zahlen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zahl des Tieres

Zahlbarkeit

Zahlbarstellung eines Wechsels

Zahlbeschränkung

Zahlbetrag

Zahlenanalphabetismus

Zahlenangabe

Zahlenbeispiel

Zahlenbereich

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich bin bereit, eine Strafe zu zahlen, wenn ich etwas falsch gemacht habe.

I'm prepared to pay a fine if in the wrong.

Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.

The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.

Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.

It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures.

Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.

It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.

Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen.

I'll get back to you later with those figures.

Sie können wahlweise monatlich oder jährlich zahlen.

You can choose to pay either monthly or yearly. / You have a choice to pay monthly or yearly.

Diese Zahlen sind ein hinreichender Beleg dafür, dass da etwas nicht in Ordnung ist.

These figures amply demonstrate that something is wrong.

Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass/wo die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt.

This is the airline's third straight year in the red.

Die Zahlen sind geschönt.

The figures have been dressed up.

Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.

All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures".

1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.

1, 3, and 5 are odd numbers.

Er ist gesetzlich nicht verpflichtet, zu zahlen.

He is not legally liable to pay.

Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert.

The real figures are all too often shrouded.

Sie konnten dazu keine konkreten Zahlen vorlegen.

They were unable to produce any actual figures on this.

Der Gesetzgeber hätte die Veröffentlichung dieser Zahlen zur Verpflichtung machen sollen.

Lawmakers should have mandated that these figures be made public.

Angesichts dieser Zahlen nimmt es Wunder, dass Deutschland innerhalb Europas mit einer Leistung von rund 270 Megawatt Strom aus Solarzellen den ersten Rang einnimmt und sogar weltweit auf einem Spitzenplatz liegt: an zweiter Stelle hinter Japan. [G]

Given these figures, it is surprising that, with an output of around 270 megawatts of electricity from solar cells, Germany is number one in Europe and takes its place among the leaders even at an international level, second only to Japan.

Aus sonnenklaren Zahlen und Fakten zur Photovoltaik [G]

Photovoltaic facts and figures

Dabei sprechen die Zahlen eine andere Sprache. [G]

However, the figures speak a different language.

Das ist der Preis, den sie dafür zahlen, dass sie eine enorm bedeutende Rolle für den gesamten Küstenraum spielen. [G]

It is the price they pay for playing an enormously significant role for the coastal region as a whole.

Das Mahnmal umfasst die im Gebäude befindlichen Mauerreste, die von Ben Wargin mit Zahlen- und Jahresangaben der bei Fluchtversuchen zu Tode gekommenen Menschen versehen worden sind. [G]

The memorial includes the remains of the wall with the dates and names of the people who died trying to escape.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.