A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
substance names
substance over form
substance properties
substance-specific
substances
substances in water
substandard
substandard care
substandard film
Search for:
ä
ö
ü
ß
81 results for
substances
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
English
German
abrading
substance
;
abradant
substance
;
abrandant
agent
;
abradant
Schleifstoff
{m}
;
Schleifmittel
{n}
;
Scheuermittel
{n}
[chem.]
abrading
substances
;
abradant
substances
;
abrandant
agents
;
abradants
Schleifstoffe
{pl}
;
Schleifmittel
{pl}
;
Scheuermittel
{pl}
explosive
substance
;
explosive
material
;
explosive
;
blasting
material
;
blasting
agent
Sprengstoff
{m}
;
Explosivstoff
{m}
;
Sprengmittel
{n}
;
Explosivmittel
{n}
;
explosives
Kampfmittel
{pl}
[mil.]
explosive
substances
;
explosive
materials
;
explosives
;
blasting
materials
;
blasting
agents
Sprengstoffe
{pl}
;
Explosivstoffe
{pl}
;
Sprengmittel
{pl}
;
Explosivmittel
{pl}
;
explosive
Kampfmittel
{pl}
high
explosive
/HE/
hochexplosiver
Sprengstoff
fuel-air
explosive
/FAX/
Brennstoff-Luft-Sprengmittel
solid
explosive
Festsprengstoff
{m}
plastic
explosive
Plastiksprengstoff
{m}
trace
substance
Spurenstoff
{m}
trace
substances
Spurenstoffe
{pl}
interfering
substance
Störstoff
{m}
;
Störsubstanz
{f}
[envir.]
interfering
substances
Störstoffe
{pl}
;
Störsubstanzen
{pl}
radiation
Strahlung
{f}
[phys.]
soft/hard
radiation
harte/weiche
Strahlung
;
energiearme/energiereiche
Strahlung
initial
radiation
Anfangsstrahlung
{f}
mobile
phone
radiation
[Br.]
;
cellphone
radiation
[Am.]
Handystrahlung
background
radiation
Hintergrundstrahlung
{f}
cosmic
radiation
Höhenstrahlung
{f}
ionizing
radiation
(of
radioactive
substances
);
ionising
radiation
[Br.]
;
radioactive
radiation
;
nuclear
radiation
ionisierende
Strahlung
(
radioaktiver
Substanzen
);
radioaktive
Strahlung
cascade
radiation
Kaskadenstrahlung
{f}
neutron
radiation
Neutronenstrahlung
{f}
surface-wave
radition
Oberflächenwellenstrahlung
{f}
residual
radiation
Rückstandsstrahlung
{f}
ultraviolet
radiation
;
UV
radiation
Ultraviolettstrahlung
{f}
;
UV-Strahlung
{f}
substance
Substanz
{f}
;
Stoff
{m}
substances
Substanzen
{pl}
;
Stoffe
{pl}
natural
substance
Naturstoff
{m}
hazardous
substances
gefährliche
Substanzen
banned
substances
verbotene
Substanzen
effect
of
a
substance
Substanzwirkung
{f}
effects
of
a
substance
;
effects
of
substances
Substanzwirkungen
{pl}
addictive
substance
;
addictive
drug
;
narcotic
substance
;
narcotic
drug
;
narcotic
;
drug
Suchtmittel
{n}
;
Rauschmittel
{n}
;
Suchtgift
{n}
[Ös.]
;
Rauschgift
{n}
;
Suchtstoff
{m}
;
Droge
{f}
[pharm.]
addictive
substances
;
addictive
drugs
;
narcotic
substances
;
narcotic
drugs
;
narcotics
;
drugs
Suchtmittel
{pl}
;
Rauschmittel
{pl}
;
Suchtgifte
{pl}
;
Rauschgifte
{pl}
;
Suchtstoffe
{pl}
;
Drogen
{pl}
designer
drug
;
monkey
dust
[Br.]
;
research
chemical
;
psychoactive
bath
salt
/PABS/
;
new
psychoactive
substance
/NPS/
Designerdroge
{f}
;
Badesalzdroge
{f}
;
neue
psychoaktive
Substanz
{f}
/NPS/
chewing
drugs
Kaudrogen
{pl}
smart
drug
bewusstseinsverändernde
Droge
impure
drugs
gestreckte
Drogen
soft
drugs
weiche
Drogen
hard
drugs
(lead
to
physical
addiction
)
harte
Drogen
(
führen
zu
körperlicher
Abhängigkeit
)
the
possession
and
the
transfer
of
narcotics
der
Besitz
und
die
Weitergabe
von
Rauschgift
to
pass
on
addictive
substances
to
others
;
to
pass
narcotic
substances
on
to
others
Suchtmittel
an
andere
weitergeben
;
Rauschmittel
anderen
überlassen
flask
;
coffin
;
cask
(for
radioactive
substances
) (nuclear
engineering
)
Transportbehälter
{m}
;
Umladebehälter
{m}
(
für
radioaktive
Stoffe
) (
Kerntechnik
)
flasks
;
coffins
;
casks
Transportbehälter
{pl}
;
Umladebehälter
{pl}
conversion
(of
substances
to/into
sth
.)
Umwandlung
{f}
;
Umsatz
{m}
;
Umsetzung
{f}
;
Überführung
{f}
(
von
Stoffen
in
etw
.)
[chem.]
mutual
conversion
;
interconversion
gegenseitige
Umwandlung
conversion
into
a
base
Basenbildung
{f}
depletion
(reduction
of
substances
in
the
body
)
Verarmung
{f}
;
Depletion
{f}
(
Schwund
von
Substanzen
im
Körper
)
[med.]
glycogen
depletion
Glykogenverarmung
{f}
potassium
depletion
Kaliumverarmung
{f}
calcium
depletion
Kalziumverarmung
{f}
salt
depletion
Kochsalzverarmung
{f}
mineral
depletion
Mineralstoffverarmung
{f}
melatonin
depletion
Melatoninverarmung
{f}
water
depletion
Wasserverarmung
{f}
growth-regulating
substance
;
growth
regulator
;
growth
modifier
Wachstumsregulator
{m}
[biol.]
growth-regulating
substances
;
growth
regulators
;
growth
modifiers
Wachstumsregulatoren
{pl}
detergent
building
substance
;
detergent
builder
;
builder
substance
;
builder
Waschmittelgerüststoff
{m}
;
Gerüststoff
{m}
[chem.]
detergent
building
substances
;
detergent
builders
;
builder
substances
;
builders
Waschmittelgerüststoffe
{pl}
;
Gerüststoffe
{pl}
active
substance
Wirkstoff
{m}
[biol.]
[chem.]
[pharm.]
active
substances
Wirkstoffe
{pl}
allergy
substance
;
allergen
allergieauslösender
Stoff
{m}
;
Allergiestoff
{m}
;
Allergen
{n}
[med.]
allergy
substances
;
allergens
allergieauslösende
Stoffe
{pl}
;
Allergiestoffe
{pl}
;
Allergene
{pl}
bacterial
allergen
Bakterienallergen
{n}
aeroallergen
Inhalationsallergen
{n}
nutritional
allergen
;
nutritive
allergen
Nahrungsmittelallergen
{n}
animal
allergen
Tierallergen
{n}
;
tierisches
Allergen
persistent
(of a
thing
)
anhaltend
;
hartnäckig
;
beständig
;
ständig
{adj}
;
Dauer
... (
Sache
)
persistent
rain
anhaltender
Regen
persistent
substances
beständige
Stoffe
persistent
cough
hartnäckiger
Husten
persistent
rumour
hartnäckiges
Gerücht
persistent
error
ständiger
Fehler
persistent
demand
anhaltende
Nachfrage
antibiotic
agent
;
antibiotic
substance
;
antibiotic
drug
;
antibiotic
;
antibacterial
antibiotischer
Wirkstoff
{m}
;
Antibiotikum
{n}
[pharm.]
