Eurosystem
als
relevant
erachteten
Informationen
erfüllt
,
und
Sicherheiten
auf
dieser
Grundlage
abzulehnen
. [EU]
The
Eurosystem
publishes
the
lowest
rating
grade
meeting
the
required
credit
quality
threshold
for
each
accepted
ECAI
,
without
assuming
any
responsibility
of
its
assessment
of
the
ECAI
,
again
subject
to
regular
review
.The
Eurosystem
reserves
the
right
to
determine
whether
an
issue
,
issuer
,
debtor
or
guarantor
fulfils
its
requirements
for
high
credit
standards
on
the
basis
of
any
information
it
may
consider
relevant
and
may
reject
assets
on
such
grounds
.
Der
Garant
muss
ebenfalls
im
Euro-Währungsgebiet
niedergelassen
sein
,
es
sei
denn
,
es
ist
keine
Garantie
erforderlich
,
um
die
hohen
Bonitätsanforderungen
für
marktfähige
Sicherheiten
gemäß
Abschnitt
6.3.3
zu
erfüllen
. [EU]
The
guarantor
must
also
be
established
in
the
euro
area
,
unless
a
guarantee
is
not
needed
to
establish
the
high
credit
standards
for
non-marketable
assets
,
as
set
out
in
Section
6.3.3.
"Der
Garant
muss
seinen
Sitz
im
EWR
haben
,
es
sei
denn
,
es
ist
keine
Garantie
erforderlich
,
um
die
hohen
Bonitätsanforderungen
für
marktfähige
Sicherheiten
gemäß
Abschnitt
6.3.2.
zu
erfüllen
." [EU]
'The
guarantor
must
be
established
in
the
EEA
,
unless
a
guarantee
is
not
needed
to
establish
the
high
credit
standards
for
marketable
assets
,
as
set
out
in
Section
6.3.2.'
Der
Schuldner/Garant
muss
den
hohen
Bonitätsanforderungen
genügen
. [EU]
The
debtor/guarantor
must
meet
high
credit
standards
.
Der
Schuldner/Garant
muss
den
hohen
Bonitätsanforderungen
genügen
. [EU]
The
high
credit
standards
are
assessed
using
ECAF
rules
for
marketable
assets
[22]
Der
Schwellenwert
des
Eurosystems
für
die
Beurteilung
,
ob
notenbankfähige
Sicherheiten
den
Bonitätsanforderungen
für
die
Zwecke
der
geldpolitischen
Operationen
des
Eurosystems
entsprechen
,
ist
eine
Bonitätsbeurteilung
von
"BBB-"
oder
gleichwertig
. [EU]
The
Eurosystem's
minimum
requirement
for
the
assessment
of
the
credit
standard
of
assets
eligible
as
collateral
for
the
purposes
of
Eurosystem
monetary
policy
operations
shall
be
a
'BBB-'
equivalent
credit
assessment
.
Deshalb
hält
die
Kommission
an
ihrer
ursprünglichen
Feststellung
fest
,
dass
Hynix
die
Bonitätsanforderungen
seitens
Investoren
an
Schrottanleihen
nicht
erfüllte
und
dass
im
UZ
die
Art
der
Kapitalmärkte
,
auf
die
sich
das
Panel
bezog
,
für
Unternehmen
wie
Hynix
mit
ausgesprochen
schlechten
Aussichten
überhaupt
nicht
zugänglich
war
. [EU]
Thus
,
the
Commission
confirms
its
original
finding
that
Hynix
fell
short
of
the
investment
grade
required
by
investors
for
the
junk
bond
market
;
and
that
,
during
the
IP
,
the
type
of
capital
markets
referred
to
by
the
Panel
were
inaccessible
to
companies
with
prospects
as
weak
as
those
of
Hynix
.
Des
Weiteren
behält
sich
das
Eurosystem
gemäß
Abschnitt
6.3.1
das
Recht
vor
,
darüber
zu
entscheiden
,
ob
eine
Emission
bzw
.
ein
Emittent
,
Schuldner
oder
Garant
die
hohen
Bonitätsanforderungen
auf
Basis
der
vom
Eurosystem
als
relevant
erachteten
Informationen
erfüllt
. [EU]
Furthermore
,
pursuant
to
Section
6.3.1,
the
Eurosystem
reserves
the
right
to
determine
whether
an
issue
,
issuer
,
debtor
or
guarantor
fulfils
its
requirements
for
high
credit
standards
on
the
basis
of
any
information
it
may
consider
relevant
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bonitätsanforderungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners