A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for "Handschaltgetriebe
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Art:
Handschaltgetriebe
/Automatikgetriebe/kein
Getriebe/andere
Arten
(
anzugeben
)
Nichtzutreffendes
streichen
. [EU]
Type:
manual/automatic/none/others
(to
specify
) [1]
Strike
out
what
does
not
apply
.
Automatik-
und
Handschaltgetriebe
[EU]
Automatic
and
manual
gearboxes
;
Automatik-
und
Handschaltgetriebe
sowie
Zwei-
und
Vierradantriebe
sind
zulässig
. [EU]
Automatic
and
manual
gearboxes
,
two
and
four
wheel
transmissions
are
allowed
.
Bei
einem
Handschaltgetriebe
mit
mehreren
Gängen
wechselt
der
Fahrzeugführer
den
Gang
entsprechend
den
Angaben
des
Herstellers
. [EU]
In
case
of
a
manual
gear
box
with
several
gears
,
the
operator
changes
the
gear
according
to
the
manufacturer's
specifications
.
Bei
Fahrzeugen
mit
Handschaltgetriebe
ist
der
Fahrzyklus
durchzuführen
,
der
in
der
Anlage
1
zu
Anhang
4
der
zum
Zeitpunkt
der
Erteilung
der
Genehmigung
für
das
Fahrzeug
geltenden
Fassung
der
Regelung
Nr
.
83
beschrieben
ist
,
wobei
die
vorgeschriebenen
Schaltpunkte
zu
beachten
sind
. [EU]
For
vehicles
with
a
manual
transmission
the
driving
cycle
described
in
Appendix
1
to
Annex
4
to
Regulation
No
83
in
force
at
the
time
of
approval
of
the
vehicle
shall
be
used
,
including
the
prescribed
gear
shifting
points
.
Bei
Fahrzeugen
mit
Handschaltgetriebe
ist
der
Fahrzyklus
durchzuführen
,
der
in
der
Anlage
1
zu
Anhang
4
der
zum
Zeitpunkt
der
Erteilung
der
Genehmigung
für
das
Fahrzeug
geltenden
Fassung
der
Regelung
Nr
.
83
beschrieben
ist
,
wobei
die
vorgeschriebenen
Schaltpunkte
zu
beachten
sind
. [EU]
For
vehicles
with
a
manual
transmission
the
driving
cycle
described
in
Appendix
1
of
Annex
4
to
Regulation
No
83
in
force
at
the
time
of
approval
of
the
vehicle
shall
be
used
,
including
the
prescribed
gear
shifting
points
.
Bei
Handschaltgetriebe
zu
verwendender
Gang
[EU]
Gear
to
be
used
in
the
case
of
a
manual
gearbox
Das
Fahrzeug
ist
mit
einem
Handschaltgetriebe
ausgerüstet
. [EU]
The
vehicle
is
equipped
with
a
manual
transmission
.
Das
Führen
eines
Fahrzeugs
mit
Handschaltgetriebe
setzt
das
Bestehen
einer
Prüfung
der
Fähigkeiten
und
Verhaltensweisen
auf
einem
Fahrzeug
mit
Handschaltgetriebe
voraus
. [EU]
The
driving
of
a
vehicle
with
manual
transmission
shall
be
subject
to
the
passing
of
a
skills
and
behaviour
test
taken
on
a
vehicle
with
manual
transmission
.
Die
Dauerhaltbarkeitsprüfung
kann
an
einem
Fahrzeug
durchgeführt
werden
,
dessen
Karosserieform
,
Getriebe
(
Automatik-
oder
Handschaltgetriebe
)
und
Rad-
oder
Reifengröße
anders
als
bei
dem
Fahrzeugtyp
sind
,
für
den
die
Genehmigung
beantragt
wird
. [EU]
The
durability
test
may
be
achieved
by
using
a
vehicle
,
the
body
style
,
gear
box
(automatic
or
manual
)
and
size
of
the
wheels
or
tyres
of
which
are
different
from
those
of
the
vehicle
type
for
which
the
type
approval
is
sought
.