antibiotic
agents
;
antibiotic
substances
;
antibiotic
drugs
;
antibiotics
;
antibacterials
antibiotische
Wirkstoffe
{pl}
;
Antibiotika
{pl}
batericidal
antibiotic
bakterizides
Antibiotikum
broad-spectrum
antibiotic
;
wide-spectrum
antibiotic
Breitbandantibiotikum
{n}
;
Breitspektrumantibiotikum
{n}
antibiotic
anticancer
agent
;
antineoplastic
antibiotic
krebsvorbeugendes
Antibiotikum
;
antineoplastisches
Antibiotikum
nucleoside
antibiotic
Nukleosid-Antibiotikum
{n}
penicillinase-resistant
antibiotic
Penizillinase-resistentes
Antibiotikum
reserve
antibiotic
Reserveantibiotikum
{n}
anti-infective
agent
;
anti-infective
substance
;
anti-infective
drug
;
anti-infective
;
anti-microbial
agent
antiinfektiver
Wirkstoff
{m}
;
Antiinfektivum
{n}
[pharm.]
anti-infective
agents
;
anti-infective
substances
;
anti-infective
drugs
;
anti-infectives
;
anti-microbial
agents
antiinfektive
Wirkstoffe
{pl}
;
Antiinfektiva
{pl}
to
schedule
sth
.
etw
.
in
eine
Liste
aufnehmen
;
etw
. (
in
bestimmter
Weise
)
einstufen
{vt}
[adm.]
scheduling
in
eine
Liste
aufnehmend
;
einstufend
scheduled
in
eine
Liste
aufgenommen
;
eingestuft
schedules
nimmt
auf
;
stuft
ein
scheduled
nahm
auf
;
stufte
ein
to
schedule
sth
.
as
protected
etw
.
als
geschützt
einstufen
to
schedule
certain
substances
bestimmte
Substanzen
auf
die
Verbotsliste
setzen
Salginatobel
Bridge
has
not
yet
been
scheduled
.
Die
Salginatobel-Brücke
wurde
noch
nicht
unter
Denkmalschutz
gestellt
.
persistent
;
recalcitrant
schwer
abbaubar
;
abbauresistent
{adj}
[envir.]
recalcitrant
substances
abbauresistente
Substanzen
explosive
explosiv
;
explosionsfähig
{adj}
;
Explosions
...;
Spreng
...
[mil.]
more
explosive
explosiver
most
explosive
am
explosivsten
inexplosive
nicht
explosiv
a
highly
explosive
gas
ein
hochexplosives
Gas
Explosive
when
dry
. (hazard
note
)
In
trockenem
Zustand
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
Forms
very
sensitive
explosive
metallic
compounds
. (hazard
note
)
Bildet
hochempfindliche
explosionsgefährliche
Metallverbindungen
. (
Gefahrenhinweis
)
Where
do
you
get
your
clothes
made
?
Bei
wem
lassen
Sie
arbeiten
? (
Maßkleidung
anfertigen
)
Heating
may
cause
an
explosion
. (hazard
note
)
Beim
Erwärmen
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Explosive
with
or
without
contact
with
air
. (hazard
note
)
Mit
und
ohne
Luft
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Vapour-air
mixture
/
Gas-air
mixture
explosive
. (hazard
note
)
Dampf-Luftgemisch
/
Gas-Luftgemisch
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Explosive
when
mixed
with
oxidising
substances
. (hazard
note
)
Explosionsgefährlich
in
Mischung
mit
brandfördernden
Stoffen
. (
Gefahrenhinweis
)
(Extreme)
Risk
of
explosion
by
shock
,
friction
,
fire
or
other
sources
of
ignition
. (hazard
note
)
Durch
Schlag
,
Reibung
,
Feuer
und
andere
Zündquellen
(
besonders
)
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
to
be
considered/deemed
equivalent
to
sth
.
einer
Sache
gleichzusetzen
sein
;
gleichstehen
{vi}
[jur.]
The
following
qualifications
are
deemed
equivalent
to
degrees
at
British
universities
.
Die
nachstehenden
Befähigungen
sind
akademischen
Graden
an
britischen
Hochschulen
gleichzusetzen
.
Equipment
having
radioactive
substances
present
on
its
surface
is
considered
equivalent
to
radioactive
substances
.
Gegenstände
,
an
deren
Oberfläche
sich
radioaktive
Stoffe
befinden
,
stehen
radioaktiven
Stoffen
gleich
.
to
homogenize
;
to
homogenise
[Br.]
homogenisieren
{vt}
homogenizing
;
homogenising
homogenisierend
homogenized
;
homogenised
homogenisiert
homogenizes
;
homogenises
homogenisiert
homogenized
;
homogenised
homogenisierte
to
homogenize
substances
Stoffe
vergleichmäßigen
carcinogenic
;
carcinogen
krebserregend
;
karzinogen
;
kanzerogen
{adj}
[med.]
carcinogenic
substances
krebserregende
Substanzen
Limited
evidence
of
a
carcinogenic
effect
. (hazard
note
)
Verdacht
auf
krebserzeugende
Wirkung
. (
Gefahrenhinweis
)
ponderable
merklich
;
spürbar
;
nennenswert
[übtr.]
{adj}
no
ponderable
impact
keine
spürbare
Auswirkung
no
ponderable
results
keine
nennenswerten
Ergebnisse
substances
in
ponderable
quantities
Stoffe
in
nennenswerten
Mengen
to
intermix
sth
. (two
things
)
etw
.
mischen
;
etw
.
vermischen
{vt}
(
zwei
Dinge
)
intermixing
mischend
;
vermischend
intermixed
gemischt
;
vermischt
to
inadvertendly
intermix
two
substances
zwei
Substanzen
unabsichtlich
vermischen
When
they
talk
,
they
intermix
German
and
English
/
German
with
English
.
Wenn
sie
miteinander
reden
,
mischen
sie
Deutsch
und
Englisch
.
ozone-depleting
ozonabbauend
;
ozonschädigend
{adj}
[envir.]
ozone-depleting
substances
;
substances
that
deplete
the
ozone
layer
ozonabbauende
Stoffe
;
Stoffe
,
die
zum
Abbau
der
Ozonschicht
beitragen
psychotropic
psychotrop
{adj}
;
auf
die
Psyche
wirkend
[med.]
psychotropic
substances
psychotrope
Substanzen
radioactive
radioaktiv
{adj}
[phys.]
more
radioactive
radioaktiver
most
radioactive
am
radioaktivsten
radioactive
substances
radioaktive
Stoffe
radioactive
waste
;
radiowaste
radioaktiver
Müll
;
radioaktiver
Abfall
radioelement
radioaktiver
Grundstoff
to
be
radioactive
radioaktiv
sein
;
strahlen
inactive
;
cold
nicht
radioaktiv
;
inaktiv
;
frei
von
Radioaktivität
to
render
sb
.
abnormally
sensitive
;
to
sensitize
sb
.;
to
sensitise
sb
.
[Br.]
(to
foreign
substances
);
to
allergize
sb
.
jdn
. (
gegenüber
Fremdstoffen
)
überempfindlich
machen
/
sensibilisieren
;
jdn
.
allergisieren
{vt}
[med.]
to
become
sensitized
to
an
allergen
gegenüber
einem
Allergen
überempfindlich
werden
Air
pollutants
are
sensitizing
people
so
that
they
become
allergic
to
pollen
.
Luftschadstoffe
machen
die
Menschen
überempfindlich
,
sodass
sie
eine
Pollenallergie
bekommen
.
Hospital
workers
tend
to
become
sensitized
to
latex
by
wearing
single-use
gloves
.
Kankenhausangestellte
werden
durch
das
Tragen
von
Einweghandschuhen
oft
gegenüber
Latex
sensibilisiert
.
First
,
the
body
needs
to
be
sensitized
to
the
new
allergen
and
develop
antibodies
against
it
.
Der
Körper
muss
zunächst
für
das
neue
Allergen
sensibilisiert
werden
und
Antikörper
dagegen
entwickeln
.
protective
substance
Schutzmittel
{n}
protective
substances
Schutzmittel
{pl}
More results
Search further for "substances":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners