bell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bell

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Litzenschnur {f}; Litze {f} [electr.] [telco.]

flexible cord; flex [Br.]; stranded conductor [Am.]

Litze für Klingelleitungen

bell cord; bell strand

Magnet {m}

magnet

Magnete {pl}

magnets

Glockenmagnet {m}

bell-shaped magnet

Hufeisenmagnet {m}

horseshoe magnet

natürlicher Magnet {m} [phys.]

natural magnet

Nichtleiter {m}; Isolator {m} (isolierender Bauteil) [electr.]

non-conductor; insulator

Nichtleiter {pl}; Isolatoren {pl}

non-conductors; insulators

Glockenisolator {m}

bell-shaped insulator; shed insulator; petticoat insulator [Am.]

Kappenisolator {m}

Langstabisolator {m}

Pendelisolator {m}

Sattelisolator {m}

Paprika {m}; Schotenpfeffer {m} (Capsicum) (botanische Gattung) [bot.]

capsicum peppers (botanical genus)

Spanischer Pfeffer (Capsicum annuum)

red pepper

Gemüsepaprika {m}; Paprika {f} [Norddt.]; Paprika {m} [Bayr.] [Ös.]; Peperoni {f} [Schw.] [Südtirol] (Capsicum annuum var. grossum)

sweet pepper [Br.]; bell pepper [Am.]

spitzer Gemüsepaprika; Spitzpaprika {m}

pointed sweet pepper

Gewürzpaprika {m}; scharfer Paprika {m}; Peperoni {f}; Pfefferschote {f}; Pfefferoni {m} [Ös.]; Peperoncino {m} [Schw.] [Südtirol] (Capsicum annuum var. longum)

hot pepper; chilli pepper [Br.]; chilli [Br.]; chili pepper [Am.]; chile [Am.]; chiles [Am.]

Jalapeno-Paprika {m}; Jalapena {m} (Capsicum annuum var. jalapeno)

jalapeno pepper; jalapeño

Tepin-Pfeffer {m}; Chiltepin-Pfeffer {m} (Capsicum annuum var. glabriusculum)

pequin pepper; piquin pepper; chiltepine pepper; bird pepper

Rock {m}; Damenrock {m} [textil.]

skirt

Röcke {pl}; Damenröcke {pl}

skirts

Röckchen {n}

little skirt; short skirt

Ballerinarock {m}

ballerina skirt

Ballonrock {m}

bubble skirt; balloon skirt

Bastrock {m}

bast skirt; raffia skirt

Bleistiftrock {m}; Stiftrock {m} (körpernaher Rock mit geradem Schnitt)

pencil skirt (slim-fitting skirt with a straight cut)

Dirndlrock {m}

Dirndl skirt

Faltenrock {m}; Plisseerock {m}

pleated skirt

Glockenrock {m}

bell-shaped skirt

Glockenröcke {pl}

bell-shaped skirts

Hosenrock {m}

divided skirt

Humpelrock {m}

hobble skirt

Minirock {m}

miniskirt

Tellerrock {m}

full circle skirt

Vokuhila-Rock {m} (vorne kurz-hinten lang)

mullet skirt

Wickelrock {m}; Halbrock {m}; Schoß {f} [Ös.]

wrap skirt; wraparound skirt

knapp kniefreier Rock

just-above-the-knee-style skirt

leicht ausgestellter Rock

slightly flared skirt

Sie hob ihren Rock (an).

She lifted her skirt.

Tollkraut {n} (Scopolia) (botanische Gattung) [bot.]

scopolia (botanical genus)

Krainer Tollkraut {n}; Kärntner Tollkraut {n}; Tollrübe {f}; Glockenbilsenkraut {n} (Scopolia carniolica)

European scopolia; Russian belladonna; Carniolan nightshade; henbane bell

japanisches Tollkraut {n} (Scopolia japonica)

Japanese belladonna

Ungleichung {f} [math.] [phys.]

inequality

Bessel-Ungleichung; Bessel'sche Ungleichung [math.]

Bessel's inequality

Bell'sche Ungleichung [phys.]

