Held : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Held

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eltern haften für ihre Kinder.

Parents will be held liable for damage done by their children.

Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben.

They held me culpable for the accident.

Er blieb standhaft bei seinen Ansichten.

He steadfastly held to his views.

Die Wahl wird am 4. August abgehalten.

The election will be held on 4 August.

Die überwiegende Teil der Wertpapiere wird in stückeloser Form auf Depotkonten geführt.

The great majority of securities are held in book entry form in depository accounts.

Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten.

Traditionally, markets are held in the open air.

Der Held wurde unrealistischerweise in letzter Minute gerettet.

Implausibly (enough), the hero was saved at the last minute.

Der Held verstrickt sich im Netz der Bürokratie.

The hero becomes entangled/ensnared in red tape.

Echte Fortschritte werden durch bürokratische Hürden jahrelang verzögert oder überhaupt abgeblockt.

Real advances are held up for years or totally blocked by red tape.

Sie wartete damit, das Essen zu servieren, bis ihr Bruder kam.

She held off serving dinner until her brother arrived.

Die Wirtschaft wird durch überbordende Bürokratie gebremst.

The economy is being held back by excessive bureaucracy.

18. März 1990: Im Frühling finden zum ersten Mal in der noch bestehenden DDR freie Wahlen statt. [G]

18 March 1990: In the spring free elections are held in the still extant GDR for the first time ever.

1972 war er Protokoll-Chef im Olympischen Dorf von München und von 1981-1998 Vorsitzender des Kuratoriums Olympische Akademie des Nationalen Olympischen Komitees. [G]

In 1972 he was protocol manager in the Olympic Village in Munich, and from 1981 to 1998 held the position of Chairman of the Board of Trustees of the Olympic Academy of the National Olympic Committee.

1978 begründet und ab 1986 von dem Dramaturgen und Direktor der Ernst-Busch-Hochschule Klaus Völker betreut, wird er seit Jahren im Rahmen des Berliner Theatertreffens von den Berliner Festspielen veranstaltet. [G]

It was founded in 1978 and directed until 2001 by Klaus Völker, a dramaturg and principal of the Ernst Busch College of Theatrical Arts. For years, the Stückemarkt has been held during the Berlin Theatertreffen as part of the Berlin Festspiele.

1989 bis 1999 war es die IBA Emscher Park im Ruhrgebiet, die sich erstmals der Umstrukturierung einer ganzen Region widmete. [G]

The Emscher Park International Architecture Exhibition held in the Ruhr District from 1989 to 1999 was the first to be dedicated to the restructuring of an entire region.

1989 mit dem Förderpreis zum Internationalen Preis des Landes Baden-Württemberg und 1990 mit dem Kunstpreis Bremen ausgezeichnet, hat er seit 1991 eine Professur an der Akademie der Bildenden Künste in Karlsruhe inne. [G]

Honoured in 1989 with the award of the International Prize of Baden-Württemberg and in 1990 with the Bremen Art Prize, he has also held a Professorship at Akademie der Bildenden Künste (Academy of the Fine Arts) in Karlsruhe since 1991.

2003/2004 läuft die vierte Wettbewerbsrunde - das Thema lautet dieses Mal: "Zusammen leben: Integration und Vielfalt". [G]

In 2003/2004, the fourth round is being held: this time, the topic is "Living together: integration and diversity".

3. Oktober 1990: In der Nacht zum 3. Oktober findet die offizielle Feier zum Tag der deutschen Einheit statt. [G]

3 October 1990: In the night of 2/3 October 1990 the official celebrations for German Unity Day are held.

Alle öffentlichen und die meisten privaten Schauspielschulen erkunden in einer mehrtägigen Aufnahmeprüfung die verschiedenen Fähigkeiten und die Motivation des Bewerbers. [G]

All publicly funded drama colleges and most private drama schools find out about their applicants' various talents and what motivates them in an entrance examination held over several days.

Alleiniger Zweck ist, darin Aufsehen zu erregen, auf großen Gala- sowie Wohltätigkeitsveranstaltungen, wie jene für das Deutsche Kinderhilfswerk, für das sich Harald Glööckler als Botschafter sehr engagiert. [G]

Their sole purpose is to attract attention when you wear them, say at large galas and charity events like those held by the German Child Welfare Association, to which Harald Glööckler is strongly committed in his role as an ambassador for the organisation.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.