A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
179 results for 85/611/EEC
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
[32]
Richtlinie
85/611/EWG
des
Rates
vom
20
.
Dezember
1985
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
betreffend
bestimmte
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(
OGAW
) (
ABl
. L
375
vom
31
.12.1985, S. 3). [EU]
Council
Directive
85/611/EEC
of
20
December
1985
on
the
coordination
of
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS) (OJ L
375
,
31
.12.1985, p. 3).
Abgeleitete
Finanzinstrumente
(
Derivate
),
auf
die
in
Artikel
19
Absatz
1
Buchstabe
g
der
Richtlinie
85/611/EWG
Bezug
genommen
wird
sind
unter
anderem
Instrumente
,
die
folgende
Kriterien
erfüllen:
[EU]
Financial
derivative
instruments
as
referred
to
in
Article
19
(1)(g)
of
Directive
85/611/EEC
shall
be
taken
to
include
instruments
which
fulfil
the
following
criteria:
Alle
Mitgliedstaaten
Für
die
Verwaltung
von
offenen
Investmentfonds
und
Investmentgesellschaften
(
Artikel
6
und
13
der
OGAW-Richtlinie
85/611/EWG
)
ist
die
Gründung
einer
besonderen
Verwaltungsgesellschaft
erforderlich
. [EU]
All
Member
States
the
establishment
of
a
specialised
management
company
is
required
to
perform
the
activities
of
management
of
unit
trusts
and
investment
companies
(Articles 6
and
13
of
UCITS
Directive
,
85/611/EEC
),
Als
Verwahrstelle
für
Anteile
an
Investmentfonds
(
Artikel
8
Absatz
1
und
Artikel
15
Absatz
1
der
OGAW-Richtlinie
85/611/EWG
)
dürfen
nur
Unternehmen
mit
satzungsmäßigem
Sitz
in
der
Gemeinschaft
tätig
werden
. [EU]
Only
firms
having
their
registered
office
in
the
Community
can
act
as
depositories
of
the
assets
of
investment
funds
(Articles 8.1
and
15
.1
of
the
UCITS
Directive
,
85/611/EEC
).
ÄNDERUNGEN
DER
RICHTLINIEN
85/611/EWG
UND
2001/34/EG
-WERTPAPIERSEKTOR
[EU]
AMENDMENTS
TO
DIRECTIVES
85/611/EEC
AND
2001/34/EC
ON
THE
SECURITIES
SECTOR
Anhang
IX
des
Abkommens
wird
wie
folgt
geändert:1
.
In
den
Nummern
14
(
Richtlinie
2000/12/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
),
30
(
Richtlinie
85/611/EWG
des
Rates
)
und
30a
(
Richtlinie
93/6/EWG
des
Rates
)
wird
folgender
Gedankenstrich
angefügt:
[EU]
Annex
IX
to
the
Agreement
shall
be
amended
as
follows:1
.
the
following
indent
shall
be
added
in
points
14
(Directive
2000/12/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
),
30
(Council
Directive
85/611/EEC
)
and
30a
(Council
Directive
93/6/EEC
):
Artikel
19
Absatz
1
Buchstabe
g
der
Richtlinie
85/611/EWG
[EU]
Article
19
(1)(g)
of
Directive
85/611/EEC
Artikel
19
Absatz
1
Buchstabe
h
der
Richtlinie
85/611/EWG
[EU]
Article
19
(1)(h)
of
Directive
85/611/EEC
Artikel
1
Absatz
2
und
Artikel
19
Absatz
1
Buchstabe
g
der
Richtlinie
85/611/EWG
[EU]
Articles
1(2)
and
19
(1)(g)
of
Directive
85/611/EEC
Artikel
21
Absatz
3
Unterabsatz
4
der
Richtlinie
85/611/EWG
[EU]
Article
21
(3)
of
Directive
85/611/EEC
,
fourth
subparagraph
Artikel
22a
Absatz
1
der
Richtlinie
85/611/EWG
[EU]
Article
22a
(1)
of
Directive
85/611/EEC
Artikel
53a
und
53b
der
Richtlinie
85/611/EWG
erhalten
folgende
Fassung:
[EU]
Articles
53a
and
53b
of
Directive
85/611/EEC
shall
be
replaced
by
the
following:
Außerdem
muss
klargestellt
werden
,
dass
die
Kriterien
übereinstimmend
mit
anderen
Grundsätzen
der
Richtlinie
85/611/EWG
zu
verstehen
sind
. [EU]
It
is
also
necessary
to
clarify
that
the
criteria
have
to
be
understood
in
coherence
with
other
principles
of
Directive
85/611/EEC
.
Außerdem
wird
der
OGAW-Kontaktausschuss
auch
als
Ausschuss
im
Sinne
des
Beschlusses
1999/468/EG
(
"Ausschussverfahren"
)
tätig
,
um
die
Kommission
bei
technischen
Änderungen
an
der
Richtlinie
85/611/EWG
zu
unterstützen
. [EU]
The
UCITS
Contact
Committee
also
acts
as
a
'comitology'
Committee
within
the
meaning
of
Decision
1999/468/EC
to
assist
the
Commission
with
regard
to
the
technical
amendments
to
be
made
to
Directive
85/611/EEC
.
bei
anderen
Wertpapieren
,
auf
die
in
Artikel
19
Absatz
2
der
Richtlinie
85/611/EWG
Bezug
genommen
wird
,
in
Form
einer
regelmäßigen
und
exakten
Information
des
OGAW
über
das
Wertpapier
oder
gegebenenfalls
das
zugehörige
Portfolio
[EU]
in
the
case
of
other
securities
as
referred
to
in
Article
19
(2)
of
Directive
85/611/EEC
,
in
the
form
of
regular
and
accurate
information
to
the
UCITS
on
the
security
or
,
where
relevant
,
on
the
portfolio
of
the
security
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
21
Absatz
1
der
Richtlinie
85/611/EWG
wird
den
Mitgliedstaaten
empfohlen
sicherzustellen
,
dass
Verwaltungs-
und
Investmentgesellschaften
Risikomessverfahren
anwenden
,
die
auf
das
jeweilige
Risikoprofil
eines
OGAW
abgestimmt
sind
,
damit
gewährleistet
ist
,
dass
sämtliche
mit
dem
OGAW
verbundenen
wesentlichen
Risiken
unter
Aufsicht
der
zuständigen
Behörden
genau
gemessen
werden
. [EU]
In
applying
Article
21
(1)
of
Directive
85/611/EEC
,
Member
States
are
recommended
to
ensure
that
management
or
investment
companies
employ
risk
measurement
systems
which
are
adapted
to
the
relevant
risk-profile
of
a
UCITS
in
order
to
make
sure
that
they
accurately
measure
all
material
risks
related
to
the
UCITS
under
the
supervision
of
the
competent
authorities
.
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
42
der
Richtlinie
85/611/EWG
sollten
die
Mitgliedstaaten
jene
Instrumente
als
"liquide"
betrachten
,
die
in
weniger
als
sieben
Geschäftstagen
zu
einem
Preis
,
der
möglichst
genau
dem
aktuellen
Wert
des
Finanzinstruments
an
seinem
eigenen
Markt
entspricht
,
zu
Barmitteln
gemacht
werden
können
. [EU]
In
the
context
of
the
application
of
Article
42
of
Directive
85/611/EEC
,
Member
States
should
consider
as
'liquid'
those
instruments
which
can
be
converted
into
cash
in
no
more
than
seven
business
days
at
a
price
closely
corresponding
to
the
current
valuation
of
the
financial
instrument
on
its
own
market
.
Bei
der
Ausübung
ihrer
Ermessensbefugnisse
nach
Artikel
21
Absatz
3
Unterabsatz
3
der
Richtlinie
85/611/EWG
wird
den
Mitgliedstaaten
empfohlen
zu
berücksichtigen
,
ob
der
Basisindex
eines
derivativen
Finanzinstruments
die
Voraussetzungen
des
Artikels
22
a
der
Richtlinie
erfüllt
. [EU]
Member
States
are
advised
,
in
the
use
of
their
discretionary
powers
for
the
application
of
the
option
foreseen
by
the
third
subparagraph
of
Article
21
(3)
of
Directive
85/611/EEC
,
to
take
into
account
whether
the
underlying
index
of
a
financial
derivative
instrument
meets
the
requirements
of
Article
22a
of
that
Directive
.
Bei
der
Umsetzung
der
Richtlinie
85/611/EWG
sollten
die
Mitgliedstaaten
wie
folgt
verfahren:
[EU]
In
the
framework
of
implementing
Directive
85/611/EEC
Member
States
should
apply
the
following:
Bei
Finanzinstrumenten
,
die
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
9
der
Richtlinie
85/611/EWG
üblicherweise
auf
dem
Geldmarkt
gehandelt
werden
und
gemäß
Artikel
19
Absatz
1
Buchstabe
a, b
oder
c
der
genannten
Richtlinie
an
einem
geregelten
Markt
notiert
oder
gehandelt
werden
,
gelten
die
in
den
Absätzen
1
und
2
des
vorliegenden
Artikels
genannten
Kriterien
als
erfüllt
,
es
sei
denn
,
dem
OGAW
liegen
Informationen
vor
,
die
zu
einer
anderen
Bestimmung
führen
. [EU]
The
criteria
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
shall
be
presumed
to
be
fulfilled
in
the
case
of
financial
instruments
which
are
normally
dealt
in
on
the
money
market
for
the
purposes
of
Article
1(9)
of
Directive
85/611/EEC
and
which
are
admitted
to
,
or
dealt
in
on
, a
regulated
market
in
accordance
with
points
(a), (b)
or
(c)
of
Article
19
(1)
thereof
,
unless
there
is
information
available
to
the
UCITS
that
would
lead
to
a
different
determination
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "85/611/EEC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners