together : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

together

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.

The two descriptions can also be bracketed together for clarity.

Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient.

Do you remember me? We served in the army together.

Es sieht so aus als hättest du den Aufsatz in fünf Minuten zusammengeschustert.

It looks like you've cobbled the essay together in five minutes.

Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]

Pull yourself together, will you! [coll.]

Mehrere Gemeinden haben sich zu diesem Projekt zusammengeschlossen.

Several local authorities have joined (together) to undertake this project.

Die Kartonteile herausdrücken, falten und zusammenkleben.

Press out the card pieces, fold and glue together.

Ich habe alle Daten beisammen, sie müssen aber noch aufbereitet werden.

I've got all the information together but it still needs knocking into shape.

Es gab mir einen Stich, als ich sie zusammen sah.

It really hurt when I saw them together.

Gemeinsam sind wir stark.

Together we are strong.

Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.

She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.

Sie treffen sich jede Woche.

They meet together every week.

Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.

The climbers were linked together by ropes.

Tim und Maria sind zusammen weggegangen.

Tim and Mary left together.

Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.

Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.

Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.

It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.

Dass wir zusammen wohnen, hat unserer Freundschaft keinen Abbruch getan. Wenn, dann hat es sie eher gestärkt.

Living together didn't harm our friendship. If anything, it strengthened it.

Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen.

Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures.

Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun.

You can't lump all their ideas together as foolish.

Es ist ungerecht, die, die nicht arbeiten können und die, die nicht arbeiten wollen, in einen Topf zu werfen.

It is unfair to bracket together those who cannot work with those who will not.

Sie zeigte keinerlei Überraschung, als sie die beiden zusammen sah.

She evinced no surprise at seeing the two together.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.