46 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2424 results for 46

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Dann wäre Birgit Fischer 46 Jahre alt und "eine Teilnahme widerspräche für viele den ungeschriebenen Gesetzen des Spitzensports." [G]	Birgit Fischer would then be 46 and "taking part would violate what many people see as the unwritten laws of competitive sport".
	Der Maler ist hier geboren, vor 46 Jahren. [G]	The painter was born here, 46 years ago.
	Die DEFA bleibt 46 Jahre. [G]	DEFA lasted 46 years.
	International ist die World Union for Progressive Judaism mit 1,6 Millionen Mitgliedern in 46 Ländern stark, aber in Deutschland war sie bis 1997 nicht vertreten. [G]	With 1.6 million members in 46 countries, the World Union for Progressive Judaism is strong internationally, but was not represented in Germany until 1997.
	Jerzy Plazewski versuchte in seinem Beitrag für die Zeitschrift Kino (1992, Nr. 12, S. 46) zu ergründen, warum der Film Hitlerjunge Salomon in Deutschland mit so wenig Interesse zur Kenntnis genommen wurde und warum ihm die Nominierung zum Oscar verwehrt blieb. [G]	Jerzy Plazewski asked why the film was received with reserve in Germany, and why it had not been selected as an Oscar candidate (Kino 1992, No. 12, p. 46).
	Mecklenburg-Vorpommern (Schwerin) - http://www.m-v.de/; Einwohner: 1.745.000, Fläche: 23.173,46 km² [G]	Mecklenburg-Western Pomerania (Schwerin) - http://www.m-v.de/; Population: 1,745,000, area: 23,173.46 km²
	Sie listet inzwischen 46.000 verschollene Kunstgegenstände auf. [G]	It now lists 46,000 missing works of art.
	Trotzdem bezeichnet sich fast die Hälfte (46 Prozent) als stark oder sehr stark gläubig. [G]	Nearly half (46 per cent), however, consider themselves very, even devoutly, religious.
	Während im Inland der Umsatz mit umweltspezifischen Angeboten weitgehend stagniert, legten die Exporte zu - Beispiel Windkraft: Dank des Erneuerbaren-Energien-Gesetzes vom März 2000 nimmt Deutschland inzwischen beim Betrieb, der Herstellung und dem Export von Windkraftanlagen mit einem Anteil von 46 Prozent die weltweit führende Stellung ein. [G]	While turnover for environmental goods and services within Germany is largely stagnating, exports have risen. Take the example of wind power: thanks to the Renewable Energy Sources Act of March 2000, Germany is now the world's leading operator, manufacturer and exporter of wind power plants, accounting for a share of 46 percent.
	Wie präsentiert man Faszinosum und Elend der Megametropolen Asiens, Afrikas und Lateinamerikas? 16 Metropolen werden mit eindrucksvoller Ausstellungsdidaktik in Szene gesetzt. Ein albtraumweckender Superlativ jagt den nächsten: Tokio hat bereits 36 Millionen Einwohner, Caracas beklagt 133 Morde pro 100.000 Einwohner und Jahr, Los Angeles hat mit 90 Prozent die höchste Individualverkehrsrate und in Bombay drängen sich 46160 Einwohner auf einem Quadratkilometer. [G]	Is it even possible to illustrate the fascination and misery inherent in the mega-metropolises of Asia, Africa and Latin America? The exhibition leads visitors through 16 mega-cities on an impressive didactic trail, with one nightmarish superlative following another: Tokyo already has 36 million inhabitants, Caracas reports 133 murders per 100,000 inhabitants and year, Los Angeles has the highest individual transport rate at 90%, and Bombay's population density rate is 46,160 per square kilometre.
	0,1 ≤; C < 10 %: T; R45-46 [EU]	0,1 % ≤; C < 10 %: T; R45-46
	0,46 EUR je Tonne für Parmigiano-Reggiano [EU]	EUR 0,46 per tonne for Parmigiano-Reggiano
	0,46 EUR/m2 je Woche für Broilerhaltungen [EU]	EUR 0,46/m2 per week in the case of broiler farms
	0,8 % der in Absatz 1 genannten Mittel sind für technische Hilfe der Kommission gemäß Artikel 46 Absatz 1 zuzuweisen. [EU]	0,8 % of the resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to technical assistance for the Commission as defined in Article 46(1).
	[10] Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 13 der Richtlinie 95/46/EG. [EU]	Article 11(2) and 13 of Directive 95/46/EC.
	110952-46-0) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln [EU]	Hydroxyethylaminomethyl-p-aminophenol (CAS No 110952-46-0) and its salts, when used as a substance in hair dye products
	[11] Artikel 10 und 11 der Richtlinie 95/46/EG. [EU]	Article 10 and 11 of Directive 95/46/EC.
	[12] Artikel 7 der Richtlinie 95/46/EG. [EU]	Article 7 of Directive 95/46/EC.
	132220,46– g - Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 - Nichteinhaltung der Zahlungsfristen [EU]	132220,46– - application of Regulation (EC) No 258/1999 - non-respect of payment deadlines
	[13] Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 95/46/EG. [EU]	Article 6(1)(b) of Directive 95/46/EC.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.