A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
584 results for TARGET2
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Am
15
.
September
2010
verabschiedete
der
EZB-Rat
die
Leitlinie
EZB/2010/12
zur
Änderung
der
Leitlinie
EZB/2007/2
über
ein
Transeuropäisches
Automatisiertes
Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem
(
TARGET2
)
unter
anderem
,
um
a)
die
Updates
für
die
TARGET2
Version
4.0
zu
berücksichtigen
,
insbesondere
,
um
den
Teilnehmern
den
Zugriff
auf
eines
oder
mehrere
PM-Konten
über
das
Internet
zu
erlauben
und
b)
einige
technische
Änderungen
nach
Inkrafttreten
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
zu
berücksichtigen
und
einige
Punkte
klarzustellen
. [EU]
On
15
September
2010
,
the
Governing
Council
of
the
European
Central
Bank
(ECB)
adopted
Guideline
ECB
/2010/12
amending
Guideline
ECB/2007/2
on
a
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2) [3],
inter
alia:
(a)
to
take
into
account
the
updates
for
TARGET2
release
4.0,
in
particular
to
allow
participants
to
access
one
or
more
PM
accounts
using
Internet-based
access
;
and
(b)
to
reflect
a
number
of
technical
changes
following
the
entry
into
force
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
and
clarify
a
few
issues
.
Am
6.
Juli
2006
beschloss
der
EZB-Rat
,
in
Zusammenarbeit
mit
den
CSDs
und
anderen
Marktteilnehmern
die
Möglichkeit
zu
untersuchen
,
einen
neuen
Dienst
des
Eurosystems
für
die
Wertpapierabwicklung
in
Zentralbankgeld
einzurichten
,
der
als
TARGET2
-Securities
(
T2S
)
bezeichnet
werden
sollte
. [EU]
On
6
July
2006
,
the
Governing
Council
of
the
European
Central
Bank
(ECB)
decided
to
explore
,
in
cooperation
with
the
central
securities
depositories
(CSDs)
and
other
market
participants
,
the
possibility
of
setting
up
a
new
Eurosystem
service
for
securities
settlement
in
central
bank
money
,
to
be
called
TARGET2
-Securities
(T2S).
Am
6.
Juli
2006
beschloss
der
EZB-Rat
,
in
Zusammenarbeit
mit
den
Zentralverwahrern
und
anderen
Marktteilnehmern
die
Möglichkeit
zu
untersuchen
,
einen
neuen
Dienst
des
Eurosystems
für
die
Wertpapierabwicklung
in
Zentralbankgeld
einzurichten
,
der
als
TARGET2
-Securities
(
T2S
)
bezeichnet
werden
sollte
. [EU]
On
6
July
2006
,
the
Governing
Council
of
the
European
Central
Bank
(ECB)
decided
to
explore
,
in
cooperation
with
the
central
securities
depositories
(CSDs)
and
other
market
participants
,
the
possibility
of
setting
up
a
new
Eurosystem
service
for
securities
settlement
in
central
bank
money
,
to
be
called
TARGET2
-Securities
(T2S).
Am
ersten
Geschäftstag
des
Transeuropäischen
automatisierten
Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystems
(
TARGET2
),
der
auf
den
1.
Januar
2009
folgt
,
überträgt
oder
erhält
jede
teilnehmende
NZB
den
neben
ihrem
Namen
in
der
vierten
Spalte
der
Tabelle
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführten
absoluten
Wert
des
Betrags
(
in
Euro
),
wobei
sich
"+"
auf
einen
Betrag
bezieht
,
den
die
teilnehmende
NZB
auf
die
EZB
überträgt
,
und
"–
;"
auf
einen
Betrag
,
den
die
EZB
auf
die
teilnehmende
NZB
überträgt
. [EU]
On
the
first
operating
day
of
the
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2)
following
1
January
2009
,
each
participating
NCB
shall
either
transfer
or
receive
the
absolute
value
of
the
amount
(in
euro
)
shown
next
to
its
name
in
the
fourth
column
of
the
table
in
the
Annex
to
this
Decision
,
whereby
'+'
shall
refer
to
an
amount
that
the
participating
NCB
shall
transfer
to
the
ECB
and
'–
;'
to
an
amount
that
the
ECB
shall
transfer
to
the
participating
NCB
.
Am
ersten
TARGET2
-Geschäftstag
,
der
auf
den
1.
Januar
2009
folgt
,
übertragen
die
EZB
und
die
NZBen
,
die
gemäß
Absatz
1
zur
Übertragung
eines
Betrags
verpflichtet
sind
,
jeweils
gesondert
die
Zinsen
,
die
zwischen
dem
1.
Januar
2009
und
dem
Zeitpunkt
der
Übertragung
in
Bezug
auf
die
jeweiligen
geschuldeten
Beträge
auflaufen
. [EU]
On
the
first
TARGET2
operating
day
following
1
January
2009
,
the
ECB
and
the
NCBs
that
are
under
an
obligation
to
transfer
an
amount
under
paragraph
1
shall
each
separately
transfer
any
interest
on
the
respective
amounts
due
accruing
over
the
period
from
1
January
2009
until
the
date
of
the
transfer
.
Am
zweiten
Werktag
,
der
auf
die
Genehmigung
des
Jahresabschlusses
der
EZB
für
das
Jahr
2008
durch
den
EZB-Rat
folgt
,
überweist
die
Národná
banka
Slovenska
der
EZB
über
TARGET2
[EU]
On
the
second
working
day
following
the
Governing
Council's
approval
of
the
ECB's
annual
accounts
for
the
year
2008
,
Národná
banka
Slovenska
shall
,
via
TARGET2
,
pay
to
the
ECB:
Am
zweiten
Werktag
nach
Genehmigung
des
Jahresabschlusses
der
EZB
für
das
Jahr
2007
durch
den
EZB-Rat
überweisen
die
Zentralbank
von
Zypern
und
die
Bank
Ċ
;entrali
ta'
Malta/Central
Bank
of
Malta
der
EZB
jeweils
mittels
zweier
separater
TARGET/
TARGET2
-Zahlungen
[EU]
On
the
second
working
day
following
the
Governing
Council's
approval
of
the
ECB's
annual
accounts
for
the
year
2007
,
the
Central
Bank
of
Cyprus
and
the
Central
Bank
of
Malta
shall
,
by
means
of
two
separate
TARGET/
TARGET2
transfers
each
,
pay
to
the
ECB:
Am
zweiten
Werktag
nach
Genehmigung
des
Jahresabschlusses
der
EZB
für
das
Jahr
2010
durch
den
EZB-Rat
überweist
die
Eesti
Pank
der
EZB
über
TARGET2
[EU]
On
the
second
working
day
following
the
Governing
Council's
approval
of
the
ECB's
annual
accounts
for
the
year
2010
,
Eesti
Pank
shall
,
via
TARGET2
,
pay
to
the
ECB:
'ancillary
system
(
AS
)'
means
a
system
managed
by
an
entity
that
is
subject
to
supervision
and/or
oversight
by
a
competent
authority
and
complies
with
the
oversight
requirements
for
the
location
of
infrastructures
offering
services
in
euro
,
as
amended
from
time
to
time
and
published
on
the
ECB
website
,
in
which
payments
and/or
financial
instruments
are
exchanged
and/or
cleared
while
the
resulting
monetary
obligations
are
settled
in
TARGET2
in
accordance
with
Guideline
ECB/2007/2
and
a
bilateral
arrangement
between
the
ancillary
system
and
the
relevant
CB
, [EU]
"ancillary
system
(AS)"
means
a
system
managed
by
an
entity
that
is
subject
to
supervision
and/or
oversight
by
a
competent
authority
and
complies
with
the
oversight
requirements
for
the
location
of
infrastructures
offering
services
in
euro
,
as
amended
from
time
to
time
and
published
on
the
ECB
website
,
in
which
payments
and/or
financial
instruments
are
exchanged
and/or
cleared
while
the
resulting
monetary
obligations
are
settled
in
TARGET2
in
accordance
with
Guideline
ECB/2007/2
and
a
bilateral
arrangement
between
the
ancillary
system
and
the
relevant
CB
.
Änderung
der
Bedingungen
von
TARGET2
-EZB
[EU]
Amendment
of
the
terms
and
conditions
of
TARGET2
-ECB
Änderungen
in
Bezug
auf
die
Einrichtung
von
TARGET2
[EU]
Amendments
related
to
the
establishment
of
TARGET2
"angeschlossene
NZB"
(
connected
NCB
)
eine
NZB
,
die
keine
NZB
des
Euro-Währungsgebiets
ist
und
aufgrund
einer
besonderen
Vereinbarung
an
TARGET2
angeschlossen
ist
[EU]
'connected
NCB'
means
an
NCB
,
other
than
a
euro
area
NCB
,
which
is
connected
to
TARGET2
pursuant
to
a
specific
agreement
"angeschlossene
NZB"
(
"connected
NCB"
)
eine
NZB
,
die
keine
Zentralbank
des
Eurosystems
ist
und
aufgrund
einer
besonderen
Vereinbarung
an
TARGET2
angeschlossen
ist
[EU]
'direct
debit
instruction'
means
an
instruction
from
a
payee
submitted
to
its
CB
pursuant
to
which
the
CB
of
the
payer
debits
the
payer's
account
by
the
amount
specified
in
the
instruction
,
on
the
basis
of
a
direct
debit
authorisation
"angeschlossene
Zentralbank"
(
"connected
CB"
):
eine
NZB
,
die
keine
Zentralbank
des
Eurosystems
ist
und
aufgrund
einer
besonderen
Vereinbarung
an
TARGET2
angeschlossen
ist
[EU]
"available
liquidity"
(or
"liquidity"
)
means
a
credit
balance
on
a
TARGET2
participant's
PM
account
and
,
if
applicable
,
any
intraday
credit
line
granted
by
the
relevant
CB
in
relation
to
such
account
"angeschlossene
Zentralbank":
eine
nationale
Zentralbank
(
NZB
),
die
keine
teilnehmende
NZB
ist
und
aufgrund
einer
besonderen
Vereinbarung
an
TARGET2
angeschlossen
ist
[EU]
'connected
CB'
means
an
NCB
,
other
than
a
participating
NCB
,
which
is
connected
to
TARGET2
pursuant
to
a
specific
agreement
(
Anhang
III
Teil
13
Tabelle
8):
EUR
[EU]
For
series
on
value
of
transactions
on
TARGET2
(Annex
III
,
Part
13
,
Table
8):
EUR
Anlage
II
TARGET2
-Ausgleichsregelung
[EU]
Appendix
II
TARGET2
compensation
scheme
anzugeben
,
dass
sie
wünschen
,
auf
ihr
PM-Konto
über
das
Internet
zuzugreifen
,
und
ein
gesondertes
PM-Konto
in
TARGET2
zu
beantragen
,
falls
sie
darüber
hinaus
wünschen
,
über
den
Netzwerkdienstleister
auf
TARGET2
zugreifen
zu
können
. [EU]
specify
that
they
wish
to
access
their
PM
account
by
means
of
the
internet
,
and
apply
for
a
separate
PM
account
in
TARGET2
if
they
wish
in
addition
to
be
able
to
access
TARGET2
via
the
network
service
provider
.
A
payer
may
submit
a
claim
for
an
administration
fee
and
interest
compensation
if
,
due
to
a
technical
malfunction
of
TARGET2
, a
payment
order
was
not
settled
on
the
business
day
on
which
it
was
accepted
." [EU]
A
payer
may
submit
a
claim
for
an
administration
fee
and
interest
compensation
if
,
due
to
a
technical
malfunction
of
TARGET2
, a
payment
order
was
not
settled
on
the
business
day
on
which
it
was
accepted
.'
"Arbeitstag"
ein
ganzer
Tag
,
an
dem
TARGET2
gemäß
der
Bekanntmachung
auf
der
EZB-Website
geöffnet
ist
[EU]
'working
day'
is
a
complete
day
on
which
TARGET2
is
open
,
as
published
on
the
ECB's
website
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "TARGET2":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners