ungeil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for ungeil

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Unheil, Angel, Angel..., Anteil, Anteil-Ramping, Differential-Anteil, Engel, GmbH-Anteil, Integral-Anteil, Proportional-Anteil, Unheile, Urteil, geil, unfein, ungern, unreif, unrein, unweit	Similar words: unveil, angel, uncoil, unreal, unreel, unseal, until, unveils, unwell
	schwarzmalerisch; schwarzmalend; Unheil prophezeiend {adj}	alarmist
	sinister [geh.]; böse; unheilvoll; unheimlich; Unheil verkündend {adj}	sinister
	Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]	curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal]
	Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}	curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations
	einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt	to lift a curse placed upon sb.
	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.
	Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.	He placed a curse of servitude upon him and his stirps.
	Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.	People believe that someone put a curse on the house.
	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.	There is a curse on that place.; That place is under a curse.
	Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.	His fame turned out to be a curse, not a blessing.
	Lärm ist das Übel unser Zeit.	Noise is the curse of our age.
	Plan {m} (Vorhaben)	plan (project)
	Pläne {pl}	plans
	Angriffsplan {m} [mil.]	plan of attack; plan of assault
	Nachfolgeplan {m}	succession plan
	Projektumsetzungsplan {m}	project implementation plan
	Umsetzungsplan {m}; Ausführungsplan {m}; Durchführungsplan {m}	implementation plan; plan for implementation
	Verlagerungsplan {m}	relocation plan
	plangemäß ablaufen / laufen [ugs.]	to go according to plan
	jdn. in einen Plan einweihen	to outline / unveil / present a plan to sb.
	Schaden {m}; Unheil {n}	harm
	Schäden {pl}; Unheile {pl}	harms
	jdm. schaden; jdm. etw. antun	to do sb. harm
	Kinder vor Schaden bewahren	to protect children from harm
	sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen	to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them
	Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.	The treatment does more harm than good.
	Fragen kostet nichts.	There is no harm in asking.
	Ein Versuch kann nicht schaden.	There is no harm in trying.
	Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.
	Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.	It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.
	Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.	Hard work never did anyone any harm.
	Sie hat es nicht böse gemeint.	She didn't mean any harm.
	Es war nicht böse gemeint.	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.
	Nichts für ungut!	No harm meant!; No offence!
	"Entschuldigung." "Nichts passiert."	'I'm sorry' 'No harm done.'
	Schleier {m}	veil
	Schleier {pl}	veils
	Nonnenschleier {m}; Velan {n}	nun's veil
	Schutzschleier {m}	protective veil
	in der anderen Welt [lit.] [relig.]	beyond the veil
	den Schleier fallen lassen	to unveil
	Schleier des Nichtwissens; Schleier der Unwissenheit [phil.]	veil of ignorance
	Unheil {n}; Katastrophe {f}; Unglück {n}; Kalamität {f}; Notlage {f}	calamity
	Unheile {pl}; Katastrophen {pl}; Unglücksfälle {pl}; Kalamitäten {pl}; Notlagen {pl}	calamities
	etw. aufdecken; ans Licht bringen; an den Tag bringen {vt} [übtr.]	to unveil sth. [fig.]
	aufdeckend; ans Licht bringend; an den Tag bringend	unveiling
	aufgedeckt; ans Licht gebracht; an den Tag gebracht	unveiled
	etw. einweihen {vt}	to dedicate sth. (formally open/unveil)
	einweihend	dedicating
	eingeweiht	dedicated
	Die Bauarbeiten begannen 1995 und das fertige Gebäude wurde 1998 eingeweiht.	Construction started in 1995, and the finished building was dedicated in 1998.
	etw. enthüllen; abdecken {vt}	to unveil sth.
	enthüllend; abdeckend	unveiling
	enthüllt; abgedeckt	unveiled
	enthüllt; deckt ab	unveils
	enthüllte; deckte ab	unveiled
	eine Statue enthüllen	to unveil a statue
	entschleiern {vt}	to unveil
	entschleiernd	unveiling
	entschleiert	unveiled
	auf etw. hindeuten; auf etw. deuten {vi}; etw. ankündigen; etw. ankünden [veraltend]; etw. künden {vt} [poet.]; ein Vorzeichen für etw. sein {v}	to foreshadow sth.; to portend sth. [formal]
	hindeutend; deutend; ankündigend; ankündend; kündend; ein Vorzeichen seiend	foreshadowing; portending
	hingedeutet; gedeutet; angekündigt; angekündet; gekündet; ein Vorzeichen gewesen	foreshadowed; portended
	ein gutes/düsteres/schlechtes Vorzeichen für jdn./etw. sein	to portend well/gloomily; to augur well/ill; to bode well/ill for sb./sth.
	kein gutes Vorzeichen sein; nichts Gutes ahnen lassen; nichts Gutes verheißen [poet.]	not to portend/augur/bode well
	Das entfernte Donnern deutet auf Gewitter.	The distant thunder portends a storm.
	Für Abergläubige kündigt eine schwarze Katze Unheil an.	For the superstitious a black cat foreshadows/portends calamity.