Die
Dauerhaltbarkeitsprüfung
kann
an
einem
Fahrzeug
durchgeführt
werden
,
dessen
Karosserieform
,
Getriebe
(
Automatik-
oder
Handschaltgetriebe
)
und
Rad-
oder
Reifengröße
anders
als
bei
dem
Fahrzeugtyp
sind
,
für
den
die
Typgenehmigung
beantragt
wird
. [EU]
The
durability
test
may
be
carried
out
using
a
vehicle
,
which
has
a
different
body
style
,
gear
box
(automatic
or
manual
)
and
size
of
the
wheels
or
tyres
,
from
those
of
the
vehicle
type
for
which
the
type
approval
is
sought
.
Die
Mitgliedstaaten
können
festlegen
,
dass
in
den
Führerscheinen
,
die
zum
Führen
eines
Fahrzeugs
der
Klasse
C,
CE
, D
oder
DE
entsprechend
Nummer
5.1.2.
berechtigen
,
nicht
die
Einschränkung
auf
Fahrzeuge
mit
Automatikgetriebe
vermerkt
wird
,
wenn
der
Bewerber
bereits
einen
Führerschein
besitzt
,
für
den
er
eine
Prüfung
auf
einem
Fahrzeug
mit
Handschaltgetriebe
mindestens
der
Klasse
B,
BE
, C,
CE
,
C1
,
C1E
, D,
D1
oder
D1E
abgelegt
und
bei
der
Prüfung
der
Fähigkeiten
und
Verhaltensweisen
die
in
Nummer
8.4.
genannten
Fahrübungen
durchgeführt
hat
." [EU]
Member
States
may
decide
that
no
restriction
to
vehicles
with
automatic
transmission
shall
be
recorded
on
the
driving
licence
for
a
category
C,
CE
, D
or
DE
vehicle
referred
to
in
point
5.1.2,
when
the
applicant
already
holds
a
driving
licence
obtained
on
a
vehicle
with
manual
transmission
in
at
least
one
of
the
following
categories:
B,
BE
, C,
CE
,
C1
,
C1E
, D,
D1
or
D1E
,
and
has
performed
the
actions
described
in
point
8.4
during
the
test
of
skills
and
behaviour
.';
Fahrzeuge
der
Klasse
M1
mit
einer
Bezugsmasse
von
bis
zu
2610
kg
und
Fahrzeuge
,
deren
Typgenehmigung
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
715/2007
erweitert
wird
und
die
mit
einem
Handschaltgetriebe
ausgerüstet
sind
,
müssen
mit
Gangwechselanzeigern
ausgerüstet
werden
,
die
den
Vorschriften
dieser
Verordnung
und
ihrer
Durchführungsmaßnahmen
entsprechen
. [EU]
Vehicles
of
category
M1
with
a
reference
mass
not
exceeding
2610
kg
and
vehicles
to
which
type-approval
is
extended
in
accordance
with
Article
2(2)
of
Regulation
(EC)
No
715/2007
which
are
fitted
with
a
manual
gearbox
shall
be
equipped
with
gear
shift
indicators
in
accordance
with
the
requirements
of
this
Regulation
and
its
implementing
measures
.
Fahrzeuge
mit
Handschaltgetriebe
,
automatischen
Getriebe
oder
stufenlosem
Getriebe
werden
mit
verriegelten
Gängen
geprüft
. [EU]
Vehicles
with
manual
transmissions
,
automatic
transmissions
,
or
transmissions
with
continuously
variable
transmission
ratios
(CVTs)
tested
with
locked
gears
Getriebeart:
Handschaltgetriebe
/Automatikgetriebe
Nichtzutreffendes
streichen
. [EU]
Type
of
transmission:
manual/automatic
[2]
Strike
out
what
does
not
apply
.
