A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Reichsunmittelbarkeit
Reichsverweser
Reichtum
Reichtümer
Reichweite
Reichweiten-Angst
Reichweitenverlängerer
Reidemeister
Reidtmeister
Search for:
ä
ö
ü
ß
270 results for
Reichweite
Word division: Reich·wei·te
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Am
Ende
der
Prüfung
ist
der
Wert
von
De
(
nur
mit
dem
Elektromotor
zurückgelegte
Strecke
in
km
)
die
elektrische
Reichweite
des
Hybrid-Elektrofahrzeugs
. [EU]
At
the
end
,
the
measure
De
of
the
distance
covered
using
the
electrical
motor
only
in
km
is
the
electric
range
of
the
hybrid
electric
vehicle
.
Am
Ende
der
Prüfung
ist
der
Wert
von
De
(
zurückgelegte
Strecke
in
km
)
die
elektrische
Reichweite
des
Elektrofahrzeugs
. [EU]
At
the
end
,
the
measure
De
of
the
covered
distance
in
km
is
the
electric
range
of
the
electric
vehicle
.
Am
Ende
der
Prüfung
ist
der
Wert
von
De
(
zurückgelegte
Strecke
in
km
)
die
elektrische
Reichweite
des
Hybrid-Elektro-Fahrzeugs
. [EU]
At
the
end
,
the
measure
De
of
the
covered
distance
in
km
is
the
electric
range
of
the
hybrid
electric
vehicle
.
Angesichts
der
Schwere
der
Zuwiderhandlung
,
ihrer
Auswirkung
auf
den
Markt
und
ihrer
räumlichen
Reichweite
muss
die
Zuwiderhandlung
als
besonders
schwer
eingestuft
werden
. [EU]
Regarding
the
gravity
of
the
infringement
,
impact
on
the
market
and
its
geographic
scope
,
the
infringement
must
be
qualified
as
very
serious
.
Angesichts
der
sich
rasant
verändernden
Technologien
und
gesellschaftlichen
Anforderungen
können
jedoch
neue
Anwendungen
für
Geräte
mit
geringer
Reichweite
entstehen
,
die
es
erforderlich
machen
,
die
Frequenzharmonisierungsbedingungen
regelmäßig
anzupassen
. [EU]
However
,
due
to
rapid
changes
in
technology
and
societal
demands
,
new
applications
for
short-range
devices
can
emerge
which
require
regular
updates
of
spectrum
harmonisation
conditions
.
Angesichts
der
sich
rasant
verändernden
Technologien
und
gesellschaftlichen
Anforderungen
können
jedoch
neue
Anwendungen
für
Geräte
mit
geringer
Reichweite
entstehen
. [EU]
However
,
due
to
rapid
changes
in
technology
and
societal
demands
,
new
applications
for
short-range
devices
can
emerge
.
Angesichts
der
sich
rasant
verändernden
Technologien
und
gesellschaftlichen
Anforderungen
könnten
jedoch
neue
Anwendungen
für
Geräte
mit
geringer
Reichweite
entstehen
und
es
erforderlich
machen
,
die
Frequenzharmonisierungsbedingungen
regelmäßig
anzupassen
. [EU]
However
,
due
to
rapid
changes
in
technology
and
societal
demands
,
new
applications
for
short-range
devices
could
emerge
which
would
require
regular
updates
of
spectrum
harmonisation
conditions
.
Anhang
9 -
Verfahren
zur
Messung
der
elektrischen
Reichweite
von
Fahrzeugen
,
die
nur
mit
Elektroantrieb
oder
mit
Hybrid-Elektro-Antrieb
betrieben
werden
,
und
der
Gesamt
reichweite
von
Fahrzeugen
mit
Hybrid-Elektro-Antrieb
[EU]
Annex
9 -
Method
of
measuring
the
electric
range
of
vehicles
powered
by
an
electric
power
train
only
or
by
a
hybrid
electric
power
train
and
the
OVC
range
of
vehicles
powered
by
a
hybrid
electric
power
train
Art
des
Geräts
mit
geringer
Reichweite
[EU]
Type
of
short-range
device
Aufgrund
der
Beihilfe
kommt
es
zu
einer
signifikanten
Zunahme
der
Reichweite
des
Vorhabens/der
Tätigkeit
. [EU]
A
material
increase
in
the
scope
of
the
project/activity
due
to
the
aid
.
Aufgrund
der
einzigartigen
Position
von
TV2
u. a.
in
Bezug
auf
die
Reichweite
und
Mittelausstattung
wird
ein
Werbekunde
einen
Teil
seiner
Werbemittel
immer
bei
TV2
investieren
,
um
eine
möglichst
große
Wirkung
zu
erzielen
, d. h.
die
höchstmögliche
Zahl
an
Zuschauern
,
die
größtmögliche
Reichweite
und/oder
bestimmte
Frequenz
mit
dem
vorhandenen
Budget
. [EU]
In
view
of
TV2's
unique
position
,
regarding
e.g.
coverage
and
the
programming
budget
,
an
advertiser
will
always
assign
a
part
of
his
budget
to
obtain
maximum
impact
in
terms
of
contacts
,
the
level
of
coverage
and/or
frequencies
within
a
given
budget
.
Auftrag
an
die
CEPT
zur
Analyse
der
Möglichkeiten
für
eine
weitere
Harmonisierung
der
Frequenzbänder
für
bestimmte
Geräte
mit
geringer
Reichweite
(
SRD
). [EU]
Mandate
to
CEPT
to
analyse
further
harmonisation
of
frequency
bands
in
use
for
short-range
devices
.
Aus
diesem
Grund
können
solche
Geräte
bestimmte
Frequenzen
gemeinsam
mit
anderen
genehmigungspflichtigen
oder
genehmigungsfreien
Diensten
nutzen
,
ohne
funktechnische
Störungen
zu
verursachen
,
und
gleichzeitig
mit
anderen
Funkgeräten
geringer
Reichweite
(
SRD
)
betrieben
werden
. [EU]
Therefore
such
devices
can
share
frequency
bands
with
other
services
which
are
,
or
are
not
,
subject
to
authorisation
,
without
causing
harmful
interference
,
and
can
co-exist
with
other
short
range
devices
.
Aus
diesem
Grund
können
solche
Geräte
bestimmte
Frequenzen
gemeinsam
mit
anderen
genehmigungspflichtigen
oder
genehmigungsfreien
Diensten
nutzen
,
ohne
funktechnische
Störungen
zu
verursachen
,
und
gleichzeitig
mit
anderen
Funkgeräten
mit
geringer
Reichweite
(
SRD
)
betrieben
werden
. [EU]
Therefore
such
devices
can
share
frequency
bands
with
other
services
which
are
,
or
are
not
,
subject
to
authorisation
,
without
causing
harmful
interference
,
and
can
co-exist
with
other
short-range
devices
.
Ausrüstung
für
schnurlose
Telefone
,
die
keine
Möglichkeit
der
End-zu-End-Verschlüsselung
bieten
und
deren
maximal
erzielbare
einfache
Reichweite
(
das
ist
die
Reichweite
zwischen
Terminal
und
Basisstation
ohne
Maßnahmen
zur
Reichweite
nerhöhung
)
nach
Angaben
des
Herstellers
kleiner
ist
als
400
m. [EU]
Cordless
telephone
equipment
not
capable
of
end-to-end
encryption
where
the
maximum
effective
range
of
unboosted
cordless
operation
(i.e. a
single
,
unrelayed
hop
between
terminal
and
home
basestation
)
is
less
than
400
metres
according
to
the
manufacturer's
specifications
.
Ausrüstung
für
schnurlose
Telefone
,
die
keine
Möglichkeit
der
End-zu-End-Verschlüsselung
bieten
und
deren
maximal
erzielbare
einfache
Reichweite
(
das
ist
die
Reichweite
zwischen
Terminal
und
Basisstation
ohne
Maßnahmen
zur
Reichweite
nerhöhung
)
nach
Angaben
des
Herstellers
kleiner
ist
als
400
m,
oder
[EU]
Cordless
telephone
equipment
not
capable
of
end-to-end
encryption
where
the
maximum
effective
range
of
unboosted
cordless
operation
(i.e. a
single
,
unrelayed
hop
between
terminal
and
home
base
station
)
is
less
than
400
metres
according
to
the
manufacturer's
specifications
;
or
Außerdem
wiederholt
Schweden
,
dass
wegen
des
außergewöhnlichen
Charakters
,
des
Umfangs
und
der
Reichweite
des
GEnx-Projekts
sowie
der
damit
verbundenen
technischen
und
wirtschaftlichen
Risiken
das
bedingte
Darlehen
eine
Voraussetzung
für
die
Vereinbarung
zwischen
Volvo
Aero
und
GE
war
. [EU]
The
Swedish
authorities
reiterated
further
that
given
the
exceptional
nature
of
the
GEnx
project
,
including
its
size
and
scope
and
the
technological
and
commercial
risks
involved
,
the
conditional
loan
was
crucial
for
Volvo
Aero
to
engage
in
the
GE
agreement
.
"Außerhalb
der
Reichweite
von
Kindern
aufbewahren
!" [EU]
'Keep
away
from
children'
Außer
Reichweite
von
Kindern
aufbewahren
. [EU]
Keep
out
of
reach
of
children
Bei
den
zur
Erleichterung
der
Umstellung
von
den
Regelungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
des
Rates
und
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
des
Rates
[6]
auf
die
Regelung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
erlassenen
Übergangsmaßnahmen
bestehen
Auslegungsschwierigkeiten
,
was
die
Reichweite
und
die
Dauer
der
anzuwendenden
Verfahren
anbelangt
. [EU]
The
transitional
measures
adopted
in
order
to
facilitate
the
transition
from
the
provisions
of
Council
Regulations
(EC)
No
1493/1999
[5]
and
(EC)
No
479/2008
[6]
to
those
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
present
difficulties
of
interpretation
as
regards
the
scope
and
duration
of
the
applicable
procedures
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Reichweite":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners