Potsdam : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Potsdam

Potters Zwergkaiserfisch

Pottfisch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Im September 2006 wurde der bislang letzte Bau des heute 86-jährigen Gottfried Böhm, das Hans Otto Theater in Potsdam, fertig gestellt. [G]

On September 2006, the 86 year-old Böhm completed his most recent building, the Hans Otto Theater in Potsdam.

Nach dem Krieg wurde er zuerst Theaterfotograf am Nationaltheater in Weimar und dann für etwa sechs Wochen Szenenfotograf bei den Filmstudios der DEFA in Potsdam-Babelsberg - zwei Stationen, die in seinen Bildfindungen immer spürbar bleiben. 1950 ließ er in München nieder und wurde ein Bildjournalist, der die Welt als Bühne sieht. [G]

After the war he first became a theatre photographer at the Nationaltheater in Weimar and then for about six weeks a photographer in the DEFA film studios at Potsdam-Babelsberg In 1950, he settled in Munich in 1950 and became a photo-journalist who sees the world as a stage.

Ob klassische Techniken oder 3D Animation, unterrichtet wird an den Filmhochschulen in Hannover, Ludwigsburg, Köln, Hamburg, Potsdam Babelsberg und an der privaten German Film School in Elstal in Brandenburg, die in drei Jahren zum Digital Artist ausbildet. [G]

Whether classical techniques or 3D animation, courses are now offered at the Film Academies in Hanover, Ludwigsburg, Cologne, Hamburg, Potsdam Babelsberg and at the private German Film School in Elstal in Brandenburg, where students can qualify as digital artists after a three-year training.

On the contrary, computer simulations show that cityscapes of yore can be reconstructed, even if it means "rebuilding" palaces in Berlin or Potsdam. [G]

Stattdessen geben Computersimulationen vor, dass einstige städtebauliche Zusammenhänge durch Rekonstruktionen wieder erstehen können, egal ob es sich um die Stadtschlösser in Berlin oder Potsdam handelt.

Potsdam, bislang arm an qualitätvoller Nach-Wende-Architektur, kann´s gebrauchen. [G]

Potsdam, previously lacking in quality post-reunification architecture, needs that.

Seit dem Wintersemester 2003 bietet die Fachhochschule Potsdam als erste deutsche Hochschule einen eigenen Studiengang Design-Interface an. [G]

The Potsdam University of Applied Sciences is the first German university to offer a course specifically in interface design.

"Sonnenallee" am 30.9.1998 in der Filmstadt Babelsberg in Potsdam. [G]

"Sun Alley" at the Babelsberg film studios in Potsdam on 30 September 1998.

'Sydney an der Havel','Nachtansicht Hans Otto Theater, Potsdam [G]

'Sydney-on-Havel','Hans Otto Theatre by night, Potsdam

Sydney an der Havel - Potsdam hat ein hinreißendes neues Theater bekommen [G]

Sydney-on-Havel - Potsdam has acquired a gorgeous new theatre

'Sydney an der Havel','Tagesansicht Hans Otto Theater, Potsdam [G]

'Sydney-on-Havel','Hans Otto Theatre by day, Potsdam

'Sydney an der Havel','Zuschauerraum Hans Otto Theater, Potsdam [G]

'Sydney-on-Havel','Auditorium, Hans Otto Theatre, Potsdam

Während das Engagement der Deutsche Stiftung Denkmalschutz weit gefächert ist, konzentriert sich die Wüstenrotstiftung auf die exemplarische Herrichtung bedeutender Baudenkmale, wie dem Biblischen Haus in Görlitz oder dem Einsteinturm in Potsdam. [G]

Whilst the activities of the Deutsche Stiftung Denkmalschutz are wide-ranging, the Wüstenrot Foundation concentrates on exemplary restoration of key monuments, for example the Biblisches Haus (i.e. Biblical House) in Görlitz or Einstein's Tower in Potsdam.

Zudem hatte es die Partei auf das Grundstück des preußischen Stadtschlosses gesetzt, doch dem Wiederaufbau des Schlosses stehen die Potsdamer inzwischen positiver gegenüber als die Berliner. [G]

Furthermore the party had located it on the site of the Prussian City Palace, yet the citizens of Potsdam now look upon reconstruction of the palace more positively than the people of Berlin.

"Zwar blieb die Stadt weitgehend unbeschädigt, doch sie wurde 1945 infolge des Potsdamer Abkommens, das die Gebiete östlich der Oder/Neiße-Linie unter polnische bzw. sowjetische Verwaltung stellte, auseinander gerissen." [G]

"While the city remained largely undamaged, it was torn apart in 1945 by the Potsdam Agreement, which placed the territories east of the Oder-Neisse Line under Polish or Soviet administration".

Als Mindestversorgungsbedarf innerhalb des bundesweiten Versorgungsbedarfs wurde Kanal 33 im Großraum Berlin-Potsdam mit Startdatum 28. Februar 2003 definiert. [EU]

As a minimum service requirement within the national requirement, Channel 33 was established for the Berlin-Potsdam area with a starting date of 28 February 2003.

Aus dem Land Brandenburg werde sich die Bank mit Ausnahme Potsdams vollständig zurückziehen. [EU]

The bank would withdraw completely from Brandenburg, except for Potsdam.

Das Hauptquartier für Operationsführung der EU wird beim Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw) in Potsdam angesiedelt. [EU]

The EU Operational Headquarters shall be located at Armed Forces Operations Command (Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw)) in Potsdam.

In dieser Grundsatzvereinbarung wurde festgelegt, dass DVB-T nach der erfolgreichen Umstellung im Gebiet Berlin-Potsdam als nächstes in den Ballungsgebieten Köln/Bonn und Düsseldorf/Ruhrgebiet eingeführt werden sollte. [EU]

The agreement identified the two areas of Cologne/Bonn and Ruhr/Düsseldorf where DVB-T was to be launched next after the successful switchover in the area of Berlin-Potsdam, and defined a binding timetable for the switchover.

Siehe "Berlin/Potsdam: Erste DVB-T-Region Deutschland", in: Media Perspektiven 12/2003, S. 565. [EU]

See 'Berlin/Potsdam: Erste DVB-T-Region Deutschland', in: Media Perspektiven 12/2003, p. 565.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.