'Kinder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1821 results for 'Kinder

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Der Filialleiter sah, wie die Kinder stahlen.	The manager saw the kids shoplift.
	Die Großmama hat immer ein paar Leckerbissen für die Kinder.	Grandma always has a few titbits for the children.
	Ihre Kinder tun mir so leid.	I feel so sorry for their children.
	Männer bekommen die Grippe, Kinder eine Erkältung und Frauen kommen damit so zurecht.	Men get flu, children get colds and women get on with it. [Br.]
	Schätzungen zufolge werden jedes Jahr weltweit zwischen 800.000 und 2 Millionen Frauen und Kinder Opfer von Menschenhandel.	It is estimated that between 800,000 and 2 million women and children are trafficked globally each year.
	Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder.	The plan has the interests of children at its core.
	Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor.	The issue of the marriage were four children.
	Die ganze Nacht aufzubleiben hat etwas Aufregendes für Kinder.	There is a certain thrill to the idea of staying up all night for children.
	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.
	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
	Kinder lernen weit mehr durch Vorbilder als durch Regeln.	Children learn far more by example than by precept.
	Der Reinerlös geht in der Hauptsache an Benefizprojekte für Kinder.	In the main, the net proceeds go to children's charities.
	Kinder, bleibt in Sichtweite.	Children, stay within view.
	So sind Kinder! / Wie Kinder halt sind!	You spend an hour cooking a meal and they say "It's disgusting" That's children for you!
	Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist.	My parents always took the position that early nights meant healthy children.
	Danke, dass du auf die Kinder aufgepasst hast. Du bist mir eine große Stütze!	Thanks for looking after the children. You're a real brick to me!
	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.	In my day children used to have more respect for their elders.
	Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.	Parents should call the tune on what films their children see.
	Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.	Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.
	Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.	Our institute takes children from all backgrounds.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.