Bell's inequality

der Unterricht; die Schule [ugs.] (als zeitlicher Ablauf) [school]

school (period of time spent at school)

zu spät zum Unterricht kommen

to be late for school

Der Unterricht / Die Schule beginnt um 8 Uhr.

School starts at 8 a.m.

Das Läuten zeigte das Ende des Unterrichts an.

The bell ring signalled the end of school.

Du hast drei Tage hintereinander den Unterricht versäumt.

You missed school for three consecutive days / three days in a row.

Treffen wir uns nach der Schule.

Let's meet after school.

deutlich; klar {adj}

clear

klar und deutlich; glasklar

(as) clear as a bell; (as) sound as a bell

eine deutliche Aussprache haben

to have a clear pronunciation

Köpfhörer mit einem kristallklaren Klang

headphones with a very clear sound

klar denken

to think clear

hallen; schallen {vi} (an einem Ort)

to echo; to resound; to resonate; to reverberate (in a place)

hallend; schallend

echoing; resounding; resonating; reverberating

gehallt; geschallt

echoed; resounded; resonated; reverberated

Unsere Schritte hallten auf dem Metallsteg.

Our footsteps echoed on the metal catwalk.

Lachen hallte über den See (herüber).

Laughter echoed across the lake.

Das Läuten des Glockenturms hallt/schallt durch die Stadt.

The bell tower's ring resounds/reverberates through the town.

Dieses Pfeifsignal hallt immer noch in meinen Ohren.

That whistle still echoes/resonates in my ears.

Die Warnung meiner Mutter klang in meinen Ohren.

My mother's warning echoed in my ears/head.

etw. klingeln lassen; mit etw. klimpern {vt}

to tinkle sth.

klimpernd

tinkling

geklimpert

tinkled

die Glocke klingeln lassen

to tinkle the bell

auf dem Klavier klimpern

to tinkle the piano

Er klimperte mit dem Eis in seinem Glas.

He tinkled the ice in his glass.

(Glocke) läuten {vt}

to chime

chiming

chimed

er/sie hat/hatte geläutet

he/she has/had chimed

die Glocke läuten

to chime the bell

läuten; schlagen {vi}

to chime

chiming

chimed

the bell chimes

the bell chimed

jdn. (durch Drücken des Türöffners) passieren lassen; durchlassen {vt}

to buzz through sb.

passieren lassend; durchlassend

to buzz out ↔ sb.

passieren lassen; durchgelassen

Let me buzz you out.

jdn. hereinlassen

Ring the bell when you arrive and someone will buzz you into the building.

jdn. hinauslassen

Ich lass dich hinaus.

Wenn du da bist, läute und es lässt dich dann jemand ins Gebäude

jdn. vorladen; laden; einbestellen [Dt.] [adm.] [jur.]; jdn. herbeirufen; herbeizitieren; (an einen Ort) kommen lassen; zitieren; beordern; bescheiden [poet.] {vt}

to summon sb. (to a place) (order to be present)

vorladend; ladend; einbestellend; herbeirufend; herbeizitierend; kommen lassend; zitierend; beordernd; bescheidend

summoning

vorgeladen; geladen; einbestellt; herbeigerufen; herbeizitiert; kommen lassen; zitiert; beordert; beschieden

summoned

jdn. gerichtlich vorladen; zu Gericht bescheiden

to summon sb. to appear before the court

einen Kellner herbeirufen

to summon a waiter over

zu einer Anhördung im Disziplinarverfahren vorgeladen werden

to be summoned to a disciplinary hearing

Wir wurden in den Speiseraum zitiert.

We were summoned to the dining room.

Die Kirchenglocke rief zum Gottesdienst.

The church bell summoned people to worship.

Artemisiospiza-Ammern {pl} (Artemisiospiza) (zoologische Gattung) [ornith.]

artemisiospiza sparrows (zoological genus)

Beifußammer {m,f} (Artemisiospiza nevadensis)

Sagebrush sparrow

Salbeiammer {m,f} (Artemisiospiza belli)

Bell's sparrow

More results