christmas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Christmas

Christmas Island frigatebird

Christmas Truce

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Während Geburtstage, Ostern und Weihnachten / Beide sehr mäßig. / Mehr einbrachten [G]

On Whitsun the presents were the slightest / While birthdays, Easter and Christmas / brought in a better haul.

Wir haben aber auch immer Weihnachten gefeiert. [G]

But we always celebrated Christmas, too.

Abgesehen davon ist zu bedenken, dass das Außerkrafttreten etwaiger vorläufiger Maßnahmen (die parallel zu der Untersuchung gelten sollten) im vierten Quartal 2004 zu einer Verunsicherung auf dem Markt in der Hochsaison vor Weihnachten führen würde. [EU]

Further, were provisional measures (which should run in parallel with the investigation) to come to an end in Q4 2004, this would create uncertainty in the market during its busiest period in the run up to Christmas.

Abschaffung des Oster-, Urlaubs- und Weihnachtsgelds für Rentner - bei gleichzeitigem Schutz der Bezieher niedriger Renten - mit dem Ziel einer Einsparung von 1900 Mio. EUR jährlich (1500 Mio. EUR für den Rest des Jahres 2010) [EU]

The abolition of the Easter, summer and Christmas bonuses paid to pensioners, though protecting those receiving low pensions, with the aim of saving EUR 1900 million for a full year (EUR 1500 million in 2010)

Aufgrund der Weihnachtsfeiertage wird das längerfristige Refinanzierungsgeschäft im Dezember für gewöhnlich um eine Woche, d. h. auf den vorhergehenden Mittwoch in diesem Monat, vorverlegt. [EU]

Owing to the Christmas period, the December operation is brought forward normally by 1 week, i.e. to the preceding Wednesday of the month.

Aufgrund der Weihnachtsfeiertage wird das längerfristige Refinanzierungsgeschäft im Dezember für gewöhnlich um eine Woche, d. h. auf den vorhergehenden Mittwoch in diesem Monat, vorverlegt. [EU]

Owing to the Christmas period, the December operation is brought forward, normally by one week, i.e. to the preceding Wednesday of the month.

Auf Grund seiner Größe kann das Netz leicht über einem Weihnachtsbaum ausgebreitet werden und diesen umhüllen. [EU]

The size of the net enables it to be easily placed over and cover a Christmas tree.

Aus Gründen der Kohärenz mit der Betriebsstrukturerhebung sollte die Eintragung von Weihnachtsbäumen im Betriebsbogen angepasst werden. [EU]

In order to be consistent with the farm structure survey the recording of Christmas trees in the farm return should be adjusted.

Beleuchtungen, elektrisch, von der für Weihnachtsbäume verwendeten Art [EU]

Electric lighting sets of a kind used for Christmas trees

Christbaumkerzen (Position 3406) [EU]

Christmas tree candles (heading 3406)

CPA 27.40.32: Elektrische Beleuchtungen von der für Weihnachtsbäume verwendeten Art [EU]

CPA 27.40.32: Lighting sets of a kind used for Christmas trees

Damit der Alkoholabsatz regelmäßig und unter optimalen Bedingungen erfolgt, sollte für die Teilausschreibungen unter Berücksichtigung der Sommerflaute und der Weihnachtsperiode einmal im Monat, ausgenommen im Juli und im Dezember, ein Termin für die Einreichung der Angebote festgesetzt werden. [EU]

To ensure that alcohol is disposed of regularly and optimally, and taking account of the slack period during the summer and at Christmas, a deadline for the partial invitations to tender should be laid down once a month, except in July and December.

darunter Weihnachtsbäume [EU]

of which Christmas trees [1]

darunter Weihnachtsbäume Nicht anzugeben im Jahr 2010. [EU]

of which Christmas trees [2] Not to be provided in 2010.

Das Erzeugnis dient beispielsweise zum Schmücken von Weihnachtsbäumen oder Fenstern. [EU]

The article is intended for decorating, for example, a Christmas tree or a window.

Das Erzeugnis ist daher in KN-Code 94053000 als elektrische Beleuchtung von der für Weihnachtsbäume verwendeten Art einzureihen. [EU]

The article is therefore to be classified under CN code 94053000 as a lighting set of a kind used for Christmas trees.

Das gesamte TARGET-System ist samstags und sonntags, an Neujahr, am Karfreitag und Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), am 1. Mai sowie am ersten und zweiten Weihnachtsfeiertag geschlossen. [EU]

TARGET as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December.

Die Abzahlung der jährlichen Raten sollte 1998 einsetzen und über den teilweisen Abzug vom Lohn sowie von Weihnachts- und Osterzulage finanziert werden. [EU]

The annual instalments would be paid from 1998 and they would be financed by retaining a part of the Christmas and Easter allowances as well as a part of the monthly wage.

die Anpflanzung von Weihnachtsbäumen. [EU]

for the planting of Christmas trees.

Die Beihilfe wird nicht für Weihnachtsbaumkulturen gewährt. [EU]

Support shall not be granted for the planting of Christmas trees.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.