"
Handschaltgetriebe
"
ein
Schaltgetriebe
,
bei
dem
ein
Wechsel
zwischen
den
einzelnen
Gängen
unabhängig
von
der
konstruktiven
Umsetzung
immer
vom
Fahrer
vorgenommen
werden
muss
;
diese
Definition
erstreckt
sich
nicht
auf
Systeme
,
bei
denen
der
Fahrer
lediglich
bestimmte
Schaltvorgänge
vorwählen
oder
die
Anzahl
der
zum
Fahren
verfügbaren
Gänge
reduzieren
kann
,
und
bei
denen
die
eigentlichen
Schaltvorgänge
unabhängig
vom
Fahrer
anhand
bestimmter
Fahrsituationen
erfolgen
. [EU]
'manual
gearbox'
means
a
gearbox
that
can
be
operated
in
a
mode
where
the
shift
between
all
or
some
of
the
gears
is
always
an
immediate
consequence
of
an
action
of
the
driver
,
regardless
of
its
physical
implementation
;
this
does
not
cover
systems
where
the
driver
can
only
preselect
a
certain
gear
shift
strategy
or
limit
the
number
of
gears
available
for
driving
,
and
where
the
actual
gear
shifts
are
initiated
independently
of
the
decision
of
the
driver
according
to
certain
driving
patterns
.
Hinsichtlich
der
Frage
,
ob
ein
Schaltgetriebe
der
Begriffsbestimmung
in
Artikel
3
Absatz
16
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
661/2009
entspricht
,
gilt
ein
Schaltgetriebe
mit
mindestens
einem
manuellen
Modus
nach
Artikel
2
Absatz
4
dieser
Verordnung
als
"
Handschaltgetriebe
"
. [EU]
For
the
purpose
of
assessing
whether
a
gearbox
meets
the
definition
according
to
Article
3(16)
of
Regulation
(EC)
No
661/2009
, a
gearbox
having
at
least
one
manual
mode
according
to
Article
2(4)
of
this
Regulation
shall
be
considered
as
a
'manual
gearbox'
.
In
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
661/2009
wird
der
Einbau
von
Gangwechselanzeigern
(
GSI
)
in
allen
Fahrzeugen
der
Klasse
M1
verlangt
,
die
mit
einem
Handschaltgetriebe
ausgerüstet
sind
,
mit
einer
Bezugsmasse
von
bis
zu
2610
kg
,
und
in
Fahrzeugen
,
deren
Typgenehmigung
nach
Artikel
2
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
715/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Juni
2007
über
die
Typgenehmigung
von
Kraftfahrzeugen
hinsichtlich
der
Emissionen
von
leichten
Personenkraftwagen
und
Nutzfahrzeugen
(
Euro
5
und
Euro
6)
und
über
den
Zugang
zu
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
für
Fahrzeuge
erweitert
wird
. [EU]
Regulation
(EC)
No
661/2009
requires
the
installation
of
gear
shift
indicators
(GSI)
on
all
vehicles
,
which
are
fitted
with
a
manual
gearbox
,
of
category
M1
with
a
reference
mass
not
exceeding
2610
kg
and
vehicles
to
which
type-approval
is
extended
in
accordance
with
Article
2(2)
of
Regulation
(EC)
No
715/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
June
2007
on
type-approval
of
motor
vehicles
with
respect
to
emissions
from
light
passenger
and
commercial
vehicles
(Euro 5
and
Euro
6)
and
on
access
to
vehicle
repair
and
maintenance
information
[2].
Lässt
sich
eine
Beschleunigung
in
der
vorgeschriebenen
Zeit
nicht
durchführen
,
dann
ist
der
Wählhebel
nach
den
Vorschriften
für
Handschaltgetriebe
zu
betätigen
. [EU]
If
acceleration
cannot
be
carried
out
in
the
prescribed
time
,
the
gear
selector
shall
operate
in
accordance
with
requirements
for
manual-shift
gearboxes
.
Lässt
sich
eine
Beschleunigung
in
der
vorgeschriebenen
Zeit
nicht
durchführen
,
dann
ist
der
Wählhebel
nach
den
Vorschriften
für
Handschaltgetriebe
zu
betätigen
. [EU]
If
an
acceleration
cannot
be
carried
out
in
the
prescribed
time
,
the
gear
selector
shall
operate
in
accordance
with
requirements
for
manual-shift
gearboxes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Handschaltgetriebe"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners